Squid Game (오징어 게임)

Подождите.

Я не с ними.

Я убегал от них.

Они гнались за мной.

Я проверю. Не двигайся.

No 246 СКАНИРОВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО

Вы один из игроков?

Да.

Я сбежал.

Где остров?

Вы знаете?

Там.

ИГРА В КАЛЬМАРА 3

СЕРИЯ 6 МЫ ЛЮДИ

Малыш в порядке?

Просим игроков пройти на следующую башню.

Отдай мне ребенка.

А сам стой там.

Какого хрена он делает?

Ты понимаешь...

...что делаешь?

Если я отдам тебе ребенка,

у тебя будет два варианта:

или убить его, или спрыгнуть самому.

Я в курсе.

Только не говори...

...что собрался убить его...

...и выйти отсюда со всеми деньгами.

Отдай ребенка.

Мост будет убран через пять минут.

Просим игроков в течение пяти минут пройти на следующую башню.

Похоже, 333-й нашел верный способ победить.

- Трудный выбор для 456-го. - Защищай мои бабки!

У нас проблема.

ПАК КЁН СОК

Осталось четыре минуты.

Я сказал, отдай ребенка!

Если мы не перейдем,

ты тоже умрешь.

Значит, умрем все вместе.

Где они?

В километре к северу.

Судя по радару, медленно приближаются.

Я связался с береговой охраной. Они будут здесь через пару часов.

Спасибо.

Ты справишься сам?

Расскажи всё береговой охране.

Я возьму всю ответственность на себя.

За это не переживай. Сделай то, зачем пришел.

Давай сюда ребенка!

Я согласен...

...проиграть.

Пошел ты!

За идиота меня держишь?

Ты просто хочешь перейти,

чтобы столкнуть меня и забрать все деньги.

Ты ведь выиграл прошлую игру.

А ты хорош.

Я почти купился.

Поверь мне.

Пошел ты!

Знаешь, как я оказался в этой адской дыре?

Меня кинули такие ублюдки, как ты.

Если хочешь спастись сам и спасти ребенка,

доверься мне.

Чего? Ты кем себя возомнил?

Я дал слово.

Я пообещал...

...защитить ребенка.

Ты пообещал?

Кому? Чун Хи?

Кто она тебе?

Ты ее знал раньше?

Между вами тут что-то было?

Мразь.

То-то она от тебя не отходила.

Я сразу подумал: что-то не то. Сука!

Успокойся и послушай.

У нас нет времени.

Так хватит трепаться! Положил ребенка!

КАН НО ЫЛЬ

Быстрее!

Отошел назад.

Дальше!

Еще!

БЕЖАЛА ОДНА ИЗ СЕВЕРНОЙ КОРЕИ В 2017 Г.

ПОСЛЕ ПОБЕГА

РАБОТАЛА АНИМАТОРОМ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

КАН НО ЫЛЬ С МУЖЕМ И ДОЧЕРЬЮ

МУЖ КАЗНЕН ПОСЛЕ ПОПЫТКИ К БЕГСТВУ ДОЧЬ ТАКЖЕ СЧИТАЕТСЯ ПОГИБШЕЙ

Ты ж собирался пожертвовать собой.

Уже передумал?

Ты этого не заслуживаешь.

Нажмите на кнопку для начала раунда.

Не подходи!

Еще шаг, и...

...клянусь, я его сброшу.

Нет.

Не надо.

Думаешь, я блефую?

Я его сброшу!

Я его сброшу!

Брось нож.

Назад.

Дальше!

Игрок 333 выбывает.

Смотрите, вылезает!

Это 456-й.

Дважды еще никто не выигрывал.

Верно?

Береговая охрана.

Финальный раунд начинается.

У вас десять минут.

Чего ты тянешь, 456-й?

Заканчивай уже.

Я его понимаю.

Чтобы попрощаться, нужно время.

Мы не лошади.

Мы люди.

Люди...

Игрок 456 выбывает.

Игра окончена.

Береговая охрана на подходе.

Начать эвакуацию.

Всему персоналу прекратить работу

и проследовать к точке эвакуации.

Повторяю.

Всему персоналу прекратить работу

и проследовать к точке эвакуации.

ИГРА ОКОНЧЕНА

Личность подтверждена.

Ин Хо!

Стой!

Почему?

Ин Хо!

Десять.

Девять.

Восемь.

Семь.

Шесть.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один.

ПОЛГОДА СПУСТЯ

Можно вопрос?

Вы не в Пончхондоне живете?

Нет.

А я ваш портрет раньше не писал?

Нет.

А что?

Показалось, что я вас где-то встречал.

Вы не подумайте.

Я просто спросил, ничего такого.

Я тут раньше работала.

Я так и знал.

Вот почему мне ваше лицо показалось знакомым.

Папа!

Привет, малыш.

А я с кроликом сфотографировалась.

Ну-ка. Классное фото!

Привет, На Ён.

Здравствуйте.

Вы знаете мою дочку?

Слышала про ее болезнь, когда работала здесь.

Понятно.

Кажется, ей лучше.

Да.

Нам очень помогли, и она поправляется.

Спасибо.

Не болей больше.

Хорошо.