You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫مُبارك!

‫أُسعدتُ لأجلكما حقًا!

‫أتمنّى لكما السعادة معًا!

‫مرحى! مرحى!

‫شكرًا لكما.

‫حظيَ يامادا بحبيبة.

‫من الفتاة؟ هل أعرفها؟

‫من اعترف أولًا؟

‫في أيّ موعد حدث هذا؟

‫مهلًا! اهدأنَ!

‫يتعرّض لاستجواب قاسٍ حقًا.

‫تُحبّ الفتيات سماع أخبار حياة ‫الآخرين العاطفية، أليس كذلك؟

‫ما السبب؟

‫لِمَ تسألني أنا؟

‫لا يقتصر الأمر على الحبّ فحسب.

‫تملكين حاسّة سمع قويّة جدًا.

‫نُريد التحمّس للأخبار السعيدة فقط!

‫والمشاركة فيها.

‫يُسمّى هذا ركوبًا للموجة.

‫يُنعش إكسير الحياة المُستخلص ‫من الشائعات العاطفية القلب.

‫هل أنتِ ساحرة؟

‫من لا يُريد الاحتفال ‫بسعادة صديقه، أليس كذلك؟

‫لِمَ تتحدّثين بهذه الطريقة؟

‫ولا تُجبنَ جميعًا دفعة واحدة هكذا!

‫تايرا، ردودك على طريقة الأمير ‫شوتوكو في محلّها اليوم أيضًا.

‫لم أُوافق قط على لعب هذا الدور!

‫هل تلقّيتَ هدية في عيد الحبّ؟

‫أجل!

‫أشعر بالغيرة!

‫يامادا-سان، عمل رائع!

‫يبدو هذا رائعًا! رائع جدًا!

‫بصراحة...

‫ظننتُ أنّني سأشعر بتخبّط أكبر حيال هذا.

‫قد أكون في طريقي للوقوع في حبّ شخص ما.

‫لكن بما أنّني راقبتُ تطوّر الأمر...

‫في الواقع، أنا واقع في الحبّ الآن

‫أُسعدتُ لأجله بصدق.

‫يامادا، أنا سعيد لأجلك.

‫أتقول هذا الآن؟!

‫شكرًا

‫يقتلني الفضول. كيف تبدو الفتاة؟

‫أملك صورة لها.

‫شاشة هاتفك مُحطّمة!

‫قهقهة

‫قهقهة

‫تعمل في مناوبة المكتبة مع تاني. أليس كذلك؟

‫ماذا؟ تاني، أتعرفها من قبل؟

‫أجل.

‫هذا ما كان يجري إذًا.

‫لم أكن أنا.

‫بل كان تاني...

أنا وأنت

نقيضان تمامًا

‫مرّة أُخرى...

‫كُنتُ ضحية خائفة لوهمٍ خلقه سوء فهمي.

‫مهلًا يا تايرا...

‫تميل إلى كتم ضحكتك، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ ما سرّ هذا السؤال المفاجئ؟

‫قد يبدو مفاجئًا...

‫لكنّني لاحظتُ ذلك خفية منذ فترة.

‫رأيتكَ ترسم ابتسامة مُتكلّفة ‫ومُضحكة عدّة مرّات اليوم،

‫مُتكلّفة...؟

‫وأدركتُ أنّني لم أركَ تنفجر ضاحكًا قط.

‫وتبيّن... أنّ تلك الحلوى كانت لأخي الأكبر!

‫طريقة ضحكه مُريبة جدًا.

‫لا ينبغي له استراق السمع لأحاديث الآخرين.

‫ستأتي صديقاتي، لذا كُفّ عن الضحك هكذا.

‫شقيقة تايرا الكبرى

‫ماذا؟

‫سيكون من الغريب أن أضحك كثيرًا، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫أتظنّ أنّكَ من النوع الهادئ والغامض؟

‫لا، لا أظنّ ذلك.

‫أنا...

‫أملك ضحكة مُريبة.

‫ماذا؟ أهذا شيء تُدركه بنفسك؟

‫أخبرني الناس بذلك منذ زمن طويل.

‫فتاة في الصفّ، وآخرون...

‫حدث ذلك في الابتدائية، وهذا كُلّ ما قالوه.

‫لكن حينها بدأتُ عادة كتم ضحكتي.

‫مهلًا، لِمَ أنا...

‫منذ الابتدائية؟

‫يا لها من عادة عنيدة جدًا!

"عنيدة جدًا"

"عنيدة جدًا"

"عنيدة جدًا"

‫لكن مرّت سنوات على ذلك، أليس كذلك؟

‫m 280 229 l 291 305 311 318 329 311 344 269 344 ‫215 327.67 204.81 306 208 296 208 287.23 212.2

أنا رجل يحمل ضغينة بعناد...

‫لا بُدّ أنّ هذا مُرهق.

‫ماذا؟

‫إذًا، كُلّما أضحككَ شيء ما،

‫تومض في ذهنك ذكرى سيئة؟

‫لا بُدّ أنّ هذا قاسٍ، أليس كذلك؟

‫لا، غدت مُجرّد ‫عادة الآن، لذا لا تُزعجني.

‫حقًا؟

‫لِمَ أخبرتها بذلك بينما لم أُضطرّ لذلك؟

‫لا، لا يزال الأمر يُزعجني! ‫ما الذي تعنيه بأنّك تملك ضحكة مُريبة؟

‫من الأفضل للناس أن ‫يكونوا قادرين على الضحك!

‫هذا مُحرج

‫لا بأس حقًا!

‫ما خطبها؟ أيًّا كانت من قالت ذلك...

‫لو كانت نابي، لضربتُها بكتلة إسمنتية!

‫هل تملك سوابق في قول أشياء كهذه؟

‫أرأيت؟ القطار غاضب أيضًا.

‫لا، ليس كذلك.

‫ضُغِطَ زِرّ التوقّف ‫الطارئ، لذا توقّف القطار.

‫أتمزحين؟

‫أزوما، أتملكين عملًا اليوم؟

‫تغيير الموضوع

‫لا بأس. لا أملك عملًا اليوم.

‫صمت...

‫ماذا أيضًا؟ ألا تملك المزيد من الشكاوى؟

‫أعلم أنّك تملكها. أخرجها كُلّها.

‫كُفّي عن افتراض ذلك! لِمَ تفعلين هذا فجأة؟

‫تايرا، في السابق...

‫غضبتَ لأجلي وقُلتَ إنّني ‫الوحيدة التي تُستنزَف.

‫أرجوكِ انسي كُلّ ذلك...

‫أ-أجل.

‫الأمر هو أنّني لم أُفكّر ‫في ذلك قط قبل أن تقوله.

‫لكن بمُجرّد أن قُلتَه، أدركتُ أنّكَ مُحقّ.

‫حاولتُ استرجاع بعض الأمور،

‫وتلك الأوقات التي لم يكن ‫عليّ فيها تجاهل الأشياء.

‫أصبحتُ أفضل بكثير في تمييزها.

‫أشعر بتحسّن طفيف.

‫إنّه شعور بالتقدّم، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ عمّا كُنتُ أتحدّث؟

‫أفسدتُ الخاتمة.

‫لذا، باختصار...

‫سأستمع لأيّ شيء تملكه، أتعلم؟

‫هذه المرّة، سأفعلها!

‫هذا مُلخّص فوضويّ جدًا.

‫أُقدّر لكِ هذه الفكرة.

‫حقًا؟

‫شكرًا لك.

‫على الرحب.

‫تحرّكنا.

‫مهلًا، هل تمانع إن نِمتُ؟

‫هلّا توقظني حين نصل إلى المحطّة؟

‫بالتأكيد.

‫شعور بالتقدّم.

‫على عكس الماضي، أملك أصدقاء يُمكنني ‫الاحتفال معهم بالأشياء الجيّدة بصدق.

‫وأملك شخصًا يُمكنني البوح له بنقاط ضعفي.

‫في الوقت الحالي، هذه هي ‫البيئة التي أعيش فيها.

‫وبالنسبة لي، هذا يُعدّ تقدّمًا.

‫أو بالأحرى، يُراودني شعور بأنّه ليس كذلك.

‫طريقتي في الإفراط بالتفكير ‫واسترجاع الكثير من الأشياء...

‫أشبه بعادة تجعل رأسي يفيض بكُلّ ذلك.

‫لا يعني هذا أنّني أعمل بجدّ لحلّ أيّ شيء.

‫حالفني الحظّ بوجود ‫هؤلاء الأشخاص حولي الآن،

‫لكنّ طبيعتي لم تتغيّر البتّة.

‫الماضي

‫تنبش أزوما في ماضيها...

‫تحسّن

‫وتستخدمه لتغيير حاضرها.

‫الحاضر

‫بينما أجترّه أنا لأُقدّم مُبرّرًا

‫لكوني على ما أنا عليه.

‫آخذ كُلّ الأشياء البغيضة من ماضيّ

‫وأضعها حيث يسهل عليّ استرجاعها.

‫أربطها معًا في داخلي

‫لأتظاهر بأنّني أفهم حاضري.

‫أنا هكذا الآن

‫لأنّ هذا حدث في الماضي

‫أنا فقط أتأمّل ندوب قلبي.

‫يبدو الأمر كأنّني أقضي وقتي في إيذاء نفسي.

‫أُدرك ذلك، وما زلتُ أفعله.

‫ناهيك عن إحراز تقدّم...

‫أنا أتراجع إلى الوراء.

‫هكذا هو الأمر. لم أتقبّل نفسي،

‫لذا لا يُمكنني تخيّل أن ‫يتقبّلني أيّ شخص آخر كما أنا.

‫ما لم أكسر هذه العادة في نبش الماضي...

‫المحطّة التالية، محطّة ‫يامانيكو. محطّة يامانيكو.

‫أزوما، اقتربنا من المحطّة.

‫صباح الخير.

لماذا؟

‫ماذا؟ لِمَ ماذا؟

‫هذا؟

‫إن حجبتَ الضوء، يُمكنك ‫النوم حقًا، أليس كذلك؟

‫مهلًا... فيمَ كُنتُ أُفكّر؟

‫لو كُنتُ وحدي، لبدوتُ مُريبة، لكنّكَ ‫كُنتَ هنا، لذا ظننتُ أنّه لا بأس.

‫بل بأس. لا تُلصقي ريبتكِ بي.

‫تايرا، رُبّما ظنّ الناس ‫أنّكَ رفيق لشخص مُريب.

‫لِمَ أنا الرفيق؟

‫لكنّني كُنتُ مستيقظًا

‫هذا ضحك كثير.

‫الأمر فقط... تايرا، زاوية ردّ فعلك مُضحكة.

‫ما الذي يعنيه هذا حتّى؟

‫الآن بدأتَ تضحك أنتَ أيضًا.

‫بوا ها...

‫ممم...

‫هي هي...

‫سيئ في ضبط نبرته

‫إنّه مُحقّ. طريقة ضحكه فريدة جدًا.

‫كم هذا مُضحك...

‫ما يحدث في مارس: رقم 1...

‫التخرّج!

‫حسنًا، في البداية، حفل التخرّج هو...

‫~متّصلون عبر فريق التشجيع~

‫تخرّج طُلّاب السنة الثالثة.