The Ice Road

،في أبرد مناطق امريكا الشمالية

السائقون يعبرون الطرق التي ،يصنعّها البشر فوق الأنهار المجمدة

البحيرات والمحيطات الجليدية التي سمكها اقل من 30 بوصة

تسير عليها شاحنات .تزن 65 ألف رطل

هذه الطرق تكون محفوفة .بالمخاطر ومميتة احيانًا

يصفها بعض السائقين .بأنها مهام انتحارية

."هذه الطرق تسّمى بـ "الطرق الجليدية

"منجم (كاتكا دايموند)، شمال (مانيتوبا)"

يقع 56 درجة شمالاً، 98 درجة غرباً، 432" ."ميلاً اقصى دائرة القطب الشمالي

~

‫اجل، اجل.

‫ضعوها هناك. هنا.

‫ها نحن ذا.

‫صوبوا على الصخرة!

‫- (مانكينز)! ‫- اجل؟

‫هل تود أخباري لمَ ‫اجهزتك الاستشعار لا تعمل؟

‫لا اعلم.

‫ربما البطاريات قد نفدت.

‫ـ لماذا لا تحضر لنا كناري؟ .ـ أنا لا امزح

‫هدف هذه الأجهزة لتنبيهك .بتركيزات غاز الميثان

‫يجب أن تبقى تعمل.

‫من أين مصدر هذا الصوت؟

‫يبدو كأنه تعدين سطحي.

‫لقد اصطدمنا بجيب ميثاني.

‫هذا محال.

‫ليخرج الجميع!

‫- هيّا! ‫- تحركوا!

‫تحرك.

‫لا!

‫ساعدوني!

‫هيّا! هيّا!

"بمينا، نورث داكوتا"

‫ماذا لديك يا (غرتي)؟

‫هيّا، يمكنك أن تخبرنا. .يمكنك قولها

‫سنختار هنا، .وسيبقون ايديهم هناك

أنها قنينة قهوة مع .الماء لأجلي

‫لأجله. لأجلهم.

‫هل هذه قهوة، (غرتي)؟

هل لا زلتم هكذا تستمتعون؟

‫لنرحل، (غرتي). .أنهم اغبياء

‫مهلاً..

‫كيف شعورك أنّ تكون ‫صديق مقرب مع مختل؟

‫أنه أخي، (جوهانسون).

‫وحذرتك ألّا تصفه بذلك أبدًا.

‫مختل.

‫(ماكان)، ادخل هنا!

‫أعرف ما ستحصل عليه، لكني .احيانًا اتحدث مع ايادي كثيرة

‫(غرتي).

‫لقد طردونا.

‫لكن الإطارات بحاجة .لضبّها لأجل الطريق

‫دع احدهم يفعلها عنك. ‫لقد طردونا.

‫احزم أشياءك. .اجلب "سكيتر" ايضًا

"مركز صحي لعلاج المحاربين القدامى"

‫لا أريد.

‫لم ازّر هذا المكان أبدًا، ‫ولن نفعلها اليوم.

‫(غرتي)، لا أهتم. .أنت سوف تدخل

‫سوف يعتنون بك.

‫لقد كنا معًا لفترة طويلة،

لكنه لم يعد يحافظ على ايّ .وظيفة ولا أنا استطيع رعياته

لا املك الكثير من الإطارات .التي تسد متطلبات عملي

‫هل هذا سوف يساعده في أن يصبح مستقلاً، يا دكتور؟

‫لا يمكنني أن أعدك بأيّ شيء ،يخص درجات إدراك لغوي كهذه

‫لكننا سنرى ما يمكننا فعله.

‫مرحبًا (جون)، أنا دكتور (تالبوت). ‫سررت بلقاؤك.

‫شكرًا، أنا أقدر ذلك وآمل ‫أن يدوم العالم من أجلك.

‫أنه يرحب بك.

‫كم من الوقت ستبقى معهم؟ .ستبقى معهم إلى الأبد

‫بالنسبة لهم. بالنسبة ليّ.

‫إنه يسأل عن الاجراءات يا دكتور.

‫حسنًا، فقط بعض الاختبارات.

‫إذا كان مؤهلاً لإعادة التأهيل، ‫سنرتب له السكن.

‫يجب ألا تستغرق الاختبارات .أكثر من ساعة

‫"سكيتر".

‫لا يمكنك إحضار "سكيتر" هنا.

‫دعهم يفحصونك. ‫لا تضخم الأمر.

‫سأراك بعد ساعة.

‫اسمع، لا تكن طفلاً.

‫- شكرًا دكتور. ‫- على الرحب والسعة.

‫(جون)، غرفة الفحص نهاية القاعة.

‫الدكتور النفسي (هاكمان)،

‫ اتصل بالرقم 617.

‫الدكتور النفسي (هاكمان)، اتصل بـ 617.

‫لا قراءات تشير الى ‫وجود جيب ميثاني؟

‫إذًا تقول، بصفتك ‫مديرًا عامًا لهذه المنشأة،

‫أن هذا حدث فجاةً؟

‫حدث فجاةً تمامًا، سيّدي.

‫نعتقد أنه بسبب تراكم الغاز خلف حواجز الحماية

حيث لا يمكن لأجهزة .الاستشعار كشفه

‫يجب أن ابلغ رئيس ‫الوزراء خلال 20 دقيقة.

‫استمع جيدًا.

‫ممنوع دخول ايّ عامل تلك الأنفاق ‫حتى يتم حفر ذلك الجيب وغلقه.

‫مفهوم، سيّدي.

‫دعني أسألك، كيف نحفر ونغلق ‫الجيب الميثاني بدون رأس بئر؟

‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

‫أوصلني بقاعدة السلاح "،‫الجوي في "وينيبيغ

‫اريد الضابط المسؤول .عن الطوارئ المدنية

نقل رأس بئر يزن 30 .طنًا جويًا؟ هذا محال

‫ولا يوجد مدرج في "كاتكا" ‫يستوعب طائرة "سي-130"،

‫وأكبر المروحيات لدينا ،"هي "تشينوكس

‫التي لا يمكنها حمل ‫رأس بئر يزن 30 طنًا.

حمولات كهذه يجب أنّ .تُنقل بالشاحنات

‫(جيل)، مَن العميل الميداني الشاب ..في "وينيبيغ " الذي يفترض أنّ

‫ يعرف كل شيء عن وسائل ‫النقل على الطرق الجليدية

‫حتى المناجم الشمالية؟

‫- تقصد (ماكس تولي)؟ ‫- نعم، هو.

‫سيقابلك رئيس الوزراء الآن.

‫امهلني لحظة.

‫(ماكس تولي)؟

‫سيّد (غولدنرود)!

‫ماذا؟

‫أنا (ماكس تولي) من دائرة .حماية المناجم

‫هل يمكنني التحدث معك؟ ‫إنه يتعلق بمنجم "كاتكا".

‫ما خطب منجم "كاتكا"؟

‫انهار النفق السادس، .هذا الصباح

‫أريد رأس بئر غازي طوله 18 قدمًا،

وانبوبة طولها 300 قدم يجب .ايصالهما هناك خلال 30 دقيقة

‫رأس بئر غازي طوله 18 ‫قدمًا وانبوبة طولها 300 قدمًا؟

.اللعنة، هذه حمولة ضخمة يا بُني

‫- هل يمكنك فعلها؟ ‫- هل ابدو لك "سوبرمان"؟

‫أننا في الأسبوع الثالث في أبريل.

‫كل سائقي في أجازة في "هاواي"،

أو في ايّ مكان يقضون .فيه فترة اجازتهم

.الرجاء قل أن لديك بدائل

إلّا إذا كان لدى هذه .الحفارات اجنحة

‫ما نوع الحشيش الذي تتعاطاه؟

‫الموسم انتهى في الـ 10 من ‫مارس، هذا قبل 5 أسابيع.

ألمَ تتمكن شاحناتك القديمة في الستينات من عبور البحيرة في ابريل؟

‫نعم، لقد مات معظمهم ‫أثناء فعل ذلك.

‫إذًا أنها بهذه الخطورة.

‫اجل، خطيرة جدًا.

‫حسنًا، إنها فكرة غبية. ‫آسف على السؤال.

‫مهلاً، يا فتى. .تعال هنا

‫أعرف كل عمال المناجم ‫هناك في "كاتكا".

‫أعرف أسرهم.

‫إذًا، هذا شخصي بالنسبة ليّ.

‫إذا تمكنت من إيجاد ‫سائق وميكانيكي...

‫لنقل في الساعة الثالثة مساءً،

إذا تمكنت من الحصول على تصريح ..حكومي لفتح الطريق الجليدي

،انتبه قلت "إذا" مرتين

‫سوف نفعلها.

‫شكرًا.

‫سحقًا.

‫مرحبًا.

‫- عفوًا. ‫- نعم؟

‫أحضرت أخي هنا هذا الصباح.

‫من اجل إعادة التأهيل المهني؟

‫(ماكان)، 813.

‫لا يزال يخضع للاختبارات، سيّدي.

‫قال الدكتور ساعة. ‫لقد مرت ساعتان ونصف.

‫عدد موظفينا اليوم قليل، ‫لذا، تفضل بالجلوس.

‫مهلاً! سيّدي؟

‫سيّدي!

الرجاء، استدعي رجال الأمن .إلى الجناح الشرقي 2

‫مرحبًا يا اخي.

‫ماذا يحدث؟

‫ما سبب كل هذا؟

‫رباه.

‫ما الذي يجري هنا؟

‫"زانكس" و"لكسابرو"،صحيح؟

"ربما بعض من "أوكسي إضافة لذلك؟

‫كما تعلم، لتخفيف التوتر؟

‫- انها لأجل اضطراب ما بعد الصدمة. ‫- أعرف غرض هذه الأدوية.

‫هل طلبت هذه، (غرتي)؟

‫يعاني من الأرق وارتفاع ضغط ‫الدم، الذي يجعله متوتر دومًا.

‫قبّل مؤخرتي الأيرلندية.

‫اضطراب ما بعد الصدمة حقيقي.

‫يمكنني حجزه في المشفى.

‫افعلها.

‫ستحب الصحافة قصة أخرى

حول دكتور يصف ادوية مخدرة .بشكل مفرط لأبطال امريكا

‫أنت ترتكب خطأ فادح.

وأنتِ ايضًا في حال إذا حاولت .منعنا من الرحيل

‫انتظر، انتظر.

‫ارتدي هذا.

‫الجو بارد.

‫مهلاً، إليك.

‫هيّا، ارتدي سروالك.

"ويسكي سموك واغون"

‫"كينورث".

‫المزيد من الشاحنات.

"كينورث، الأفضل في العالم"

سيكون رائعًا لو كان .لدينا واحدة

‫- نحن. ‫- بالطبع.

‫سيكون رائعًا إذا امتلكنا ‫شاحنة خاصة بنا.

‫هل ربحت اليانصيب؟

‫هل حدث أن فزت بالجائزة ‫الكبرى ولم تخبرني؟

‫هذا الشاحنة تكلف 200 ألف، (غرتي).

‫200.

"حالة طارئة في وينيبيغ"

على جميع سائقي الطريق" "(الجليدي التواصل مع (غولدنرود

‫هل سبق أن زرت ‫"وينيبيغ"، (غرتي)؟

‫انها تبعد 70 ميلاً.

‫"اربح خنزير - ويني بيغ".

‫ربما، يا شريكي.

إذا حالفنا الحظ، سنربح .الجائزة الكبرى اليوم

‫أخبار طوال اليوم، كل يوم.

‫عناوينا الرئيسية، وقع ..انفجاران مزدوجان

‫في منجم "كاتكا" شمال ‫"مانيتوبا" هذا الصباح،

،تسبب في قتل 8 عمال مناجم .وفقدان 26 عامل حتى هذه اللحظة

‫سبب الانفجار لا يزال مجهول.