Asher

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di Samarinda, 08 Desember 2018.

Subtitel oleh explosiveskull.

Rokok "Parliaments."

$ 14,50.

Sial!

Tunggu sebentar, Bu.

Maaf./ Tak apa-apa.

Jill! Bantu aku.

Hai! Anda tertarik mencoba sampel puding Chia?

Kami baru saja buka./ Apa?

Bar Chia.

Biji-bijian Chia?/ Chia?

Ya, itu makanan vegan super, ramah lingkungan.

Lebih banyak kalsium dibanding susu, lebih banyak omega-3 dibanding salmon!

Ya, jika Anda bawa brosur itu...

...Anda akan dapat diskon 50 persen di pembelian pertamamu. Terima kasih!

Ibumu bilang tak boleh ada lipatan?

Aku akan memberimu lipatan.

Dia bisa apa?

Bukan aku ingin kau tak mematuhi ibumu.

Hanya aku yang bisa lakukan itu. Dan kau tahu kenapa?

Karena aku sudah bayar pajakku.

Bagus. Pergi ganti dan bawa kemari celana panjangmu.

Ash! Masuklah.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ini untuk kerjamu di kota.

Kapan tugas luar kotaku?

Avi sudah serahkan pada orang lain.

Orang lain?

Apa masalahnya? Dia tak suka caramu.

Dia berikan pada Uziel, kan?

Kenapa? Kau tak suka Uziel?/ Maksudku...

...tentu saja aku suka Uziel, aku yang mengajar semua yang dia tahu.

Mungkin seharusnya kau tak ajari dia semuanya.

Ini, ayolah. Aku masih punya tugas yang lain untukmu, Ash.

Apa itu?/ Pekerjaan, Ash! Lakukan saja tugasmu!

Tentu, hanya saja bukan pekerjaan yang bagus.

Semua pekerjaan bagus kau serahkan ke Uziel.

Oke. Baiklah, mungkin kau tak mau...

...aku berikan orang lain saja.

Boleh aku bertanya?

Kapan terakhir kali kau dapat sedikit "keppi"?

Ya, kau. Ayo. Pergi dari sini.

Katakan pada ibumu aku akan meneleponnya nanti.

Aku tak tahu. Sudah lama.

Kenapa kau tak kencan saja dengan Marina?

Tidak? Kenapa tidak? Lihat keluar sana, bung.

Gadis-gadis Puerto Rico itu berkencan...

...dengan Hassids yang punya sepuluh anak.

Sekarang, mereka keluyuran tiap hari dengan celana pendek...

...seperti itu.

Kita ini bukan biarawan, Ash.

Semua orang butuh sedikit "keppi" , sekarang dan nanti.

Terima kasih banyak. Terima kasih.

Ya, Pak?/ Soda, tolong.

Terima kasih.

Periksa dia.

Jika kau bisa temukan sesuatu di sana, akan kubagi denganmu.

Apa yang telah kau lakukan?

Tak seharusnya kau bunuh dia, itu bagianku.

Aku nyaris tak menyentuhnya. Dia ngoceh dalam bahasa China...

...memegang lengan kirinya, dan jatuh ke lantai.

Serangan jantung?

Menyelamatkan peluruku./ Menyelamatkanku dari seks oral.

Tinggalkan saja dia, Asher./ Aku tak bisa.

Kenapa tidak? Dia takkan pergi kemana-mana.

Ada rencana di sini, Marina.

Rencananya berubah, Asher. Itu bagus, kan?

Hei, Marina...

Ku pikir...

Kau ingin berkencan...

...denganku, Asher?

Tidak, tidak.

Tidak. Itu... bukan begitu. Aku hanya...

Terima kasih sudah...

...membantuku malam ini.

Sama-sama, Asher. Telepon aku, ya?

Dan suruh Abram hubungi aku. Dia masih ada hutang padaku.

Avi.

Halo, Asher.

Bisa kau bayangkan mereka masih membuat...

...pakaian dari benda ini, ya?

Kau masih ingat?

Hari sudah berubah. Dari hari ke hari...

Kau tahu bagaimana...

...seleraku. Jadi...

...kau tahu pasti ada sesuatu yang khusus...

...bagiku untuk datang kemari.

Jika kau butuh bantuan, kenapa tak panggil Uziel?

Siapa bilang aku tak memanggilnya?

Dia tak bersedia, ku pikir./ Tidak.

Uziel dan aku sudah bicara, dan kami akhirnya...

...hanya bicara soal kau.

Aku butuh seseorang...

...yang bisa diandalkan. Aku butuh seseorang yang...

...punya sejarah. Kita punya sejarah, kan?

Rafi terbunuh.

Dengan istrinya, Laura.

Dan anak-anak mereka.

Di rumah mereka.

Kita tahu kenapa?

Mungkin kru baru.

Menguji integritas dari organisasi.

Siapa mereka?

Tak tahu. Macam-macam, ada mantan militer...

Seperti kau dan aku./ Tidak.

Tidak.

Kita punya jenis.

Aku ingin kau rahasiakan ini, rahasiakan sekali.

Aku tak ingin kau ceritakan pada siapapun, bahkan Abram.

Tiga pekerjaan.

Jika hanya satu takkan memberi mereka pesan yang jelas.

Rafi prajurit yang baik.

Coba ku lihat tanganmu.

Ini tangan Tuhan.

Di rumahnya...

Asher...

LIFT RUSAK

Sial.

Astaga! Oh, Yesus.

Astaga. Kau baik-baik saja?

Tidak, jangan bangun.

Kau... kau yakin?

Tak masalah. Tunggu! Oh!

Aku bisa panggilkan ambulan untukmu!

Di mana ini terjadi? / Di koridor.

Di rumah?/ Tempat kerja.

Kau berlari saat itu?

Kau tahu, pekerjaanku...

...tak mengharuskanku untuk banyak berlari.

Berbalik.

Bagaimana kabar Abram?

Dia baik-baik saja.

Dia masih ada hutang padaku. Sebuah kemeja.

Astaga, harusnya kau datang menemuiku lebih cepat.

Kami tak pernah bisa keluarkan semuanya, pecahan peluru itu.

Oke, tak masalah. Kau buru-buru.

Itu mungkin tak masalah lima tahun lalu, tapi...

Kau butuh di-ronsen...

...untuk melihat apa yang tersisa disana. Dan kemudian aku harus...

...mengoperasimu./ Aku baik-baik saja, Dok, aku baik-baik saja.

Kau bercanda denganku?

Melihatnya saja aku sudah merasa sakit.

Dan aku ingin kau di-ronsen!

Berapa yang harus ku bayar?

Kenapa kau terus menyimpan serpihan-serpihan ini?

Itu akan menyebar ke dalam darahmu.../ Dok.

...ke paru-parumu.../ Dok!

Beri saja aku obat pereda rasa sakit.

Kau!

Hei! Kau!

Kau punya masalah?

Bisa ku bantu?

Bisa ku bantu?

Untuk ganti yang kupecahkan.

Aku Asher.

Nama yang menarik, Asher.

Aku Sophie.

Kau harusnya menunggu ambulan.

Aku sudah lihat banyak orang masuk ke ambulan...

...dan tak pernah keluar lagi.

Jadi aku ambil risiko naik kereta bawah tanah.

Naik kereta bawah tanah risikonya sama saja.

Ku kira kau benar.

Tak ada tempat yang aman, kan?

Di sini cukup aman.

Aku juga punya sesuatu untukmu.

Kau selalu jalan-jalan bawa payung di hari yang cerah?

Kau selalu biarkan musik berbunyi saat kau tak ada di rumah?

Aku tak suka masuk ke dalam apartemen yang sunyi.

Aku tak suka kehujanan.

Baiklah...

Terima kasih untuk ini.

Kau sudah merasa baikan?

Ya.

Terima kasih, sekali lagi.

Kau tahu...

Aku bisa masak.

Maaf?/ Maksudku...

...itu yang sering kulakukan tiap malam, aku memasak. Jam delapan.

Setiap malam jam delapan?/ Setiap malam.

Bagaimana jika terjadi sesuatu?

Hampir tak pernah.

Aku bisa memasak untuk dua orang.

Jadi kau koki yang baik?

Jika saja aku punya seseorang untuk dibuatkan masakan.

Aku tak punya banyak teman.

Tak banyak tapi bisa ditambah.

Besok malam. Aku akan memasak untuk dua orang.

Jika kau datang, kau akan makan enak.

Jika tidak, akan kusimpan untuk makan siang besoknya.

Aku senang kau sudah sehat.

Selamat malam.

Sial.

Selamat pagi./ Kau bukan yang biasanya.

Sialan. Kenapa mereka terus terusan mengganti orang?

Aku akan komplain.

Silakan saja, tapi sudah tak ada orang.

Aku yang terakhir, kau menolakku, tak ada lagi yang akan datang.

Aku atau tak ada yang lain.