Jewel Thief - The Heist Begins

سيداتي وسادتي، أهلا بكم في مدينة "علي باغ".

اليوم، ولأول مرة، ستعرض مجموعة تحف نادرة جدا للبيع بالمزاد.

ويقتصر المزاد على مجموعة ضيوف مميزة.

أقدم لكم اللوحة الأهم، "ميديسن" للرسام "غوستاف كليمت".

رسمت اللوحة في عام 1900،

وشاع أن اللوحة اختفت خلال الحرب العالمية الثانية،

لكن بعد أكثر من 80 عاما،

أعاد اكتشافها جامع التحف المعروف ومضيف أمسيتنا، السيد "راجان أولاك".

مرحبا يا سيد "باتليوالا".

أين "راجان"؟

حفله يفتقد حضوره.

ينهي السيد لوحة في مرسمه.

يا سيد "ميهتا".

أنت موظف الحسابات الأبرز لدي.

هل تعلم أن هذا الحفل يقام على شرفك؟

آسف.

يا "راجان"،

لا أعرف كيف سربت بيانات حسابك الأجنبي إلى "الإنتربول".

صدقني يا "راجان"، أجهل هذا.

يا "راجان"…

تصديق كلامك لن يعيد إلي المليارين روبية.

- يا "راجان"… - انس أمر خسارتي.

أموال خمسة من عملائي جمدت في ذلك الحساب.

ضاعت هذه النقود أيضا. فقدت!

سأعمل لديك من دون أجر طوال حياتي. أنا…

لوحة تعبر عن فن أصيل…

بسبب خطئك،

حصيلة جهد حياتي تباع بالمزاد العلني. اسمع.

لوحة أخرى تباع…

هل تسمع ما يجري؟

…والمشتري هو السيد "باتليوالا".

أحاول جاهدا أن أعيش بصفتي رجلا نبيلا.

لكن الحقراء أمثالك يجبرونني على العودة إلى طبيعتي كعضو في المافيا.

- مرحبا يا سيدي. - مرحبا.

سيد "راجان".

مرحبا.

أنا "جينيفر لوبو".

شكرا جزيلا على دعوتي لحفلك.

نرحب بعرض تحفك الفنية في متحفنا "فورتكريست".

سيشرفنا هذا.

بمجرد خروج "الشمس الحمراء" من "الهند"،

ستكون هنالك فرصة لعرض تحفك في متحفنا.

- "الشمس الحمراء"؟ - نعم.

ستصل جوهرة "كوهينور" أغلى جواهر "إفريقيا" إلى "الهند" قريبا جدا.

ونحن سعداء جدا لأن جوهرة "الشمس الحمراء" ستعرض في متحفنا.

أنا متأكدة من أنك سمعت بأن جوهرة "الشمس الحمراء" لا تقدر بثمن.

عجبا! هل ترسم أيضا؟

نعم، أحيانا.

من باب الاستمتاع.

- سنلتقي مجددا على أي حال. - بالتأكيد.

لم أظن أنني سأضطر إلى ذلك قط.

لكن لا مفر من استدعاء هذا الشخص.

من تقصد؟

"لص الجوهرة: بداية السرقة"

قلادة "بيلاجيو" الزمردية الفريدة

سرقت على الطريق السريع الوطني في أثناء نقلها.

حدث هذا رغم وجود قافلة أمنية خاصة كلفت بحماية القلادة.

تشير التقارير إلى أنها سرقة فريدة من نوعها.

آخر مرة وقع فيها حادث مشابه كان في عام 1995،

وكانت سرقة نفذها "نيل ماكولي" وفريقه.

ما زال الجميع مصدومين من الطريقة التي تمت بها هذه السرقة.

لا تزال الشرطة تبحث عن لص الجوهرة.

صباح الخير أيتها الجميلة.

هل ستغادر بهذه السرعة؟

ألن تسألني عن اسمي على الأقل بعد أن أعطيتني هدية باهظة الثمن كهذه؟

اسمك…

هو الشيء الوحيد الذي لم أكتشفه عنك ليلة أمس.

لنحافظ على قدر من الغموض.

"مقهى"

لقد اختفى يا سيدي.

"ريهان".

لا أعرف إلى أين ذهب.

حسنا يا سيدي.

أي عبث هذا يا "آفي"؟

لماذا جئت إلى "بودابست"؟

يا له من سؤال غريب!

جئت لمقابلتك. ألا يحق لي هذا؟

جئت لمقابلتي!

لم تتصل بي منذ ثلاث سنوات،

لكنك قررت المجيء لمقابلتي الآن!

أخبرني بسبب قدومك.

جئت من أجل أمر يخص والدنا.

ما خطب والدنا؟

قدم شخص تبرعا لمستشفى والدنا الخيري.

كانت قيمة التبرع كبيرة جدا.

100 مليون روبية.

أودع المال في حسابك يا سيدي.

تحقق من فضلك.

- وصل المال يا أبي. - شكرا.

حسنا، هذا رائع.

لم تعد بحاجة حتى إلى أخذ العشر روبيات من مرضاك لعلاجهم.

واصل تقديم أفضل خدمة طبية.

أنا مجرد وسيط.

يدين المرضى بالفضل لأمثالكم.

أخجلت تواضعنا يا سيدي.

أتود مشروبا؟

لماذا تسأل أيها الأحمق؟ أحضر المشروب فورا.

يا لحماقتي! آسف يا سيدي.

يا "آفي".

- هلا… - أجل. سأعود سريعا.

اسمع.

- المال الذي أودع في حساب والدك… - نعم يا سيدي؟

مال مشبوه.

والحساب الذي أرسل منه المال

حساب مجهول الهوية.

لا أفهم يا سيدي. ماذا تعني؟

إنه مال اكتسب من عالم الجريمة.

وإذا أردنا،

فبوسعنا أن نشي بوالدك إلى وحدة مكافحة غسيل الأموال وسيسجن فورا.

لكن يا سيدي…

لا يا سيدي.

- سيسجن؟ - نعم.

فكر فيما سيحدث عندما يكتشف العالم أن الطبيب الأمين

الذي طرد ابنه واصفا إياه باللص، هو نفسه لص.

مفهوم؟

سجن ومحكمة ووسائل الإعلام…

- لا يا سيدي… - …والإساءة عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

- سيشهر به. - لن يستطيع تحمل هذا يا سيدي.

أعرف يا عزيزي.

أعرف أنه لن يتحمل هذا.

وفي خضم كل ما سيجري، إذا أصابه مكروه،

- عن طريق الصدفة… - يا سيدي…

…فلن تجد طبيبا آخر يعالجه مقابل عشر روبيات.

أليس كذلك؟

إذا أردت أن يواصل والدك حياته بشكل طبيعي،

فعليك أن تنفذ طلبي.

أريد "ريهان".

أخبره

بأن "راجان أولاك" يود مقابلته.

"راجان أولاك"؟

نحن في أمس الحاجة إلى مساعدتك يا أخي الأكبر.

تركت كل شيء وأعيش هنا منذ ثلاث سنين يا "آفي".

لماذا؟

لأنهم لا يستطيعون اعتقالي هنا.

أثق بأنك تستطيع مساعدتنا بطريقة ما يا أخي. فكر في الأمر رجاء.

ربما بوسع أحد معارفك مساعدتنا.

كنت أحظى بعائلة في الماضي.

لم تعد تربطني بها أي علاقة.

لا يصح أن تقول كلاما كهذا يا أخي.

كان والدنا يتغنى بك نهارا وليلا.

"عزيزي (ريهان) في (أمريكا) اليوم."

"عزيزي (ريهان) في (إفريقيا) اليوم."

"عزيزي (ريهان) في (أستراليا) اليوم لعقد صفقة عقارات كبرى."

أحيانا، كنت أعتقد أنني شبح لا يراه أبي.

لكنك فطرت قلبه.

ماذا علي أن أفعل الآن؟

هل أسلم نفسي إلى الشرطة؟

عد إلى الديار يا "آفي".

ليس بيدي حيلة لمساعدتكما.

من المستحيل أن تكون ابني.

لا يمكن أن يكون ابني لصا!

اخرج من هنا! اخرج!

كان والدنا يتغنى بك نهارا وليلا.

"عزيزي (ريهان) في (أمريكا) اليوم."

"عزيزي (ريهان) في (أستراليا) اليوم لعقد صفقة عقارات كبرى."

لكنك فطرت قلبه.

"(مومباي)"

"(ريهان)"

"ريهان روي".

أيها الوغد!

أخيرا!

ألم تنجحي في تخطي المستوى رقم 13 بعد؟

أخبرني بالخطة.

ننتظر السيد "فيكرام" منذ وقت طويل يا صاح.

ليس لديه أسرة، وها هو يحرمنا من قضاء الوقت مع أسرتينا.

بالمناسبة، هل أخبرته بأن "الحرباء" لم يخرج من المنزل بعد؟

نعم.

أراد أن يعرف أين اختفى "الحرباء" أمس.

"الحرباء" لا يختفي.

لكنه يصير غير مرئي.

هذا ما يسمى بالتمويه.

ابدأ بتناول السلطة يا سيدي. أكل البرغر طوال الوقت سيضر بصحتك.

وأنت يا سيدي، تناولت عشر عبوات من رقائق البطاطس اليوم.

لقد رأيتك.

طلبت منك زوجتك تقليل وزنك، لكنك…

لا يجدر بك فعل هذا يا سيدي.

لماذا تستغربان؟

أتريدان أن تعرفا سبب وجودي هنا؟

تعاطفت معكم يا سيدي.

أنتم تطاردونني منذ عامين.

"بانكوك" إلى "مسقط".

"مسقط" إلى "كينيا". "كينيا" إلى "بودابست".

حتى جوازات سفركم تقول: "دعونا نرتاح قليلا."

الآن بعد أن نجحتم في الوصول إلي أخيرا،

حسبت أنه من اللائق أن أعرض عليكم أن أساعدكم.

لا أفهم ما تريد فعله.

ببساطة، أنا أسلم نفسي إلى الشرطة.

اتصل بالسيد "فيكرام".

تنحيا جانبا!

"مجموعة شركات (باتليوالا)"

اعتقلوهم أيها الشرطيون!

توقفوا! لا تتحركوا! اقبضوا عليهم!

أمسكوا بهم!

اعتقلوهم! اقبضوا على هؤلاء الحقراء!

أرده بالرصاص يا سيدي.

- اقتل هذا السافل. - لا.

- أمثاله يسجنون ثم يخرجون بكفالة. - لا!

- لا تفعل هذا رجاء. - فجر رأسه.

- لا رجاء. - اقتله يا سيدي.

"(تشادها)"