The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Julius, du sollst für mich verdeckt ermitteln.

Unser Vögelchen hat die Gästeliste für den Abendempfang im Hause Parnilla gebracht.

Ein Abendempfang im Hause Parnilla,

das schon länger Verbindungen zu Anti-Royalisten unterhalten soll.

Sollten die Gerüchte stimmen,

ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass sich dort Adlige gleichen Schlages tummeln.

Von dir will ich, dass du die Teilnehmer, ihre Vertrautheit zueinander

sowie ihre Reaktionen auf die Teilnahme von „Julius aus Aleksis’ Gefolge“ beobachtest.

Zu Befehl, Eure Durchlaucht, der Kronprinz!

Gut, ich verlasse mich auf dich.

The Duke’s Son Claims He Won’t Love Me,

But Showers Me with Adoration

Folge 6 „Verborgene Fallen“

Mit Blumen zu arbeiten, ist ja so amüsant!

Da hier im Garten viele Jahreszeitenblumen wachsen, lässt sich Verschiedenes basteln.

Versuchen wir uns als Nächstes an einem Kranz?

Ich bin dafür!

Ich ebenfalls!

Elsa, hier bist du also?

Herr Gemahl!

Willkommen zurück!

So plötzlich? Ich bin überrascht.

Bin wieder da.

Könnten wir kurz etwas besprechen?

Gewiss.

Heute bist du aber früh wieder daheim.

Die Beratung war schnell vorbei.

Was habt ihr da gemacht?

Die Kosmeen im Garten blühten so zahlreich,

daher haben wir Trockenblumen und Moist Potpourri angefertigt.

Kosmeen?

Haben wir schon diese Jahreszeit?

Sie blühen so herrlich, dass man Konfitüre aus den Blütenblättern machen kann.

Man kann Konfitüre aus Blumen machen?

Das kommt jetzt zwar etwas plötzlich, …

doch ich habe eine Bitte an dich.

Was ist das?

Die Einladung für einen Abendempfang, der bald vom Haus Parnilla gegeben wird.

Ich muss beruflich daran teilnehmen, …

hätte jedoch dich als meine Gattin gerne an meiner Seite.

Was meinst du?

Nun …

Tatsächlich habe ich noch nie an einem Abendempfang teilgenommen.

Ich werde fleißig lernen, damit deine Arbeit erfolgreich verläuft.

Ich bitte darum.

Jawohl!

Abendempfang.

Durch gesellschaftlichen Umgang suchen die oberen Klassen, ihre Position zu stärken.

Das ist ja ganz wie …

Elsa, ein Abendempfang ist

ein gesellschaftlicher Anlass, mit dem Adlige ihren eigenen Einfluss stärken wollen.

Mutter hatte es mir bereits korrekt beigebracht.

Das Betragen muss elegant sein!

Ganz ruhig …

Wird man einander vorgestellt …

Hocherfreut! Ich bin Elsa aus dem Hause Royus.

Das steht Euch vorzüglich, Lady Elsa!

Absolut hinreißend!

Elsa, bist du so weit?

Mein Gemahl!

Elsa, das steht …

Mein Gemahl …?

Wir brechen in Bälde auf.

Jawohl, mein Gemahl!

O Mutter, so sieht also der gesellschaftliche Umgang des Adels aus …

Es ist Abend, doch alles strahlt.

Elsa!

Ja?

Kommst du zurecht?

Du bist ruhiger als sonst.

Dafür strahlst du noch mehr als sonst.

Strahlen?

Julius, Lady Elsa!

Ihr seid also als Paar gekommen.

Lady Rebecca!

Lange nicht gesehen!

O Lady Elsa!

Dieses Kleid steht Euch ganz hervorragend!

Vielen Dank!

Das hat mein Gemahl für mich arrangiert.

So einen edlen Stoff habe ich noch nie berührt, daher war ich beim Ankleiden sehr aufgeregt.

Ich hatte Sorge, zu stürzen und das Kleid zu beschädigen.

Doch Euer Kleid steht Euch ebenfalls fabelhaft!

Es ist herrlich geschneidert!

Man sieht auf Anhieb wie ein Meister sein Herzblut hineinsteckte.

Ich freue mich, wie Ihr das bemerktet.

Auch für mich traf mein Gatte die Auswahl …

Seit wann verstehen die beiden sich so gut?

Lass noch ein Lob für mich übrig!

Hannes? Dich hätte ich ja fast gar nicht erkannt!

Guten Abend!

Was machst du hier?

Da ich neuerdings im Palast arbeite,

hatte ich erneut die Freude, Graf Parnilla zu treffen und wurde eingeladen.

So ist das also.

Dann muss ich dem werten Jarmo meinen Dank aussprechen,

dass er dich so zuvorkommend behandelt.

Graf Parmilla ist zugegen!

Ebenso Jarmo und Serafina!

Welch edles Geschlecht!

Prunkvoll wie eh und je …

Ihr Anblick blendet!

Herzlichen Dank für Ihr wertes Erscheinen auf dem Abendempfang im Hause Parnilla.

Am heutigen Abend wurde für erlesenste Speisen, Getränke und Musik gesorgt.

Selbstverständlich steht auch der Ballraum zur Verfügung.

Möge diese herrliche Nacht in vollen Zügen genossen werden!

Ich werde einige Herrschaften begrüßen gehen.

Ich hole mir etwas zu trinken.

Alles funkelt und glitzert!

Eine Freude, Euch begrüßen zu dürfen, …

werter Julius.

Wir danken für die Einladung!

Wer ist die Dame in Eurer Begleitung?

Elsa, meine Gattin.

Hocherfreut! Mein Name lautet Elsa.

Ach, Ihr seid das?

Bitte genießt den Abend!

Lady Elsa …

Dürfte ich Julius für einen Moment entführen?

Ich möchte ihn jemandem vorstellen.

Das dort …

sind die zu überprüfenden Adligen.

Elsa, entschuldige mich kurz.

Sicher. Geh ruhig.

Es geht sicher um den Zweck, warum wir heute hier sind.

Seid gegrüßt.

Wäre es genehm, wenn wir uns vorstellen?

Gern!

Ich muss mich so verhalten, dass ich ihm nicht zur Last falle.

Wonach hält der wohl Ausschau, dass er sich bis auf unseren Empfang verirrt?

Überlasse ihn nur mir.

Hast du eine Schwachstelle entdeckt?

Ja.

So könnte man das sagen.

Nur keine Sorge, Vater.

Wer dir in die Quere kommt, wird von mir aus dem Weg geräumt.

Das ist schließlich meine Aufgabe.

Mir schwirrt schon der Kopf von den vielen Begrüßungen …

Gibt es auch etwas ohne Alkohol?

Da hätten wir das hier.

Vielen Dank.