Squid Game (오징어 게임)

В моём городе эта игра называлась «Игра в кальмара».

Она так называлась, потому что поле походило формой на кальмара.

Правила просты.

Дети делятся на две группы: нападающие и защитники.

Защитники могут передвигаться в границах поля на двух ногах,

а нападающие за пределами поля могут прыгать только на одной ноге.

Твоя мама!

Но если нападающий прорвет защиту по линии, пересекающей тело кальмара,

он получает право ходить на двух ногах.

Тайный инспектор.

Мы почему-то называли такого игрока тайным инспектором.

После подготовки к финальной схватке

нападающие собрались у головы кальмара.

Вперед.

Чтобы выиграть, нападающие

должны наступить ногой на маленькое поле на голове кальмара.

Если защитник выталкивает тебя за пределы кальмара,

ты умираешь.

Именно так. Ты умираешь.

Ура!

«Ура».

Сделав победный шаг, ты кричишь: «Ура».

В тот момент я чувствовал себя хозяином всего мира.

Опьяняющее чувство.

1 ЭПИЗОД ТИШЕ ЕДЕШЬ — ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ

Что это? Это мне?

Сегодня день рождения Ка Ён, помнишь?

Да, помню.

Не забудь угостить ее ужином.

Сейчас на такие деньги ничего вкусного не съешь.

Ка Ён ведь любит жареную курицу.

Вот и купи ей жареную курицу.

Не могу же я подарить ей курицу.

Надо купить ей подарок на день рождения.

Дай мне еще немного.

У меня нет денег.

О чём ты?

Я отдал тебе все деньги, что заработал шофером.

Ты про эти жалкие гроши?

Их не хватит даже на ежемесячный платеж по твоему кредиту.

Мы всё равно не сможем расплатиться, живя так.

Давай хоть тратить.

Боже.

Может, хватит это делать, а?

Как поешь, замочи посуду в воде.

Вечно жалуешься на боль в спине, а сама ничего не зарабатываешь!

Посмотрим…

БАНК «ТЭХАН»

ВВЕДИТЕ ПИН-КОД

НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД

Мой день рождения ведь.

Она сменила пин.

Твоя мама всё-таки отреклась от тебя.

Чёрт.

НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД

Чёрт. На что старуха его поменяла?

Попробуй ее день рождения.

Ее день рождения?

День рождения мамы…

Не знаешь мамин день рождения?

Неблагодарный ублюдок!

Отвали, идиот! Я знаю!

Она празднует по лунному календарю, так что он каждый год меняется.

Идиот. Ты ничего не знаешь…

Так попробуй по лунному.

Чёрт.

Чёрт возьми!

Чёрт.

Эй. Осторожно.

Если снова ошибешься, карточку заблокируют.

Подумай. Есть какие мысли?

Какую сумму вы хотели бы снять?

Что это было? Что ты ввел?

Сегодня. День рождения дочери.

Старуха больше парится о внучке, чем обо мне.

Вот блин.

Номер 9 Трипл Лайн — второй. Номер 6 Драй Тандер — третий.

Номер 3 Джек Принс — четвертый.

А разрыв с лидером увеличивается.

Заходит в поворот с прямой…

- Да, вот так. Номер девять! - Хлещи ее! Хлещи!

- Номер 3 Джек Принс ускоряется… - Хлещи!

- …и догоняет номер 9 Трипл Лайн. - Вперед! Давай!

- Номер 4 Хваран не сдается. - Хлещи ее! Беги!

- Номер 4 Хваран финиширует. - Нет!

Чёрт!

Ты сказал, номер девять точно победит!

Вот идиот.

Как можно проиграть на такой хорошей лошади?

Ставки на десятый заезд скоро закроются.

- Повторяю. - Поживее давай!

Ставки на десятый заезд скоро закроются.

Эй.

- Что ты… - Ты оставишь меня в покое?

Мне надо подумать!

Хорошо.

Номер 9 Пэкиль Ледженд в центре.

- Номер 6 догоняет лидеров. - Хорошо. Так держать.

- Но разрыв еще большой. - Гони!

- Снова заходят в поворот. - Так. Поворот.

Номер 7 Голден Буллет и номер 8 Мэд Дэш

- гонят на пределе. - Догоняй! По внешнему!

Погодите! По внешнему кругу их обгоняет…

- Это номер 6 Тандерфлэш! - Да!

- Ускоряется! - Шесть и восемь, вперед!

- Разрыв сокращается! - Хлещи! Хлещи ее!

- Номер 6 уже второй. - Вперед!

- И он идет вперед. - Вперед!

- Выходит в лидеры! - Давай!

- Номер 6 Тандерфлэш побеждает! - Да!

Вот так! Шесть и восемь!

Получилось!

- Откуда взялась шестерка? - Чувак, серьезно!

Что я говорил? Сегодня день рождения моей дочери!

Июнь, восьмое. Значит, шесть и восемь!

Ваши 4 560 000 вон.

Спасибо.

Вот.

Купите себе чашечку американо.

А как же я?

- Мамины деньги выручили! - Подожди!

Где банкомат?

ВНЕИППОДРОМНЫЙ ТОТАЛИЗАТОР

Папа встретит тебя у входа в школу.

Что? Жареную курицу?

Можешь выбрать что-нибудь подороже.

Запиши всё, что хочешь есть.

Нет.

Не записывай это во время занятий.

На переменке. Хорошо?

Хорошо. В 19:00.

Угадай, что я тебе подарю на день рождения?

Можешь начинать ждать с нетерпением.

Вот удивишься…

Эй, Ки Хун!

Эй!

Давно не виделись!

Алло, Ка Ён. Я тоже тебя люблю.

- Что? - Хватай его!

Извините. Посторонись!

Прости. Парень, ты цел?

- Прости. - Держи его!

Эй! А ну стой!

Стойте. Секунду. Дайте мне встать.

У меня есть деньги. Правда.

Неужто?

Тогда зачем дал дёру?

Это потому что…

Я хотел заплатить всем сразу, чтобы избавить вас от хлопот.

Господи, ну ты даешь.

И что? Сколько у тебя есть?

Четыре миллиона.

Пожалуйста, возьмите пока это, остальное в следующем месяце…

Парень, ты цел?

Дай взглянуть.

Ну же, дай посмотреть.

Боже.

Сладкая.

Ты, наверное, хорошо питался на мои деньги.

У меня были деньги.

Только что выиграли шестерка и восьмерка… У меня были деньги.

Эй.

Знаешь, почему разбить нос так легко?

Потому что там много капилляров.

Нет, пожалуйста. Прошу, не убивайте.

У тебя вкусная кровь.

Пожалуй, наберу тарелку и сварю сегодня кровавый супчик.

Я всё верну.

Я серьезно. Я заплачу.

Вот засранец.

Не плачь. Мне от тебя не по себе.

Как он узнал, что я такой добряк?

Эй.

Вытри слезы

и поставь отпечаток пальца.

Если не заплатишь к следующему месяцу, я заберу твою почку

и один глаз. Ясно?

Не нравится?

Дело не в этом. Да, понимаю.

- Ставь. - Ладно.

Мне нужны чернила.

Вот же. Натуральные чернила.

Что?

Да, точно.

Да, прямо здесь. Хорошо.

ОТКАЗ ОТ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ

Молодец.

У тебя есть месяц. Береги себя.

Подождите.

Простите, но…

Можно одолжить у вас 10 000 вон?

Вот засранец…

ОКНО ЗАКРЫТО

Извините.

Простите…

Вы не могли бы вернуть мне те 10 000 вон?

БЕСКОНЕЧНОЕ ВЕСЕЛЬЕ ИГРОВЫЕ АВТОМАТЫ С ИГРУШКАМИ

Чёрт.

Давай же!

Ладно. Вот так.