Detective Conan (名探偵コナン)

‫حتى القدر قد يكون دليلًا للاستنتاج.

‫ونور الحقيقة يخترق أعقد القضايا غموضًا.

‫كونان، وكوغورو، والشرطي يامامورا.

‫الحقيبة هي الرابط عبر الزمان والمكان.

‫يرى الحقيقة الوحيدة.

‫طفلٌ في المظهر… بعقلٍ وذكاء رجلٍ بالغ.

‫اسمه… المحقق كونان!

‫بعد اتصالٍ من عميل لحل لغز الحقيبة،

‫توجّهنا إلى نُزل "آويّا"

‫برفقة الشرطي يامامورا.

‫عُثر على رجلٍ يرتدي معطفًا أحمر ميتًا

‫في غابة كاشيراغامي.

‫والغريب أنه كان يرتدي كنزة صوفية في عزّ الصيف.

‫عُثر معه على مفاتيح سيارة وسجائر

‫لكن دون رخصة قيادة أو أعواد ثقاب.

‫الحقيبة المعنية كان قد أودعها صاحبها عند مالك النُّزل

‫قبل خمس سنوات… رجل طويل الشعر يرتدي معطفًا أحمر.

‫لكن…

‫يبدو أن شخصًا جاء وأخذها

‫بعد أن انتحل شخصية "كوغورو العم".

‫كانت الحقيبة تحتوي

‫على صحف رياضية عمرها خمس سنوات

‫ورزمة من الشعر!

‫"مُنتحل كوغورو موري (الجزء الثاني)"

‫إذًا… هل يعني هذا…

‫نعم… إنها جريمة قتل.

‫والجاني كان يعرف

‫أين تُوضع لافتة "مغلق للتنظيف".

‫وهذا يعني أن الجاني من بين الموظفين.

‫"ماساو جيمبو (34)، يوشيرو أوندا (58)، إيجي أوراكاوا (37)"

‫ومن المحتمل أن الجاني هو الشخص

‫الذي له علاقة بالرجل طويل الشعر

‫الذي قيل إنه انتحر قبل أربع سنوات!

‫ومن المحتمل أيضًا أن الرجل طويل الشعر

‫لم ينتحر أصلًا.

‫بل قُتل.

‫لقد عبث أحدهم بالجثة عمدًا.

‫لكن… من؟ ولماذا؟

‫أيها الشرطي يامامورا! لقد وجدتُ هاتفًا محمولًا.

‫ماذا؟

‫كان في جيب معطف الضحية.

‫وجدتُ رقم هاتف واحد فقط في ذاكرته.

‫هل تريد أن نجرب الاتصال به؟

‫نعم، بالطبع!

‫"إعادة اتصال 01"

‫تاتسوؤو! أأنت هناك؟

‫ماذا حدث لمنجم الذهب الذي تتحدث عنه؟

‫أخبرني عندما تضع يدك عليه!

‫آه نعم… اتصل بي مالكُ منزلك.

‫يقول إنه لن يمدّد العقد

‫وسيُجبرك على الإخلاء إن لم تدفع الإيجار.

‫هيه! هل تسمعني؟

‫-عذرًا. -هيه، جاء زبون!

‫اتصل بي لاحقًا!

‫أغلق الخط.

‫ذكر شيئًا عن منجم ذهب.

‫وقال إن العقد لا يمكن تمديده

‫ما لم يُدفع الإيجار.

‫تمديد؟

‫على أي حال… عرفنا الآن أن اسم الضحية

‫هو "تاتسوؤو موري".

‫خطوة للأمام في حل القضية.

‫ماذا؟ كيف عرفت أن اسمه تاتسوؤو موري؟

‫انظر! على الهاتف ملصق اسم!

‫يستخدم ملصق اسم كالأطفال… يا له من تصرّف طفولي!

‫آسف لأنني "طفولي"!

‫أنا أيضًا لدي واحد على هاتفي!

‫ماذا؟

‫لا بأس… فأنتِ ما زلتِ طفلة!

‫وما المفترض أن يعني هذا؟

‫مهلًا… هذا يعني أن القاتل هو…

‫أيها الشرطي.

‫هل يمكنك أن تعطيني تفاصيل أكثر

‫عما كان يحمله الرجل طويل الشعر؟

‫ماذا؟

‫لقد سألتَ هذا سابقًا.

‫كان معه إيصال الحليب والخبز الذي اشتراه قبل أربع سنوات!

‫حسنًا… انظر.

‫هل تود رؤية الصور إذن؟

‫صور؟

‫جئتُ إلى النُّزل اليوم لأسأل عن هذه الصور.

‫هذه صورة الوجهين الأمامي والخلفي لعلبة الحليب المهروسة.

‫وهذه الخبزة المهروسة والسجائر.

‫وعُثر على إيصال المتجر داخل محفظته.

‫تاريخ الإيصال هو 10 يوليو…

‫وهو تاريخ رحلة الموظفين، صحيح؟

‫نعم.

‫نعم! هذا هو!

‫الآن فهمت! ما الذي كان يريده الجاني!

‫أيها الشرطي.

‫ماذا؟

‫هل عثرتم—بالصدفة—

‫على جثة في غابة كاشيراغامي بعد رحلة الموظفين

‫قبل أربع سنوات؟

‫نعم، عثرنا على واحدة.

‫قرب تمثال الجيزو الساقط.

‫إذًا… هل كان الشخص الذي وجدها…

‫ماذا؟

‫كيف عرفت؟

‫كما توقعت… إنه القاتل.

‫وأيضًا… تلك الصحف الرياضية

‫ربما تكون خريطة لمكانٍ مخبأ.

‫ما أحتاجه الآن هو الدليل.

‫إن كان استنتاجي صحيحًا…

‫فلا بد أن يكون هنا شيء ما.

‫آثارُ الجاني على رقعة الشوغِي

‫وعلى تلك الطاولة.

‫وجدتها! هذا هو!

‫هيه يا طفل! ممنوع الدخول إلى هناك!

‫لقد طلب مني كوغورو العم!

‫قال لي أن أتفحص الطاولة والرقعة جيدًا.

‫ماذا؟ المحقق موري قال لك ذلك؟

‫نعم، وقال لي أيضًا

‫أن أتفقد ضوء هذه الغرفة عن قرب.

‫الضوء؟

‫قال إنه مفتاح الإيقاع بالجاني!

‫ماذا؟

‫على أي حال… وقت الوفاة المُقدَّر

‫بين الرابعة والخامسة مساءً اليوم!

‫في ذلك الوقت، وضع الجاني لافتة "مغلق للتنظيف"

‫وجمع خصلات شعرٍ طويلة من الحمّام.

‫ثم أخذها إلى الغرفة،

‫وحاول تشتيت انتباهنا

‫بجعل الأمر يبدو كأنه لعنة الرجل طويل الشعر!

‫وإذا كان الموظفون فقط يعرفون أين توضع اللافتة،

‫فقد اقتربنا جدًا من العثور على الجاني!

‫أريد جميع الموظفين هنا الآن!

‫سنستجوب كل واحد منهم

‫حول ساعات أوّل المساء اليوم.

‫انتظر، أيها الشرطي.

‫ألا يمكن استبعاد الموظفين الذين لم يروا أو يسمعوا قط

‫عن الرجل الذي مات قبل أربع سنوات؟

‫ماذا؟

‫ألم يكن الجميع هنا

‫حين أودع الرجل الحقيبة

‫عند السيد أوندا قبل خمس سنوات؟

‫حسنًا… أنا استلمتُ الحقيبة من الرجل في غرفته.

‫وقد تم توظيفه قبل أربع سنوات في الربيع.

‫وأنا فقط أخبرتُ الموظفين

‫أنني طلبتُ من المحقق موري

‫أن يأتي ليفحص الحقيبة التي تركتُها عندي منذ خمس سنوات.

‫ولم أذكر قط أنها جاءت من رجلٍ طويل الشعر.

‫أفهم… إذًا…

‫لم تكن علاقة الحقيبة بالرجل طويل الشعر

‫معروفة لدى الجميع في هذا النُّزل.

‫مهلًا… أنا لست القاتل.

‫لو كنتُ أنا، لما احتفظتُ بها خمس سنوات.

‫لكنْتُ فتحتُها بالقوة.

‫أليس هذا محيرًا؟

‫حقيبة بهذه الأهمية… ولا تحتوي إلا صحفًا رياضية قديمة.

‫على الأرجح أن الجاني

‫أخذ شيئًا كان ملفوفًا داخل الصحف

‫وقد ابتعد عن هنا بالفعل.

‫ما لم يكن لهذه الصحف معنى خاص،

‫فلن نعرف شيئًا.

‫معك حق.

‫هيه…

‫ماذا يعني "Mae-5"؟

‫عفوًا؟

‫هل ترى ذلك؟ مكتوب "Mae-5" قبل

‫اسم بطل البطولة أكاغيمارو.

‫هذا يعني أنه في المرتبة الخامسة بين مصارعي "مايِغاشيرا".

‫وبما أنه من القسم الشرقي،

‫فهو "مايِغاشيرا الشرق رقم 5".

‫وما هي "مايِغاشيرا"؟

‫هل لها علاقة بغابة كاشيراغامي؟

‫ما علاقة ذلك يا أحمق!

‫وماذا عن تمثال الجيزو الساقط؟

‫بالطبع لا!

‫"مايِغاشيرا" هو…

‫تصنيف لمصارعي السومو بعد "يوكوزونا" البطل الأكبر،

‫ثم "أوزيكي"، وبعده "سيكيوَاكي" و"كوموسوبي".

‫والرقم 5 يعني…

‫أنه الخامس ضمن مصارعي "مايِغاشيرا".

‫حسنًا، إذًا…

‫لا بد أن أكاغيمارو فاز بالبطولة

‫حين لم يكن قويًا جدًا

‫لأنه كان شديد الحذر!

‫حذر؟

‫لأن… انظر!

‫أكاغيمارو سقط في "الحفرة" مرة واحدة فقط!

‫ماذا؟

‫يعني هذا أن مصارع السومو سقط في حفرة، صحيح؟

‫مكتوب "دفع-وإسقاط" تحت تلك الدائرة السوداء.

‫تلك ليست حفرة!

‫إنها رمز للخسارة!

‫يعني أنه خسر النزال

‫في اليوم الثامن من البطولة!

‫لا يعني أنه مشى ثماني خطوات ثم سقط في حفرة!

‫على أي حال، أريدك أن تستدعي

‫جميع الموظفين للاستجواب.

‫وبالطبع… لن نستثني أحدًا!

‫إذًا… ليس لديك شخص محدد يمكنه تأكيد

‫ما كنت تفعله خلال تلك الساعات.

‫نعم.

‫حسنًا… التالي، من فضلك.

‫عذرًا.

‫هل سيأخذ الأمر وقتًا طويلًا؟

‫أريد أن أبدأ بالتنظيف.

‫يجب أن أجهّز الإفطار لصباح الغد.