Detective Conan (名探偵コナン)

‫إيقاع الريح يُحدِّدُ مهارةَ الاستنتاج.

‫وتتشابكاتُ السوادِ تنحلّ أيضًا.

‫قضيةٌ حقيقيةٌ في موقع تصوير دراما.

‫سلاحُ الجريمةِ والمشتبهُ به قريبان.

‫يرى الحقيقةَ الوحيدة.

‫طفلٌ في المظهر، بعقلٍ وذكاءِ بالغ.

‫اسمه المحقق كونان!

‫طُلِبَ من أبي أن يحلّ بديلًا

‫لتقديم مقدمة الافتتاح لدراما بوليسية.

‫وهناك صادف صديقة طفولته روري أوجو

‫التي أصبحت ممثلة مشهورة.

‫لكن...

‫روريبي؟

‫كوغورو.

‫"المشتبه غير المرئي (الجزء الثاني)"

‫تبًا.

‫هل تدخّن يا كوغورو؟

‫نعم. وأنتِ لا تدخنين يا روريبي؟

‫هل نسيتَ أبي؟

‫آه صحيح… كان مشهورًا في الحي بأنه يكره المدخنين.

‫بالضبط!

‫وبفضله صرتُ أكره السجائر أيضًا.

‫وأنا كذلك.

‫لكن في حالتي… أمي هي من كانت تكره السجائر.

‫لذا أبي، وهو مدخن شرِه،

‫قال إنه أُجبر على الإقلاع فور ولادتي.

‫لكن ماذا لو اضطررتِ للتدخين في الدراما؟

‫أكتفي بوضع السيجارة في فمي في مثل تلك المشاهد.

‫نعم، نعم.

‫ونضغط على المخرج والمنتج ليجريا الأمور على طريقتنا.

‫لهذا لن تتجاوزي يومًا مكانةَ والدك.

‫كاسومي.

‫حسنًا، بالنسبة لشخصٍ ما

‫تسوّق لنفسها كممثلة “شفائية”...

‫قد يكون هذا مناسبًا لصورتها الصحية.

‫كاسومي.

‫ما الذي بها أصلًا؟

‫إنها تغار مني

‫لأنني أتحدث معه بقربٍ شديد.

‫أظنها لطيفة… أليس كذلك؟

‫أفهم.

‫وكما قال الضحية السيد كازامي،

‫يبدو أنهما على علاقة.

‫وهذا يعني أن

‫العشيق الذي يراه سرًّا هو...

‫هل عرفتَ القاتلَ بالفعل،

‫أيها المحقق الشهير؟

‫لا، ليس بعد.

‫عفوًا يا سيد موري.

‫هل يمكنني التحدث معك؟

‫بالطبع.

‫كونان، إلى أين تذهب؟

‫إلى دورة مياه الرجال.

‫لا تُزعج رجال الشرطة، حسنًا؟

‫حسنًا!

‫ما الأمر؟

‫ما الذي تفعله بالضبط؟

‫هاه؟

‫أسألك لماذا تحاول التقرّب منها.

‫تقصدين روريبي؟

‫أنا لا أحاول التقرّب… نحن مجرد صديقين منذ الطفولة.

‫أمتأكد أن الأمر لا يتعدّى ذلك؟

‫هل هذا صحيح فعلًا؟

‫نعم.

‫حسنًا إذن… لكن إن فعلتَ شيئًا مريبًا،

‫فلن أسامحك مهما كنتَ “محققًا مشهورًا”.

‫مهلًا، توقفي.

‫أشعر وكأنني مررتُ بهذا من قبل أيضًا.

‫إن لم أكن مخطئًا، كان ذلك...

‫أيها الصغير! ماذا تفعل؟

‫صندوق الأدوات هذا كان هنا في هذه الغرفة،

‫مع قفاز الغولف والمعطف أيضًا، أليس كذلك؟

‫لذلك ظننتُ أن فيه شيئًا آخر

‫غير سكين القطع يمكنه إحداث جرح.

‫اللعب بدور المحقق لا بأس به،

‫لكن الشرطة فتّشت هذا الصندوق شبرًا شبرًا.

‫حتى شريط القياس هذا؟

‫نعم.

‫مهلًا، من هذا؟

‫ومن الذي لصق “الباميـت” في مكان رديء كهذا؟

‫ما معنى “بامِت”؟

‫يعني وضع علامات على الأرض بشريط لاصق.

‫يُستخدم لتحديد مكان وضع الديكور

‫أو مكان وقوف الممثل.

‫على أي حال، يبدو أن التصوير سيتوقف.

‫لذا سأزيل هذا الآن.

‫انتظر!

‫هناك شيء مريب في شريط التحديد.

‫إنه منتفخ قليلًا

‫وملتصق بطرفه شيء ما.

‫ما هذا؟

‫سلك؟

‫أرى… فهمت!

‫عرفتُ ما هو سلاح الجريمة.

‫وكذلك لماذا لا نعثر عليه.

‫الغرفة التي كان فيها المعطف والقفاز هي هنا،

‫ومسرح الجريمة يقع قطريًا خلفها.

‫إن أمكن تنفيذ الجريمة بسهولة من هذه الغرفة...

‫فلن يبقى إلا معرفة من فعل ذلك.

‫هناك شيء غير منطقي.

‫لا أفهم لماذا تدعو روري الجميع فجأة للخروج

‫بعد أن رأت الثلج من النافذة.

‫أوه لا! أبي!

‫ذلك الشقي! يتجول في مسرح الجريمة مجددًا.

‫هيه!

‫تبًا.

‫أين اختفى؟

‫أرى! فهمت!

‫أين المفتش يوكوميزو؟

‫خرج قبل قليل.

‫فهمت.

‫بالمناسبة، هل تدخنون؟

‫لا.

‫آه صحيح.

‫أريد رؤية الأدلة مرة أخرى،

‫فهل تعيرني قفازًا من فضلك؟

‫نعم سيدي، بكل سرور.

‫هذه المحفظة، وهذه السجائر.

‫المعطف والقفاز.

‫وهذه ولاعة الضحية.

‫إنها بلا وقود.

‫لقد حللتُ اللغز.

‫لم يتبقَّ إلا أن أنوّم أبي بهذا المسدس المخدِّر.

‫هاه؟

‫لا أستطيع استخدامه.

‫لقد استخدمتُه قبل قليل في موقع التصوير.

‫يا للخسارة! وماذا أفعل الآن؟

‫لا أستطيع استخدام “كوغورو النائم”.

‫لا خيار أمامي إلا أن ألمّح لأبي كثيرًا.

‫أبي!

‫هناك أمور كثيرة لاحظتها،

‫هل تُصغي إليّ قليلًا؟

‫ربما أستطيع المساعدة في حل القضية.

‫لا أحتاج إلى شيء من هذا بعد الآن.

‫لكن...

‫لا تقل إن أبي حل القضية فعلًا؟

‫سيد موري، لقد بحثتُ عنك في كل مكان.

‫أين كنت؟

‫حسنًا… كنتُ أتنقل في هذا المبنى بحثًا عن مفتاح القضية.

‫وماذا؟ هل وجدتَ شيئًا؟

‫هل حللتَ لغز سلاح الجريمة المختفي؟

‫ما وجدته لم يكن المفتاح،

‫بل هذا الطفل وحده.

‫كما توقعت.

‫حسنًا.

‫سنواصل البحث عن سلاح الجريمة إذن.

‫فإن توصلتَ لشيء...

‫حسنًا، سأبلغك فورًا.

‫نعم، افعل ذلك من فضلك.

‫لو استطعتُ فقط استخدام المسدس المخدِّر...

‫تغيّرت ملامحه.

‫كما ظننت… أبي...

‫لقد عرف بالفعل من القاتل.

‫روريبي، أريد التحدث إليكِ دقيقة.

‫لا… هي ليست القاتلة.

‫تبًا… لا خيار أمامي.

‫سأضرب أبي على رأسه بشيء

‫ليُغشى عليه.

‫يا ترى هل يوجد شيء أركله؟

‫لقد أغلقوا الباب.

‫مهلًا.

‫لا أستطيع الدخول إن أغلقتم الباب.

‫يا إلهي… ما بك يا كوغورو؟

‫لماذا تغلق الباب؟

‫لا تقل إنك ستحاول إغوائي؟

‫تبًا… لا أسمع ما يقولانه في الداخل.

‫أقصى ما يمكنني فعله هو إدخال هذا الميكروفون

‫من الفتحة تحت الباب.

‫أم أنك تشتبه بأنني قتلتُ السيد كازامي،

‫وتحاول إقناعي حتى أعترف؟

‫نعم، بالضبط.

‫أريدك أن تعترفي من تلقاء نفسك.

‫كما توقعت.

‫أبي مخطئ تمامًا.

‫يجب أن أوقفه بسرعة.

‫أريدك أن تعترفي من تلقاء نفسك.

‫كما توقعت.

‫أبي مخطئ تمامًا.

‫يجب أن أوقفه بسرعة.

‫لكن من سيعترف ليس أنتِ.

‫بل الشخص الذي تحمينه،

‫السيد أكيرا ناغومو.

‫هاه؟

‫ماذا تقصد يا كوغورو؟

‫ولماذا قد أضطر لحماية السيد ناغومو؟

‫لقد رأيتِه، أليس كذلك؟

‫قبل أن تري الثلج يتساقط خارج النافذة بقليل.

‫ماذا رأيتُ؟

‫حينها فتح أحد أفراد الطاقم باب الغرفة القريبة من النافذة

‫وخرج منها، صحيح؟

‫وأنا متأكد أنك رأيتِ ذلك من انعكاسه على الزجاج.

‫كان السيد نوبوهارو يخرج من الغرفة المجاورة

‫حيث كان السيد كازامي يأخذ قيلولة.

‫رأيتِ الموظف على وشك الخروج من الغرفة،

‫ورأيتِ كذلك هيئة القاتل وهو يهرع عائدًا إلى الغرفة.

‫ورأيتِ تصرّفه وشعرتِ أنه فعل شيئًا،

‫لذا دعوتِ الجميع إلى الخروج لمشاهدة الثلج

‫محاولةً إبعادهم عن الغرفة.