Shameless

‫أنا أتعامل مع نوبات الغضب لعمر الثانية‬

‫وأنتم لا تستطيعون أن تتماسكوا كفايةً‬ ‫لتتذكّروا أحداث الأسبوع الماضي؟‬

‫هذا مؤسف حقاً‬

‫هذا أشبه بحرق ناجم عن أنبوب الحشيشة‬

‫لحسن الحظّ أننا عرفنا هذا‬ ‫والأفضل منه بعد هو الابتعاد عن الحشيشة‬

‫طرده البوّاب من حانة (ثري آيسز)‬

‫بلا مزاح! بإمكان شعب (ساموا)‬ ‫التسبّب بأضرار جسيمة‬

‫لا يا غبيّ‬ ‫(إدي) أزعج البوّاب‬

‫أفضّل القيام معك‬ ‫بأمر لا ينطوي على الكلام‬

‫آسف، أنا منهمك بمحاولة مساعدة‬ ‫الشباب المعرّضين للخطر‬

‫"أنت مَن ورّطتنا في هذه المشكلة، (فرانك)!"‬

‫يجب أن تدعوني (فرانسيس) الآن‬ ‫لم يعد الاسم يلقى الصدى المطلوب‬

‫"وجدتُهم!"‬

‫هذا مذهل، إنهم أسلافك!‬

‫لقد تخلّوا عني‬ ‫لذلك، هم أشخاص رهيبون، صحيح؟‬

‫"(بارت)، هل هذا أنت؟‬ ‫لا أصدّق، إنه (بارت)! هل تصدّقون؟"‬

‫- أنا (بارت) من (كنتاكي)‬ ‫- "(بارت)، هل تسمعني؟"‬

‫"هاجِم القلعة! هاجِم القلعة!"‬

‫- أهلاً يا صاح، ماذا لديك؟‬ ‫- مجسّمات صغيرة لأبطال الإثارة‬

‫- انتصب عضوك مجدداً؟‬ ‫- نعم...‬

‫اسمع، لمَ لا تذهب للاستعداد للمدرسة؟‬

‫سأنزل بعد لحظات‬ ‫وأغلِق الباب خلفك رجاءً‬

‫شكراً يا صاح‬

‫"مرحباً يا صاحبة الإيجار‬ ‫انظري ماذا وجدنا عندما استيقظنا صباحاً"‬

‫كيف حصل هذا أصلاً؟‬

‫سأعالج المسألة في أقرب وقت ممكن‬

‫- أنتما تقيمان في آخر الشارع، صحيح؟‬ ‫- الجواب يعتمد على مَن يسأل‬

‫- أنا (لولا)، أدير "برنامج مراقبة الحيّ"‬ ‫- أيّ برنامج في الحيّ؟‬

‫تمّ اقتحام بضعة منازل في المنطقة‬ ‫لذلك، نطلب من الجميع البقاء متيقّظين‬

‫أخذوا جهاز التهوئة الخاصّ‬ ‫بالسيّدة (فندرسون) منذ ليلتين‬

‫وليلة أمس، سرقوا السيّد (ويلسون)‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫رجل "عاصفة الصحراء"؟‬

‫أخذوا قلبه الأرجوانيّ ونجمته الفضّية‬ ‫من ردائه، إضافةً إلى تلفازه‬

‫العبث مع محارب سابق يُعتبر انتهاكاً خطيراً‬ ‫لكلّ ما يعزّ على قلوبنا كأمريكيّين‬

‫ما المعلومات التي لديك عن الفاعلين؟‬

‫يعني أننا سنأخذ منشوراً‬ ‫وننتبه قدر الإمكان، شكراً‬

‫تعال‬

‫- (ديبي)؟‬ ‫- (ميل) طردني‬

‫ليتمكّن من العيش مع تلك‬ ‫المعالِجة الفيزيائيّة الساقطة الماكرة، (لاكيشا)‬

‫لذا، سأعود للسكن هنا‬ ‫ولا أريد سماع أيّ كلام منك‬

‫أو أيّ أحد آخر عن الأمر‬ ‫لأنني لا أطلب الإذن‬

‫أنا من آل (غالاغر) ويمكنني أن أعيش هنا‬ ‫طيلة الوقت اللازم ريثما أستعيد رباطة جأشي‬

‫ولا أريد التكلّم عن الكلفة التي سأتكبّدها‬ ‫جرّاء ذلك لأنني سأدفع حصّتي بإنصاف‬

‫كنتُ سألقي التحيّة عليك ليس إلا‬

‫أحضري مشعل اللحام خاصّتك‬

‫لأن مستأجري الناضج المدمن على المخدّرات‬ ‫علِق رأسه في سياج‬

‫- حسناً، هل ستدفعين؟‬ ‫- نعم، المال الرديء نفسه كالعادة‬

‫حسناً، لكن ما إن أنال رخصة التلحيم الأخيرة‬ ‫يرتفع أجري إلى "المال غير الرديء"‬

‫- فهمت‬ ‫- هيا بنا‬

‫- أمّي قالت كلمة "لعين"‬ ‫- مرحباً‬

‫كنتُ آمل أن أتمكّن من التكلّم قليلاً معك‬

‫هيا بنا، (ديبز)!‬

‫(ليام)، كم مرّة قلتُ لك‬ ‫ألا تفتح الباب للأنذال؟‬

‫لم يجرِ هذا على نحوٍ جيّد، صحيح؟‬

‫لا أصدّق أنني على وشك‬ ‫أن أقابل عائلتي الحقيقيّة‬

‫لم أكن أعرف أن لديّ أقارب‬

‫كيف يُفترض بي أن ألقي التحيّة عليهم؟‬ ‫هل نتعانق؟ أو نقبّل بعضنا على الخدّين؟‬

‫لا أريد أن أتصرّف بشكل خاطئ‬

‫كلّ لقاءات لمّ الشمل لعائلتي تبدأ بلوم عمّاتي‬ ‫لبعضهن عمّن أفسدَت سَلطة البطاطس‬

‫انظري إلى كلّ هذه الطيور‬ ‫يا لهذا المشهد كثير الخُضرة!‬

‫إنها أرض أجدادي‬

‫يبدو هذا أشبه بأحد تلك الأفلام‬ ‫حيث يموت السُود أولاً‬

‫(بارت)!‬

‫- (بارتي) الصغير هل هذا أنت؟‬ ‫- اللعنة! هذا أنا، أنا (بارتي)‬

‫انظر إلى حالك!‬ ‫كم كبرت وتبدو بصحّة جيّدة‬

‫نمَت كلّ أضراسك‬

‫- هذه زوجتي (فيرونيكا)‬ ‫- يمكنك مناداتي (في)‬

‫أنت تشبه شقيقَيك، تحبّ البشرة السمراء‬ ‫لا بد من أن هذا يسري في عروقك‬

‫أنا عمّتك (روني)‬ ‫أهلاً يا عزيزتي الحلوة!‬

‫ويا لروعة هاتين الحلوتين‬ ‫الجميلتين كفطائر الشوكولاتة!‬

‫لنصطحبهما لمقابلة العمّ (ترافيس)‬ ‫انتهى للتوّ من سلخ جِلد (كون)‬

‫(تراف)!‬

‫أتى (بارت) وزوجته الجميلة!‬

‫أهلاً بك في الديار!‬

‫قصدتِ الراكون؟‬

‫حريّ بكم الدخول‬ ‫قبل أن تحترقوا من شدّة الحرّ‬

‫- هيا!‬ ‫- هيا يا فتاتان!‬

‫الاعتداء على محارب سابق من القوّات المسلّحة‬ ‫يتطّلب تحرّكاً فوريّاً لمواجهة التمرّد‬

‫يجب ترويع أولئك الجبناء!‬

‫لا تسأل!‬

‫مَن يبالي بمراقة الحيّ؟‬

‫الجبناء من أمثال (جورج زيمرمان)‬ ‫غير المدرّبين للعمل العسكريّ‬

‫أعتقد أنها نسخة جماعيّة‬ ‫تعكس عدم الاهتمام بالشؤون الخاصّة‬

‫- (فيونا) ستغضب‬ ‫- لماذا؟ ماذا فعلت؟‬

‫- سمحتُ لـ(شون) بالدخول‬ ‫- ماذا؟ (شون) بذاته؟‬

‫- أتى إلى هنا؟‬ ‫- نعم، ثم غادر‬

‫- (فيونا) ستقتله‬ ‫- "تحيّات الشمس، ثمرة أحشائي"‬

‫هل أسمع بشكل صحيح؟‬ ‫(شون) الشهير عاد؟‬

‫- نعم‬ ‫- هذا اختبار للنموّ الروحيّ لعائلتنا‬

‫أنا أسامحه‬ ‫وأتمنّى له السلام في مسيرته‬

‫لكم من الوقت بعد سنضطرّ إلى تحمّل‬ ‫"القدّيس (فرانسيس) من الجنوب"؟‬

‫التغيير الحياتيّ الدائم‬ ‫هو تمرين يوميّ، (ليب)‬

‫بدأتُ للتوّ بعمر الثلاثينات الرمزيّ‬ ‫وهو يتطلّب حسّاً جديداً من النضوج‬

‫- وماذا حلّ بفترة العشرينات الرمزيّة؟‬ ‫- نكبر بسرعة في عصر التنوّر‬

‫هذا رائع، إذاً، (فرانك) في أوائل الثلاثينات‬ ‫وأنا عدتُ إلى مرحلة البلوغ‬

‫أشعر بالانتصاب كلّ صباح‬ ‫وأضطرّ إلى ممارسة العادة السرّية‬

‫- لا تمارس الجنس؟‬ ‫- لا، هذا جزء من قواعد عدم الشرب‬

‫يُفترض بي الابتعاد عن العلاقات‬ ‫لبعض الوقت‬

‫احذر القواعد، بنيّ‬

‫التغيير الحقيقيّ يحصل‬ ‫عندما تعيد ضبط نظامك الداخليّ‬

‫شكراً على النصيحة الأبويّة‬

‫سنوات الثلاثينات من عمرك‬ ‫تقوم على أن تصبح رجلاً شجاعاً‬

‫- وأن تتعلّم كيف تتقبّل الأبوّة‬ ‫- مؤسف أنه ليس لديك أطفال صغار لتُفسدهم‬

‫هذا ليس صحيحاً أبداً‬ ‫ما زال لديّ (ليام)‬

‫إنه الفرد الوحيد من آل (غالاغر) الذي‬ ‫لم تفسده تلك الفوضويّة المدعوّة (مونيكا)‬

‫وأنا سأربّيه وأرعاه كما كان يجب‬ ‫أن أربّي الأولاد، من البداية، واضح يا بنيّ؟‬

‫دعني أوصلك إلى المدرسة على الوقت‬

‫الخطوة الأولى في تربية الأولاد:‬ ‫الدقّة في المواعيد‬

‫لنذهب!‬

‫ظهَر السافل بشكل فجائيّ؟‬ ‫بدا بحالةٍ ممتازة‬

‫قصّة شعر جميلة...‬

‫لا بد من أنه تخلّص من الإدمان‬

‫ربما يريدني أن أعرف‬ ‫أنه تخلّص من الإدمان؟‬

‫مَن يأبه لما يريده، (فيونا)؟‬ ‫إنه مثل (فرانك) تماماً‬

‫ماذا؟‬

‫ولكن مَن أنت؟‬

‫المرأة التي حرّرتك أيها الأحمق‬ ‫الذي يبدو مشوّشاً جرّاء تعاطي المخدّرات‬

‫على الرحب والسعة‬

‫سأضيف أجر التلحيم الخاصّ بها‬ ‫إلى بدل إيجارك‬

‫نحتاج إلى إنارة هنا في الخلف‬ ‫المكان غير آمن‬

‫- كان يمكن أن يحصل هذا لأيّ كان‬ ‫- نعم، لأيّ شخص يتعاطى الهيروين‬

‫خذ إبرتك، لا أريد رؤية‬ ‫هذه القذارة هنا بعد الآن‬

‫- ليست لي‬ ‫- لمَن هي إذاً؟‬

‫هنالك الكثير من المدمنين‬ ‫في هذه الأرجاء‬

‫عليّ إيصال (فراني) إلى منزل (سيليا)‬ ‫دور الأمّ العزباء يتطّلب أشخاصاً كثراً لمساعدتها‬

‫حسناً‬

‫تفضّلي‬

‫شكراً لأنك سمحتِ لي‬ ‫بالتذمّر بشأن (شون)‬

‫لا تحتاجين إليه، (فيونا)‬ ‫أنت امرأة قويّة ومستقلّة، مثلي تماماً‬

‫مرحباً (فراني)‬

‫- تحتاجين إلى مساعدة في أيّ من هذا؟‬ ‫- مستقلّة!‬

‫لا يحصل المرء على فرص كثيرة‬ ‫لتصويب تصرّفاته‬

‫وأنا أفسدتُ فرصتي خمس مرّات‬ ‫وأنت تمثّل فرصتي الإضافيّة نوعاً ما، بنيّ‬

‫لذا، أريدك أن تخبرني‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأكون والداً أفضل؟‬

‫لا أعرف‬

‫ماذا يفعل أهل زملائك في الصفّ‬ ‫من أجلهم؟‬

‫- هنالك ما يُعرف بـ"الصندوق الائتمانيّ"‬ ‫- أخشى من أنني سبق أن بدّدتُ هذه الفرصة‬

‫مرحباً (ليام)، كيف الحال؟‬

‫اسمع يا (ليام)، عائلتي ستذهب في رحلة‬ ‫إلى (كابو) في عطلة نهاية الأسبوع المقبل‬

‫- هل تريد مرافقتنا؟‬ ‫- يجب أن أتحقّق من جدولي، هيا بنا‬

‫- اللعنة! على أحد ما إصلاح هذا الرصيف‬ ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬

‫- كان هذا من (آتوودز)، غير معقول!‬ ‫- هل تسمحين لي؟‬

‫الرجال العاملون لا يتركون المنزل أبداً‬ ‫من دون أدواتهم‬

‫- أنت والد (ليام)؟‬ ‫- أنا (فرانسيس)‬

‫وأنا (سينثيا)‬ ‫ابني لا يتوقّف عن الكلام عن (ليام)‬

‫من الجيّد أن نرى ولداً يندمج بهذه الطريقة‬ ‫الرائعة رغم كونه يعتمد على الإعانة الماليّة‬

‫- لا بد من أن هذا يريحك‬ ‫- بل يبعث فيّ الأمل بالأحرى‬

‫إنها آخر فرصة جيّدة لديّ‬ ‫أحاول ألا أفشل‬

‫قد يفي هذا بالغرض‬ ‫على الأقلّ، سيوصلك إلى أحد المتاجر‬

‫دعيني أساعدك‬

‫- "أكاديميّة (هوبكينز)"‬ ‫- شكراً لك، (فرانسيس)‬

‫سيفيدنا وجود المزيد من الآباء‬ ‫من أمثالك في المدرسة‬

‫آمل أن أراك أكثر في الأرجاء‬

‫نلتُ ساعتين من النوم‬

‫(كامي) أصيبت بنوبة خوف‬ ‫من المخاض المبكر‬

‫يبدو هذا صعباً‬

‫ليس بصعوبة البحث في خمسة متاجر مختلفة‬ ‫تعمل من السابعة صباحاً حتى الـ١١ ليلاً‬

‫للعثور لـ(كامي) على كعك (هو هوز)‬ ‫عند الساعة الرابعة فجراً‬

‫أحضرتُ لكما الدفعة الأخيرة من الكعك المغطّى‬ ‫بطبقة سكّرية وبودرة السكّر والشوكولاتة‬

‫أعلِماني متى ما أردتما ملء صحنيكما مجدداً‬

‫شكراً‬

‫فكرة سيئة!‬

‫لا يمكنني أن أمارس الجنس‬ ‫حتى في أحلامي‬

‫إن كنتَ مضطرّاً إلى ذلك‬ ‫فجرّب الجنس من دون قيود وتوقّعات‬

‫لكن عليك أن تكون صادقاً مع المرأة‬

‫أخبِرها أنك في مرحلة التعافي من الإدمان‬ ‫ولا يمكنك خوض علاقة‬

‫اللعنة!‬ ‫(كامي) أصيبت بالمزيد من الانقباضات‬

‫آمل ألا يكون إنذاراً زائفاً آخر‬

‫- بالتوفيق يا رجل!‬ ‫- شكراً‬

‫سيّد (ويلسون)، أنا (كارل غالاغر)، سيّدي‬ ‫أقيم في آخر الشارع‬

‫الفوج "جيم"‬ ‫في أكاديميّة (ميلبيري) العسكريّة‬

‫عرفتُ أنك كنتَ ضحيّة عمليّة سرقة‬

‫وأردتُك أن تعرف فقط‬ ‫أنني بصفتي زميلاً لك في الخدمة‬

‫سأفعل كلّ ما بوسعي‬ ‫لأعثر على ذلك السافل‬

‫ولأثبت له أن ما من أحد يمكنه العبث‬ ‫مع محارب سابق عندما أتولّى أنا المراقبة‬

‫سأعيد إليك أوسمتك، سيّدي‬

‫مرحى!‬

‫- مرحباً (نيسا)، ما الأخبار؟‬ ‫- وصل (باهير) لينقل سكنه إلى هنا‬

‫قال إنه كان يُفترض بك‬ ‫أن توافيه إلى هنا مع المفاتيح‬

‫تباً! وصل باكراً‬

‫حسناً، قولي له‬ ‫إنني في طريقي إلى هناك‬

‫ما من مشكلة‬ ‫سنحدّق ببعضنا فحسب ريثما تصلين‬

‫آسف بشأن ما حصل قبل قليل‬

‫لم أقصد أن أظهر بشكل فجائيّ‬ ‫أردتُ فقط أن أكلّمك قليلاً‬

‫- اغرب عن وجهي‬ ‫- مهلاً، انتظري‬

‫اسمعيني، أعرف أنني لا أستحقّ وقتك‬ ‫لكنني أريد الكلام حقاً‬

‫سأرسل لك عنوان النُزل الذي أمكث فيه‬ ‫هنالك مطعم على مقربة منه تماماً‬

‫ربما يمكنك موافاتي إلى هناك لاحقاً؟‬

‫- هل كلّ شيء على ما يرام هنا؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫تصرّفاتك غير معقولة إطلاقاً!‬

‫"مفتوح"‬

‫سيّد (غالاغر)، إن كنتَ قلقاً بشأن (ليام)‬ ‫فاطمئنّ لأنه يبلي بلاءً ممتازاً‬

‫حتى إنه اختيرَ لصورة الغلاف‬

‫لا يمكنني التفكير في استخدام أفضل‬ ‫للإجراءات الشكليّة، بقدر تعزيز الاختلاف‬

‫سنستقبل تلميذاً جديداً اليوم‬

‫سيحظى (ليام) بشخص من بيئته الخاصّة‬ ‫ليتواصل معه‬

‫هذا مذهل، لكنني كنتُ آمل بوجود‬ ‫شيء يسعني القيام به للمساعدة‬

‫تريد أن تُعنى أكثر في حياته؟‬

‫أرى الطريقة التي يتكلّم بها‬ ‫الأولاد الآخرون عن آبائهم‬

‫يذهبون لصيد السمك‬ ‫ويسافرون في عطلات عائليّة...‬