Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

DUBAI FAE

Herregud.

Crown er der. Han vet det.

Kom dere ut. Nå.

Gå.

Ut, sa jeg.

Uaktuelt.

Hør på meg. Dere er i fare.

Ingen nøling.

Sikret.

Faen.

Crown er på vei opp. Dere har dårlig tid.

Whitaker!

Kom igjen.

VENT

LASTER NED FILER

Har dem!

Hører han på?

For pokker.

Beklager, Nigel.

FRAKOBLET

Hei.

Beklager. Unnskyld.

Tuller du med meg?

Du ville jo valgt en bokhandel.

- Og en restaurant. Du så den. - Ja.

Du er visedirektør for CIA. Kan du ikke bare ringe?

- Hva er moroa? - Du skylder meg en kaffe.

Skal bli.

Godt å se deg.

Godt å se deg også.

Bare sier fra til kontoret at jeg er kidnappet.

Takk.

Når går flyet ditt?

Om fire timer.

Så dette er Wall Street.

Egentlig Broadway, men...

Hvilket bygg er ditt?

Det høye.

Er det her du spør meg om jeg liker den nye jobben?

Gjør du det?

Du forlot CIA for en fin sivilistjobb. Jeg bare sjekker.

Ja. Liker du din nye jobb?

Den er bedriten.

Ser du? Vi føler det samme.

Jeg kunne ikke fortsette slik og ha et normalt liv.

Normalt liv. Var det målet?

Kom an. Du sa det selv. "Sivilist".

Svart og hvitt.

Vet ikke om jeg passet til alle gråsone-greiene.

Har du sett henne?

Nei, ikke siden jul.

Lei for det.

Ikke vær det.

Vi prøvde. Det er alt man kan be om.

Cathy gjør det hun var ment for.

Og du?

Jeg?

Jeg har ikke vært ute av byrået lenge nok til å glemme

hvordan det er å bli lokket.

Lokket? Ingen lokker.

Du sa det selv. Du prøvde.

Og alt dette?

Det blir aldri godt nok for deg.

Fin tale. Uansett hva det er, gjør jeg det ikke.

Jeg ber deg ikke komme tilbake. Du må bare møte en fyr.

Nei.

Jack, du flyr til Dubai. Han er der og kommer til deg.

- Bare en henting. - Bare det.

- Ja. - Henting av hva?

Informasjon. Overvåkning.

Hvilken av dem?

- Han er en venn. - Så han ville gjort det for deg?

Ikke faen. Nigel er den mest nervøse agenten jeg vet om.

- Men jeg er en bedre person. - Alltid.

Så hva er det?

Rutineoppdrag.

Fellesoperasjon med MI6.

MI6?

Overvåkes en av dem eller en av oss?

Litt av begge deler.

Det høres ikke bra ut.

For en som ikke er interessert, stiller du jammen mange spørsmål.

Jeg vet hva som skjer på ærend for deg i det private næringsliv.

Ingen får vite det.

- Ikke? - Nei.

Du høres sikker ut.

Tror du jeg ville sendt deg alene?

Sender du backup?

Dæven. Se hvem det er.

- Så du prøver å få meg drept. - Tar det ikke ille opp.

Er det slike genier dere har i byrået nå?

- Prøver bare å fylle dine sko. - På kontraktbasis.

Au.

Men vi vil alltid ha Dubrovnik.

Ring meg når det er gjort.

Hvor skal du?

Velkommen tilbake.

Jeg sa jeg ikke gjør det.

Ikke gjør det.

Du er bedre enn som så.

God, ikke sant?

- Oppgradert. - Har billetten.

Første klasse. Oppgraderte begge.

Du forandrer deg aldri.

Det er som en sykdom.

Innsjekket bagasje?

Ja. Kort tur.

Jeg tar alt i håndbagasjen. Det går bra.

Hei.

Kan denne være nede? Blir nervøs.

Blir du?

Jøsses.

Han måtte ringe deg.

- Greer sier du møter en fyr. - Jeg møter ikke en fyr.

Vi vet begge at det aldri er så enkelt.

Han sa det var en fillesak. Fyren kommer til deg.

Å? For vi er på et fly.

Først drar vi til ham. Men han kommer til deg. Forstått?

Nei.

Kan ikke du gjøre det?

- Jeg sjekker at ingen følger etter. - Hvorfor?

Fordi det aldri er enkelt.

Det var det jeg sa.

Det er søtt.

Tror du emirat-etterretningen kjøper hegdefond-dekket?

Dette er ekte.

- Jeg leder risikoforvaltning... - Du snakker meg i søvn.

Sjampanje?

Er det en engel?

Første gang på førsteklasse.

Det skjønte hun nok.

- Takk. - Det er til en annen.

- Kom an. - De gir deg vanligvis ikke to.

Ett per stykk.

Ett per person.

Skål.

Børshandelen i Jakarta er tilbake,

sterkere enn noensinne.

Dr. Ryan, vil du legge til noe?

Jack?

Nei.

Ikke la meg være den som senker optimismen i rommet.

Jeg tror alle er enige om

at det nye regimet har styrket markedet.

Absolutt.

Jeg tror vi må spørre oss selv hvorfor.

For dette nye regimet har også brakt tilbake gammeldagse standarder.

Og nå for tiden blir det stadig mer beleilig

å overse politiske konsekvenser

til fordel for de økonomiske konsekvensene.

Det jeg mener, er

at etter min unike erfaring,

tar de som vil bringe tilbake fortiden

ofte med seg mye ustabilitet.

- Jeg syntes det gikk bra. - Så snilt.

Du er bekymret for jobben din.

Og det bør du være, for ærlighet er ikke god politikk.

Det føles sikkert rart

når verden ikke står på spill.

Var det en spionvits?

- Ja. - Tok sin tid.

Du vet.

Ikke avvis atomtrusler før du har prøvd.

Det er en greie.

Så jeg antar SLJ reserverte bord på Shiro's til teamet i kveld.

Hva er Shiro's?

Den typen snobberestaurant de lager dokumentarer om.

- Jaså? - Ja.

Oi.

Jeg...

Jeg vet ikke om jeg kan i kveld.

- Jeg klager sjelden. - Bruker du jetlag-unnskyldningen?

Til deg? Aldri.

Jeg bruker "akutt global trussel" til deg.

Sées i morgen.

Håper det.

- La oss møte en fyr. - Det er aldri så enkelt.

Vi snakket om det.

Det var dette jeg snakket om.

Så hva henter jeg?

- Vet ikke. - Hva?

Hva gjør du egentlig her?

Vi vet begge at emirat- etterretningen ikke følger etter meg.

Greer ba meg bare se til at alt gikk bra.

Hvorfor gjør det meg mer nervøs?

Du gjør Greer en tjeneste, han gjør en for meg.

Hvordan da?

Jeg trenger pengene.

Har ikke du hus på kysten overalt?

Husker du da du ba meg ta med en våpenforhandler på fest

- og bruke ham som åte? - Tja.

- Det kom ut. - Ja.

Her forlater jeg deg, kompis.

Jøss. Middag og show.

Trodde du du bare møtte noen?

- Så hvordan får jeg tak i deg... - Beklager.

Herregud.

Øretelefon.

Som jeg har savnet dette.