Running Point

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه ا

ترجمه از

ترجمه از س

ترجمه از سا

ترجمه از سای

ترجمه از سایو

ترجمه از سایوا

ترجمه از سایوان

تقدیم به مردم خوب ایرانم

چیزهای زیادی هست که می‌تونم تحمل کنم

گلوتن، راننده‌های پرحرف اوبر خوندن «تولدت مبارک» سرِ کار

اما یه چیز هست که اصلاً نمی‌تونم ببخشم: خیانت

و این اتفاق بارها برای من افتاده

تِرِسا، بهت نیاز دارم

لطفاً منو بخاطر خانوادهٔ فیشمن ول نکن، اونا بهت نیاز ندارن

خیلی تمیزتر از من هستن- دقیقاً-

الی

اوه- آم-

آرایشگرم مریض شده بود، واسه همین دخترِ شست‌وشو مو گفت می‌تونه انجامش بده

به نظر... خوب میاد

واقعاً؟- آره، دوستش دارم-

می‌شه ۴۰۰ دلار ، ممنون

بدو، بدو، بدو اون چهارتا رو بده به من- من دارم می‌رم دستشویی-

بجنب، رفته دیگه

دو تا کارتِ درجه‌یک برمی‌دارم- می‌دونستم! سر جاشون بذارین-

اما هیچ‌وقت انتظار نداشتم این‌طوری به من خیانت بشه

چطور دایسون تونست این کارو با ما بکنه؟- می‌دونم-

بعد از این‌که پیداش کردم، پرورشش دادم، ساختمش، باید قدردانم باشه

تو خیلی ازش تعریف کردی

برای همین من هیچ‌وقت از کسی تعریف نمی‌کنم، همه‌تون توی کارتون افتضاحین

خوبه که برگشتی- باشه، چی می‌خواد؟-

ظاهراً بیشتر از حداقلِ دستمزد لیگ و با این‌که هنوز قرارداد داره

تا وقتی دستمزد ارزشِ بازارش رو نگیره بازی نمی‌کنه

الی، برام چندتا مورد برای مقایسه با دایسون پیدا کن

اسمال فوروارد، زیر ۲۵ سال اولین قرارداد بلندمدتش باشه

فهمیدی؟- فهمیدم-

باشه، می‌تونیم بهش یه قرارداد یه‌کم بزرگ‌تر بدیم؟

چقدر جا زیر سقفِ بودجه داریم؟- خیلی نزدیکیم به رد شدن از سقف-

آره، اگه چیزی که دایسون می‌خواد رو بهش بدیم باید مالیاتِ لوکس رو هم بدیم

من با تعرفه‌ها موافقم ولی نه این‌طوری

بذار یه لحظه نقش مخالف رو بازی کنم

دایسون توی پلی‌آف‌ها هر بازی ۱۸ امتیاز می‌گرفت

هنوز به سنی نرسیده که بتونه ماشین اجاره کنه

فکر می‌کنم باید هر کاری می‌شه انجام بدیم که نگهش داریمش

خب، به لطفِ تو تا حالا یه عالمه پول خرج کردیم

برای کمپین بازاریابی جدیدش "از لباس پاره تا پیراهن نو"

آره، قصه‌ای به قدمت چارلز دیکنز

دایسونِ کوچولو؛ یه نوجوانِ شیرین و بی‌پول

دایسونِ جدید سوپراستارِ اِل اِی وِیوز شده جلوی هزاران تماشاگرِ مشوق سه امتیازی میزنه

زن‌هایی با سینه‌ های گنده

منظورم اینه که می‌خوام یه حس و حالِ شبیه یوفوریا داشته باشه

بدونِ هماهنگ‌کننده‌ی صحنه‌های سکسی (قبل از برداشت سکانس بازیگران هماهنگ میشن تا سکانس با قوانین، رضایت و امنیت اجرا بشه)

من حواسم به اینه مدیر برنامش، همون پدرِ ناتنیشه

من می‌تونم با یه معلم بازنشسته‌ی ریاضی اهل کِنتاکی هم کنار بیام

ولی دیگه با کیث نیست

برای خودش یه مدیر برنامه جدید گرفته- چی؟ کی؟-

مبارکِ عروسی‌تون، خانم

من عاشقِ عاشقی‌ام

سینتیا و من یه کم تعجب کردیم که کارت عروسی نگرفتیم

آا، لوکیشنش خیلی کوچیکِ اعصاب‌خوردکنه واسه همین فقط فامیلای نزدیک دعوت کردیم، می‌فهمی دیگه

صد در صد

کسشعر میگی

لوکیشنش رو می‌شناسم اون تالار جا برای ۶۰۰ نفر داره

چی می‌خوای، کلینت؟- اوه، مسئله این نیست که من چی می‌خوام-

مسئله اینه که مشتریِ من چیزی که حقشه رو بگیره

یه قرارداد جدید قراردادی که ارزشش رو تو تیمت نشون بده

چهار سال، ۱۶۰ میلیون

در ضمنِ، شبِ بابِل‌هِد خودش رو هم می‌خواد ولی باید از مالِ تراویس خوشگل تر باشه

نمی‌دونم این چه کوفتیه

بعد هم می‌خواد شماره‌ی پشتِ لباسش رو عوض کنه

و بذاره، مثلاً، آیه‌ای از انجیل یا یه همچین کوفتی

بابل‌هدش رو می‌تونم جور کنم لباسش رو هم می‌تونم

ولی پولش؟

مگه از رو جنازم رد بشی

وای

دارم این فرصت رو بهت اول می‌دم، باشه؟

این بچه برام خیلی عزیزه

و تیم‌های زیادی هم اون بیرون هستن

که دقیقاً می‌دونن تایسون چقدر خاصه

اسمش دایسونه

بهم پول نمیده که اسمش رو بدونم

پولم رو می‌ده که بهترین قراردادِ ممکن رو براش بگیرم

چهار سال، ۱۶۰ میلیون

پنج سال، ۲۵ میلیون

داری شوخی می‌کنی؟

پنج سال، ۲۲ میلیون

نمی‌تونی پایین‌تر بیای بالاتر برو

ببین، من و تو هر دو می‌دونیم این بچه تو این لیگ سوپراستار می‌شه

و اگه بهش پول ندی زندگی‌م رو وقف این می‌کنم که

مطمئن شم تایس، دایسون دیگه هیچ‌وقت پیراهنِ وِیوز رو ‌نپوشه

کلینت، اینجا دیگه کاری نداریم

پیشنهادم رو داری و بهم بگو دایسون چی فکر می‌کنه

حتماً

و وقتی اون تیم بازنده‌ات رو ترک کرد من دقیقاً یه نفر دارم که جاش رو بگیره برات

لو بیکرِ اهل فینیکس؛ پسرِ خیلی خوبیه

اتهام‌هاش تازه رد شده دنبال یه شروع تازه‌ست

تو لس‌آنجلس می‌ترکونه

گرداننده

خب، با کلینت چطور پیش رفت؟- اوه، بذار ببینم-

اون جریمه‌ی پارک ۱۵۰ دلاری که جلوی دفترش گرفتم، بهترین بخشش بود

خب، حالا که رو دور قرار با مرد های اعصاب‌خردکنی

نوبت قرار با منفورترین دارنده‌ی بلیطِ فصلیته

اوه نه، پادشاهِ توالت اهل اورِنج کانتی؟ عقبش بنداز

شش بار عقبش انداختم آیلا، آل فلیشمن پول خیلی زیادی به تیم می‌ده

فکر می‌کنم باید دندون رو جیگر بذاری و بری جلسه رو بگذرونی

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

الی، لطفاً فقط این جلسه رو به‌جای من برو، بیخیال

خیلی کار دارم، تو این چیزا تو خیلی خوبی یکی بهت بدهکار میشم

باشه- آره، خدا رو شکر-

ولی از دفترت استفاده می‌کنم

و یه راهی پیدا کردم که مجسمهٔ پدرت رو قابل‌کسر از مالیات کنیم

فقط باید بعد از مرگش به‌عنوان کشیش منصوبش کنیم

اوه، فوق‌العاده‌ست

آرونا، خدا واسه همینه که بهترین حسابدار ما هستی

یه وقت شام بریم؟ خیلی خوش می‌گذره

من همین الانشم دوستای همجنس باز خودمو دارم

اگه یه جایگزین نیاز داشتی خبرم کن- اوه، یه چیز دیگه-

این چکِ دو میلیون دلاری رو تو برای «مرکز درمانی مالیبو نایتس» نوشتی؟

مرکز ترک اعتیاد کم؟

از نظر فنی مرکز خیریه نیست نمی‌دونم می‌خوای چه‌جوری دسته‌بندیش کنی

این امضای توئه، درسته؟- آره، امضای خودمه-

مرسی آرونا، روش کار می‌کنم

سلام آرونا، خوشحالم می‌بینمت- هوم-

کلاً تو کارش جدیه، نه؟

نمی‌دونم، چی شده؟ - الی باید افزایش حقوق بگیره-

حقشه چند بار درخواست داده

و خیلی وقته عقب افتاده

آیلا، نمیشه، باشه؟ پول نداریم

هنوز معلوم نیست قرارداد دایسون به کجا می‌رسه

و یه‌سری خرجای پیش‌بینی‌نشده داریم ببین، الان تو ضرریم

آها، یعنی این معنی‌شه

آره- لعنتی، فقط نمی‌خوام بهش نه بگم -

ببین می‌فهمم، اون مثل خانواده‌ست- واسه همینه که باید استثنا قائل شیم-

اگه هیئت‌مدیره بفهمه

وسط کسری بودجه، داریم حقوق مدیرها رو افزایش می‌دیم

بدجور به فنا می‌ریم

باشه

اصلاً مشتاق این گفت‌وگو نیستم

واقعا کسشعر محضه

باید حرف بزنیم- ریدم، نمی‌تونی در بزنی؟-

چرا این کتابو پیشنهاد دادی؟ خیلی غمگینه

این چیه؟

این یه چک برای مرکز ترک اعتیادته که امضای من روشه

از کجا گیرش آوردی؟

آرونا همین الان ازم پرسید

که چرا ۲ میلیون دلار کمک مالی مشمول مالیات به یه شرکت غیر دولتی کردم

لعنت بهت آرونا، زنیکه مار صفت

ببین، مجبور شدم از اونجا خلاص شم باید چربش می‌کردم، نمی‌ذاشتن برم بیرون

پس پول شرکت رو اختلاس کردی و امضای منو جعل کردی؟

دیوونه شدی؟- آروم باش-

ببین، حقیقت اینه که داشتم اونجا دیوونه می‌شدم

هوشیار بودم، ولی نمی‌ذاشتن بیرون برم دلم برای زنم تنگ شده بود، دلم برای بچه‌هام تنگ شده بود

حتی دلتنگ شما عوضی‌ها هم بودم

می‌دونستم لیزی هیچ‌وقت بهم اجازه نمی‌داد یه چک به این بزرگی بنویسم

واسه همین از پول شرکت استفاده کردم

قسم می‌خورم که می‌خواستم برش گردونم- کی می‌خواستی بهم بگی؟-

چطوری می‌گفتم؟

به کسی که همه می‌گن خیلی از من جوون‌تره

و بااستعدادتره و زندگیش از من جمع‌وجورتره

مردم اینجوری می‌گن؟

قول می‌دم برش گردونم

ولی می‌شه فعلاً این موضوع بین خودمون بمونه، لطفاً؟

فکر کنم بتونیم این چک رو بندازیم برای فصل بعد و یه برنامه پرداخت برات ردیف کنیم

خیلی ازت ممنونم

قول می‌دم هر وقت بتونم برش گردونم

هی، نظرت درباره اِوِلین هوگو چیه؟

جالب نیست؟ وقتی خودشو کشت انقدر گریه کردم

چیکار کرد ؟

و من سه تا «سالمون نیگیری سه تا هاموچی، و دو تا اسپایسی تورو» می‌خوام

حتما

،راستی من بدجور طرفدار شما هستم

امیدوارم همه چیز بین شما و تیم خوب پیش بره

ممنون مرد

ولی اگه خوب هم پیش نرفت هم بازم طرفدار من هستی، درسته؟

آره، معلومه که هستم، رفیق اِل اِی وِیوز تا ابد

واقعاً داری به بازی نکردن فکر می‌کنی؟

نمی‌دونم فقط می‌خوام همه اینا تموم شه

از اینکه حس می‌کنم آیلا و بقیه ازم عصبانی‌ان متنفرم

نمی‌تونی اجازه بدی این روی تصمیمی که می‌گیری تاثیر بذاره کسب و کار همینه

و تو هم ارزشش رو داری

هی، همه چی مرتبه؟

اممم، نه، شغلمو از دست دادم

چی؟- داگ‌دِی اَفترگِرووم» تعطیل شد»-

اون مکان رو یه فروشگاه زنجیره ای هندی خرید

خیلی متاسفم

آره، صاحب های جدید بهم کار پیشنهاد دادن و پرسیدن چند تا ادویه بلدم نام ببرم

و تنها چیزی که به ذهنم رسید زردچوبه بود

و تقریباً با خنده پرتَم کردن بیرون

زیره به ذهنت نرسید؟- نه، زیره هم به ذهنم نرسید-

سندی، نمی‌دونم چیکار کنم- درست می‌شه، باشه؟-

شاید یه فرصتی باشه که ازش خبر نداریم- چطوری؟-

خب، منظورم اینه، بی‌احترامی نباشه

ولی تو برای اینکه سگ‌ها رو اصلاح کنی نیومده بودی لس‌آنجلس

تو هدف‌های دیگه‌ای داشتی

می‌تونی برگردی دانشگاه مدرک بگیری