You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫حلّ الربيع

‫حلّ الربيع.

‫أترغبين في اللقاء غدًا؟

‫بكلّ سرور!

‫قُرئ

‫أنهوا سنتهم الثانية،

‫ويقضي كلّ منهم عطلة الربيع على طريقته.

‫أنا وأنتِ

‫نقيضان تمامًا

‫عطلة الربيع

‫مع نيشي ويامادا

‫لم يكن هذا ما أُفكر فيه.

‫كآبة

‫يُشعرني إنهاء فروضي ‫المدرسية باكرًا براحة أكبر.

‫فلنذهب إلى مكان ما فور ‫انتهائنا، حسنًا؟ في موعد ممتع.

‫موعد؟

‫تُذهلني قدرته على قول ذلك بلا أيّ تردد.

‫ني...

‫نيشي-سان، أثمة مكان ترغبين في الذهاب إليه؟

‫ماذا؟

‫لنرَ، لست متأكدة.

‫أودّ الذهاب إلى حوض الأسماك.

‫إنّه يتلألأ!

‫ني...شي-سان، أتحبين حوض الأسماك؟

‫نعم!

‫حين كنت صغيرة، كانت عائلتي تملك ‫تذكرة سنوية لحوض الأسماك المحلي،

‫لذا كنّا نذهب كثيرًا.

‫إنّها مرتي الأولى هنا، لكنني ‫أردت المجيء منذ فترة و...

‫حقًا؟ فهمت.

‫اكتسحت المحادثة للتو ‫بحديثي السريع والمفاجئ.

‫عجبًا! دوامة خيل!

‫من النادر أن يملك حوض أسماك واحدة.

‫أُريد الركوب! أُريد الركوب!

‫أترغبين في الركوب؟

‫ماذا؟

‫كلا، لا بأس.

‫الاختلاط مع الأطفال...

‫أمتأكدة؟

‫كان عليّ إدراك أنّ اصطحاب شخص ‫إلى مكان أُريد الذهاب إليه

‫سيكون أمرًا موترًّا للأعصاب.

‫(حسّ بالمسؤولية)

‫ينتابني القلق فجأة.

‫آمل ألا يظنّ يامادا-كن أنّ هذا ممل.

‫حسنًا، فلنذهب.

‫من هذا الاتجاه

‫نـ-نعم!

‫إلى الأمام!

‫أنحن ذاهبان إلى معركة؟

‫عجبًا، هذا جميل!

‫تحديق

‫مذهول

‫شهقة

‫كنت مندمجة جدًا، وانتهى بي المطاف محدقة.

‫مهلًا، أنقضي وقتًا طويلًا في البداية؟

‫إنّه جميل، أليس كذلك؟

‫صحيح؟

‫فلنتجول بأسرع ما يمكن.

‫قناديل بحر!

‫هذه الغرفة مذهلة.

‫إنّها جميلة، أليس كذلك؟

‫إن أخرجت كاميرا كبيرة فجأة،

‫جُلبت تحسبًا...

‫أبدو وكأنني الوحيدة الجادة للغاية؟

‫نا...

‫جميل، لكن انظري إلى الوقت.

‫علينا حجز مقاعد لعرض الدلافين.

‫امتلأت المقاعد بالفعل.

‫آسفة. أعتذر بشدة.

‫ماذا؟ على ماذا؟

‫توجد مقاعد هناك!

‫نحن قريبان جدًا!

‫هذه المقاعد رائعة!

‫هذه المنطقة مخصصة للرذاذ ‫حيث ستصلكم الكثير من المياه!

‫ماذا؟

‫عجبًا، أحقًا؟

‫ما الذي أفعله؟

‫أيكره هذا؟ سيكرهه حتمًا.

‫قلقة...

‫أتساءل عن مدى البلل الذي سيصيبنا.

‫عُذرًا، إن تراجعنا للخلف...

‫سنحتاج إلى معاطف مطرية، صحيح؟

‫ماذا؟

‫سأذهب لشراء بعضها!

‫ارتداء

‫إنّه ظريف جدًا!

‫فلنلتقط صورة معًا!

Oh‫أوه

‫أوصلنا إلى النهاية بالفعل؟

‫أفوّتنا أيّ مكان؟

‫ألا تمانعين المغادرة؟

‫أنا، حسنًا...

‫أيمكنني النظر إلى الأحواض في ‫البداية لفترة أطول قليلًا؟

‫أجل! بالطبع!

‫أيوجد أيّ كائن حيّ هناك؟

‫انتظر فحسب... أرأيت؟ هناك.

‫أنتِ محقة!

‫شكرًا لمرافقتك لي. أنا راضية الآن.

‫عذرًا، أملك أمرًا أندم ‫على عدم فعله. أتمانعين؟

‫ماذا؟

‫أجل!

‫أردت ركوبها.

‫هي هي

‫أجل. أنا بخير الآن. شكرًا.

‫عجبًا، هذا رائع!

‫في البداية، تملكني الرعب من أن ‫أكون الوحيدة التي تستمتع بوقتها.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫كنت أستمتع بوقتي طوال الوقت.

‫أنا سعيدة.

‫حين أُركز بشدة على أمر ما، يُصاب ‫بصري بنوع من الرؤية النفقية.

‫عجبًا. أنا العكس. أنظر ‫إلى كلّ شيء دفعة واحدة!

‫أظنّ أنّ خبيرًا محنكًا ‫بالأسماك سيعتبر ذلك هرطقة.

‫انظر إلى الأسماك

‫يا أبله

‫عمّ تتحدث؟

‫أقصد، الأمر أشبه بـ...

‫ناتسومي-تشان، إن كنتِ ‫تستمتعين، فأنا أستمتع أيضًا.

‫لذا، يمكنكِ الاسترخاء أكثر.

‫ناتسومي-تشان؟

‫تكلفت في قولها إذًا؟ كم هذا محرج!

‫لكن، أقصد، مناداتك بـ ‫"نيشي-سان" كانت... أتعلمين؟

‫ناتسومي-تشان...

‫نعم؟

‫ناتسومي...

‫ناتشان!

‫سـ-سأترك الأمر لك.

‫عطلة الربيع

‫مع سوزوكي وتاني

‫29 مارس

‫30 مارس

‫مرحبًا؟

‫لِمَ تتصل؟

‫عيد ميلاد سعيد.

‫مرحى، شكرًا لك!

‫في الموعد تمامًا

‫أثمة مكان قرب المتنزه ‫ترغبين في الذهاب إليه غدًا؟

‫ لا أعلم.

‫قد أرغب في التجول فحسب دون تحديد الكثير.

‫ميو! أأنتِ مستيقظة؟

‫آآآآآ

‫أ-أبي!

‫عذرًا، تاني-كن! أراك غدًا!

‫ماذا؟ تاني-كن؟ هل اتصل—

‫مدرسة تحضيرية

‫دورة امتحانات القبول الجامعية

‫حلّ الربيع واحتجنا إلى مكان لنذهب إليه.

‫ولهذا خرجنا للتنزه بين أزهار الكرز!

‫كنت هنا مع أزوساتونابي منذ فترة قصيرة،

‫لكنّ الأزهار تفتحت أكثر الآن.

‫أهذا حين التقطتِ تلك الصورة التي أرسلتِها؟

‫أجل! تنزهنا بين أزهار الكرز ‫واحتفلنا بعيد ميلادي أيضًا.

‫حتى أنهم أعطوني هدايا.

‫حقًا؟

‫شهقة

‫مهلًا.

‫أوه لا...

‫أبدو وكأنني أُزعجه للحصول على هدية؟

‫لم أقصد ذلك...

‫لكن، ليس وكأنّ التبكير في هذا أفضل.

‫أردت أن أكون أول من يهنئكِ بعيد ميلادك...

‫يشعر بالتخبط لتعرضه للسبق

‫لمحة

‫في الواقع، يبدو أنّ...

‫ممتلئة جدًا

‫حقيبته ضخمة، أليس كذلك؟

‫ما الذي سأفعله إن جهّز لي مفاجأة جنونية؟

‫بالحديث عن ذلك...

‫ماذا؟

‫أحضرت غطاءً بلاستيكيًا للجلوس. ‫أين ترغبين في حجز مكاننا؟

‫شـ-شكرًا...

‫أوه...

‫خجل

‫أحضرت مشروبًا دافئًا.

‫ماذا؟ أنت مذهل!

‫أخبرني إن احتجت إلى منديل مبلل.

‫تلمح بمهارة إلى استعدادها

‫شكرًا لك.

‫أين التقطتِ هذه؟

‫قرب بيت أزو!

‫فكرنا نوعًا ما في دعوة تايرا أيضًا، لكن...

‫صحيح! يقطن تايرا في الجوار، أليس كذلك؟

‫أترغب في دعوته؟

‫فلنفعلها! فلنفعلها!

‫ألن يكون وجود فتى واحد أمرًا قاسيًا؟

‫مع هذه المجموعة، أهذا أمر يدعو للقلق حقًا؟

‫مع ذلك، إنّه مفاجئ جدًا، أليس كذلك؟

‫أتساءل عمّا إن كان سيأتي لو طلبنا منه.

‫سيتظاهر بالانزعاج في البداية على الأرجح،

‫ثمّ ينتهي به المطاف بالمجيء على أيّ حال.

‫هذا جنوني. يمكنني تخيل ذلك ‫بوضوح، لا يسعني سوى الضحك.

‫بعيدًا عن كلّ ذلك، الطقس مثالي اليوم!

‫إنّه الربيع حقًا.

‫في كلّ عام، حين تتلاشى آخر ‫نسمات البرد العالقة في الهواء،

‫مفسحة المجال لأشعة الشمس الدافئة، ‫أشعر أخيرًا بانقضاء الشتاء،

‫وبأنّ الكثير من الأشياء على وشك البدء.

‫ألم تقولي إنّه يُشعركِ بالوحدة قبل قليل؟

‫هذا هو حلول الربيع.

‫كم هذا معقد.

‫يا ليتَ...

‫أوقاتًا كهذه تدوم للأبد.

‫مقهى