A Bug's Life

Όχι,Όχι,Όχι. Ωχ, όχι. Ωχ, όχι.

Χάθηκα! Πού είναι η σειρά;

Χάθηκε. Τι να κάνω τώρα;

- Βοήθεια! - Θα μείνουμε εδώ για πάντα!

Όχι πανικός. Όχι πανικός!

Είμαστε επαγγελματίες. Λοιπόν ψυχραιμία.

Θα πάμε γύρω-γύρω από το φύλλο.

Γύρω από το φύλλο; Δεν νομίζω ότι μπορούμε.

Ω, ανοησίες. Αυτό δεν είναι τίποτα μπροστά στο κλαδί του '93.

Αυτό είναι. Αυτό είναι. Ωραία!

Μια χαρά τα πάτε! Έτσι μπράβο. Έτσι μπράβο!

Κοίτα με στα μάτια. Μη κοιτάς αλλού.

- Να και η σειρά, εμπρός. - Ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ κ. Σόϊλ.

Συγχαρητήρια παιδιά!

Πω πω δημιουργήθηκε μεγάλο κενό, κ. Σόϊλ.

- Δεν πρέπει να το πούμε στην βασίλισσα; - Δεν νομίζω ότι πρέπει να αναμιχθεί η βασίλισσα σ'αυτό.

Έχει πολλά στο κεφάλι της, εκπαιδεύει την κόρη της.

Ω ναι. Την Πριγκίπισσα Άττα, την κακομοιρούλα.

Ο άνεμος έπεσε. Σε λίγο θα 'ρθούν.

- Να έχεις αυτοπεποίθηση. Θα τα πάς μια χαρά. - Υπάρχει κενό.

Υπάρχει κενό στη σειρά. Τι θα κάνουμε;

Εντάξει Υψηλοτάτη. Αυτά συμβαίνουν. Χάσαμε μερικούς πόντους αυτό είν' όλο.

Ωραία.

Υψηλοτάτη, δεν μπορώ να μετρήσω μ'αυτό το βουητό.

Ω φυσικά, συγνώμη. Συνεχίστε.

Πηγαίνετε να κάνετε σκιά κάπου αλλού.

Λοιπόν Άττα. Τώρα τι κάνουμε;

Αα-!! Μη μου πεις. Ξέρω τι κάνουμε. Ξέρω τι κάνουμε.

Ηρέμησε.

Όλα θα πάνε καλά. Κάθε χρόνο τα ίδια και τα ίδια.

Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. Μας έπεσε το λαχείο.

Όχι ακριβώς λαχείο αλλά έτσι είναι η ζωή μας.

Έτσι δεν είναι Έφη; Τι γλυκιά μικρή μελιγκρούλα.

- Βούλα! - Ναι, ναι!

Εε ελάτε πίσω!

- Βούλα! - Ναι, Μητέρα.

Τι σου έχω πει εγώ για τα φτερά σου;

Να περιμένω πρώτα να δυναμώσουν.

- Ακριβώς. - Μα μαμά-

Βούλα, είσαι μικρή βασίλισσα και τα φτερά σου είναι αδύναμα και-

Μιλάω με την μαμά. Δεν έγινες ακόμα βασίλισσα Άττα.

Βούλα, Να είσαι καλή με την αδελφή σου.

Δεν φταίω εγώ που έχει άγχος.

Το ξέρω, το ξέρω.

- Κάνω λες και θα μας πέσει ο ουρανός στο κεφάλι. - Προσέξτε!

- Άττα! - Πριγκίπισσα Άττα!

- Ωχ! - Εεε!

- Σταμάτα! - Μα τι κάνεις εκεί;

- Παραλίγο να με σκοτώσεις - Συγνώμη!

Ωχ είναι ο Φλικ.

Συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη, συγνώμη.!

Σας παρακαλώ συγχωρήστε με. Συγνώμη!

- Πριγκίπισσα Άττα! - Φλικ τι κάνεις;

Α αυτό! Είναι το καινούργιο μου Θεριστικό μηχάνημα.

Δεν θα μαζεύομε πια τους σπόρους έναν-έναν. Θα κόβουμε ολόκληρο το κοτσάνι!

- Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. - Ακριβώς! Δεν προλαβαίνουμε να μαζεύομε φαγητό για μας.

Γιατί θερίζουμε το καλοκαίρι για τους άλλους.

- Όμως αυτή η εφεύρεση θα αυξήσει την παραγωγή. - Κι άλλη εφεύρεση;

Κι έχω κάτι να σας δώσω.

Αφού θα γίνετε Βασίλισσα θα πρέπει να επιβλέπετε την παραγωγή.

- Δρ.Φλώρα, επιτρέπετε; - Είναι όλα πολύ ωραία, αλλά-

- Ένα σπαθόχορτο και μια δροσοσταλίδα εντάξει; - Φλικ σε παρακαλώ.

Λάθος! Είναι ένα τηλεσκόπιο.

- Πολύ έξυπνο Φλικ αλλά- - Γεια σας Πριγκίπισσα! Πω πω πόσο όμορφη είσαστε σήμερα!

Αλλά βέβαια δεν θέλεις τηλεσκόπιο για να το δεις αυτό.

Άκου λίγο! Η πριγκίπισσα δεν έχει χρόνο για τέτοια!

Θέλεις να βοηθήσεις να γεμίσουμε αυτό το πράμα; Ξεφορτώσου αυτό το μηχάνημα,

μπες στην σειρά και μάζευε σπόρους σαν όλους τους άλλους!

- Σαν όλους τους άλλους! - Φλικ φύγε. Σε παρακαλώ.

Συγνώμη, Απλά προσπαθούσα να-

προσπαθούσα να βοηθήσω.

Θεριστική μηχανή. Εμείς έτσι θερίζουμε από τότε που ήμουν χρυσαλλίδα.

Που είχαμε μείνει;

- Ο σωρός της τροφής Υψηλοτάτη. - Ω, ναι, ναι.

Φλικ! Περίμενε!

Α γεια σου, πριγκίπισσα.

Μπορείς να με λες Βούλα. Να, το ξέχασες.

Σ'ευχαριστώ. Κράτα το. Μπορώ να φτιάξω άλλο.

- Μ'αρέσουν οι εφευρέσεις σου. - Αλήθεια; Είσαι η πρώτη.

- Γιατί σκέφτομαι πως ό,τι φτιάχνω δεν δουλεύει. - Αυτό δουλεύει.

Τέλεια. Μεγάλη επιτυχία.

- Κανένας δεν μου δίνει σημασία. - Ούτε και μένα.

Είμαι βασιλικό μυρμήγκι αλλά δεν μπορώ να πετάξω. Είμαι μικρή.

- Δεν είναι κακό να είσαι μικρή. - Ναι, είναι.

- Όχι δεν είναι. - Είναι!

- Δεν είναι. Δεν είναι! Δεν είναι! - Είναι. Είναι! Είναι!

Ένα σπόρο. Θέλω ένα σπόρο-

A, να, να.

Φαντάσου ότι είναι ένας σπόρος.

- Είναι πέτρα. - Το ξέρω ότι είναι πέτρα.

Αλλά εμείς θα κάνουμε ότι είναι σπόρος. Θα χρησιμοποιήσουμε την φαντασία μας.

Λοιπόν, βλέπεις αυτό το δέντρο;

Όλα όσα έκαναν αυτό το δέντρο γίγαντα...

περιέχονται σ'αυτό το μικρούλικο σποράκι.

Χρειάζεται μόνο λίγος χρόνος, λίγη λιακάδα, λίγη βροχή και...

Ορίστε!

Η πέτρα θα γίνει δέντρο;

Σπόρος δέντρο. Να προσέχεις τι λέμε, εντάξει;

Ίσως τώρα να μην νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις πολλά,

αλλά είναι επειδή, δεν έχεις γίνει δέντρο ακόμη.

Πρέπει να δώσεις λίγο χρόνο στον εαυτό σου. Είσαι ακόμα σπόρος.

Μα είναι πέτρα.

Το ξέρω ότι είναι πέτρα!

Λες να μην ξεχωρίζω τις πέτρες; Έχω φάει όλη μου την ζωή ανάμεσα σε πέτρες!

Είσαι παράξενος, αλλά σε συμπαθώ.

Ήρθαν.

Ήρθαν!

- Βούλα! Βούλα! - Μαμά!

- Μαμά! - Δόξα τω Θεώ!

- Φέρτε τα τρόφιμα. - Στοιχηθείτε όλοι.

Αποθέστε τα τρόφιμα και όλοι στην μυρμηγκοφωλιά. Εμπρός!

Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!

Εμπρός, γρήγορα, γρήγορα! Ωραία.

Είναι όλοι εδώ.

Εεε!

Εεε, περιμένετε!

Αφήστε τα τρόφιμα, και όλοι στην μυρμηγκοφωλιά.

Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

Ωχ, όχι.

Πριγκίπισσα Άττα! Πριγκίπισσα Άττα!

Πριγκίπισσα Άττα!

Έρχονται, τρώνε, φεύγουν. Έρχονται, τρώνε, φεύγουν.

Συγνώμη, παρντόν. Συγνώμη, άκρη, άκρη. Με συγχωρείτε.

Συγνώμη. Άκρη. Πριγκίπισσα Άττα, πρέπει να σας πω κάτι.

- Όχι τώρα Φλικ! - Μα Υψηλοτάτη, πρόκειται για τα τρόφιμα!

Εεε τι γίνεται εδώ;

Ναι, που είναι η μάσα;

- Τι έκανες τώρα; - Ήταν ατύχημα.

Μπού!

Που είναι η τροφή;

Λοιπόν που είναι;

Που είναι η τροφή μου;

- Δεν είναι εκεί πάνω; - Τι;

- Η τροφή ήταν σ'ένα φύλλο επάνω στο- - Τι είπες;

Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί πάνω;

- Με περνάς για χαζό; - Όχι.

Μοιάζω με χαζό... εγώ;

Ας δούμε τα πράγματα λογικά, να τα σκεφτούμε όλα λιγάκι.

Αν ήταν εκεί πάνω, θα κατέβαινα εγώ εδώ, κάτω,

στο επίπεδο σας, για να την πάρω;

- Εγώ- - Μα τι κάθομαι και σου μιλάω;

Δεν είσαι η βασίλισσα. Εσύ δεν μυρίζεις σαν την βασίλισσα.

Μ-μαθαίνει για να με διαδεχτεί, Χόπερ.

Αα λειτουργείτε υπό νέα διεύθυνση. Ώστε εσύ φταις.

Όχι, δεν το έκανα εγώ, φταίει-

Κανόνας πρώτος περί ηγεσίας: Φταις εσύ, για όλα.

- Μα-Μα εγώ- - Το μεγάλο έντομο τρώει το μικρό, πριγκίπισσα

ξέρεις, ο κύκλος της ζωής και τέτοια.

Λοιπόν να σου εξηγήσω εγώ πως έχουν τα πράγματα.

Ο ήλιος μεγαλώνει την τροφή, τα μυρμήγκια την μαζεύουν,

οι ακρίδες τρώνε την τροφή-

Και τα πουλιά τρώνε τις ακρίδες.

Ξέχασες τότε που παραλίγο να σε φάει ένα; Θυμάσαι; Έπρεπε να το βλέπατε.

Αυτό το γαλαζοπούλι τον είχε μισοκαταπιεί ξέρετε, και ο Χόπερ κλωτσούσε και φώναζε.

Εγώ φοβόμουνα. Δεν τολμούσα να πλησιάσω ξέρετε.

Έλααα είναι ωραία ιστορία.

Στ'ορκίζομαι αν δεν είχα υποσχεθεί, στη μάνα μας όταν πέθαινε...

ότι δεν θα σε σκοτώσω, θα σε σκότωνα.

- Πίστεψε με δεν φαντάζεσαι πόσο το εκτιμώ. - Σκάσε!

Δεν θέλω να σε ακούσω να βγάζεις άχνα όσο είμαστε σ'αυτό το νησί.

Έγινα κατανοητός;

- Είπα, έγινα κατανοητός; - Και πώς να απαντήσω; Είπες να μη βγάλω άχνα.

Θυμήσου τη μαμά!

Είμαι συμπονετικό έντομο.

Σε λίγους μήνες θ'αρχίσει να βρέχει,

έτσι μπορείτε να προσπαθήσετε, πάλι.

Μα Χόπερ, πλησιάζει η εποχή των βροχών,

θέλουμε χρόνο να μαζέψουμε τροφή για μας.

Άκου, αν δεν τηρήσετε την συμφωνία,

δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας.

Και υπάρχουν έντομα εκεί έξω που θα σας εκμεταλλευτούν.

Μπορεί να πάθετε, κανένα κακό.

Τι συμβαίνει; Φοβάσαι τις ακρίδες;

- Βούλα! - Δεν σ'αρέσει ο Θάμπερ;

Άστην ήσυχη!

Την θέλεις; Εμπρός, πάρτην.

Όχι; Τότε πίσω στη σειρά.

Μου φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει μυρμήγκια την θέση σας.

Γι αυτό θα διπλασιάσουμε την ποσότητα της τροφής.

Όχι! Μα-Μα-

Θα γυρίσουμε πριν από τις βροχές,

όταν πέσει το τελευταίο φύλλο.

Σας εύχομαι καλό καλοκαίρι. Σπάστε!

Γιούχου!

Ωχ!

Φλικ τι έχεις να πεις για την συμπεριφορά σου;

Συγνώμη. Λυπάμαι γι αυτό που είμαι.

Δεν ήθελα να πάρουν τα πράγματα τέτοια τροπή.

Δεν ήθελα να κάνετε κακή αρχή Πριγκίπισσα.

- Ναι Φλικ, μα έκανα. - Απλά ήθελα να βοηθήσω.

Βοήθησέ μας- Μη μας βοηθάς.

Φλικ, καταδικάζεσαι σε σκαπτική εργασία στις σήραγγες.

Συγνώμη Υψηλοτάτη. Να σας υπενθυμίσω το σχέδιο ενδοσηραγγικής σήραγγας του Φλικ.

Βοηθούς να βοηθήσουν. Αυτό μπορεί- Αυτό είναι!

Πήρε 2 μέρες να τον βγάλουμε από τα χώματα. Στείλτε τον στο μυρμηγκο-υγειονομικό.

Θεέ μου όχι!

Μπορούμε να φύγουμε απ'το νησί, το ποτάμι είναι ξερό τώρα. Να περάσουμε στην άλλη όχθη για βοήθεια.

Μπορούμε να φύγουμε, να φέρουμε βοηθούς να μας βοηθήσουν.

- Είναι τέλεια! - Τέλεια; Τι είναι τόσο τέλειο;

Υψηλοτάτη δεν καταλαβαίνετε; Μπορούμε να στείλουμε να φέρουν βοήθεια!