A Man and a Woman (Un homme et une femme)

وبدأت البنت الصغيرة .في تغيير ملابسها

.وذهبت لتنام في سرير جدتها

،كانت البنت الصغيرة مذهولة .لأن جدتها كانت تتصرف بغرابة

:ثم قالت

،ياه، يا جدتي" "!كم هي واسعة عيناكِ

،فقالت لها الجدة "هي واسعة فقط كي أراكِ أوضح"

،ياه، يا جدتي" "!كم هو طويل أنفك

"هو طويلٌ فقط كي أشمّكِ أفضل"

،ثم قالت: "ياه، يا جدتي "! كم هي كبيرة أسنانكِ

،فقالت لها الجدة "هي كبيرة فقط كي آكلكِ أسرع"

!ثم أكلتها الجدة

هل أعجبتكِ القصة؟ - .لا -

ولمَ لا؟

.لأنها حزينة

أي قصة تفضلين الآن؟

"اللحية الزرقاء"

اللحية الزرقاء"؟"

.حسناً ....حدث ذات مرة

"رجـل و امـرأة"

!(أنطوان)

.ارفع السقف، من فضلك

.إلى نادي الجولف

.لا، إلى حلبة السباق

.لا، إلى الميناء

.لا، إلى نادي الجولف

،فكرة أخرى .فلنذهب إلى حلبة السباق

.لقد أوجعتني

حقاً؟ !معذرة اذا كنت قد فعلت

عندما انتزعت منك عجلة القيادة؟ - .نعم -

.أنا آسف

لقد نقص وزنك. ما السبب؟ - .لا أعرف -

ألا تأكلين في المدرسة؟ ألا يعجبكِ الطعام؟

هل تريدين بعض الشيكولاتة؟

.لا، أريد جاتوه

جاتوه؟

لا أدري إن كنا سنجد .مخبزاً بالقرب من هنا

أي نوع من الجاتوه تفضلين؟

!انظري ماذا فعلت الآن إنه مضحك، أليس كذلك؟

.هذا الحذاء جميل

أتريدين حذاءاً مثل هذا؟ - .لا، أريد جاتوه -

.تريدين جاتوه

!بسرعة! حتي لا يفوتني القطار .أراكِ يوم الأحد، حبيبتي

.حذارِ من البرد !هيا، ادخلي بسرعة

.هيا هيا! وداعاً .أراكِ يوم الأحد

،نحن الآن في منتصف ديسمبر !وتقود السيارة و سقفها مرفوع

.لست أنا، إنه (أنطوان)

!اللوم على (أنطوان) .هيا لتتناول عشاءك

!ها هو أنت - هل سأتناول الطعام؟ -

.نعم، حبيبي، تعال

.هيا، (أنطوان)

أعدك إن كنت جيداً طوال الأسبوع .سنبحر بالقارب الأحد القادم

!لا، غـداً! غـداً

.غداً، لديك عمل !الأحد القادم

.اذهب و تناول عشاءك

.حسناً، الآن أنت تدلله، هل تدرك؟

.مرة واحدة فقط في الأسبوع

.لكنه لا يعمل باجتهاد .إنه كسول

.ذكي، لكن كسول

.ورث ذلك مني

ماذا ستفعل حيال ذلك؟

في رعايتك منذ .سنتين. ولقد فعلتِ أشياءاً رائعة

أنا متأكد من قدرتك .على فعل المزيد

،خلال السنتين .لم نتحدث حديثاً جاداً

لا يمكنني الحديث بجدية .مع امرأة جميلة

.توخي الحذر .الجو ضبابي هذا المساء

.ربما يوجد جليد على الطريق - جليد؟ -

هل عادةً يفوتك القطار؟

.نعم

.مواعيدي ليست دقيقة

وهل دائما يقوم أحدهم بإيصالك؟

.لا

."أقضي الليلة في "دوفيل

.هي لا تعمل باجتهاد

.أعرف. هي ذكية، لكنها كسولة

من أخبرك بذلك؟

ما اسمها؟

.(فرانسواز)

وهو؟

.(أنطوان)

.(أنطوان)

.اسم جميل (أنطوان)

هل تذهبين بانتظام إلى المدرسة؟

أذهب في عطلة نهاية الأسبوع .عندما لا يكون عندي عمل

وأنت؟

.أذهب كل يوم سبت

.وأيام الأحد، أحيانا

هل تسمح؟

.بالطبع

.يجب ألا تضحكي

مثل هذة الأغنيات كانت .تُبكي الناس عام 1914

هل أنتِ متزوجة؟

وأنت؟

.لا تبدو متزوجاً

كيف يبدو الرجل المتزوج؟

ماذا يعمل زوجك؟

!اطلق النار

هل تعنين أنه ممثل؟

.ليس بالضبط

.أكثر من مجرد ممثل

!دوبلير! يا لها من مهنة طريفة الدوبلير هو الشخص الذي ينوب عن الممثل في القيام بالمشاهد الخطرة

كيف يمكن لأحد أن يتقابل مع دوبلير؟

في منحدر جبلي؟

في "تكساس"؟

في طائرة محترقة؟

هل اقتربت؟

.لا

.أنا أستسلم

.قصتك تشبه مسلسلات التليفزيون

،فيما عدا وجود الدوبلير .ليست قصة متفردة

.لم أقل إني متفردة

تقابل أحد الأشخاص، تتزوج .وتنجب الأطفال

.يحدث ذلك باستمرار

،ما قد يكون متفرداً .هو الشخص الذي تحبه

.لابد وأن زوجك متفرد

.بالنسبة لي، هو بالفعل

!إنه ساحر، إنسان خاص جداً .رجل متكامل بالحقيقة

...يحمل عاطفة قوية نحو الأشياء

..نحو الناس، الأفكار ..البلاد

.يبدو و كأنه المسيح

.بالنسبة لي ، ربما

على سبيل المثال، قضيت اسبوعا في .البرازيل بالرغم من أنني لم أذهب إليها أبدا

.(بيير) كان يمثل فيلماً هناك

وعندما عاد ظل يتحدث .عن السامبا لمدة أسبوع

.ودخلت السامبا في حياتنا

!دخلت السامبا في حياتك

.نعم

... أن تغني السامبا بدون حزن"

هو كعشقك امرأة لا ... "لشيء سوي أنها جميلة

.هذه الكلمات لـ (فينيسيوس دي مورايس)

شاعر ودبلوماسي .وهو كاتب هذه الأغنية

:من ضمن أقواله "الرجل الأبيض الأكثر سواداً في البرازيل"

ربما كنت الرجل الفرنسي الأكثر .برازيلية في فرنسا

أريد أن أحكي لكم ...عن حبي للسامبا

كالعاشق الذي لا يجرؤ على.... ....الحديث إلى من يحبها

بينما يتحدث عنها... .إلى كل من يقابلهم

جواو جيلبرتو

كارلوس ليرا

دوريفال كاييمي

أنطونيو كارلوس جوبيم

فينيسيوس دي مورايس

بادن بويل

الذي وضع لحن هذه.... .الأغنية وأغاني أخرى

.أرسل لك تحياتي

هذه الليلة، أريد أن ...أشرب حتي الثمالة

لكي أتكـلم بجنون عن... .كل الذين اكتشفتهم. شكراً لك

ولكل الذين صنعوا السامبا !كما نعرفها الآن. حظ سعيد

فيجين

نويل روسا

دولوريس دوران

سيرو مونتيرو .وآخرين كثيرين

.وكل القادمين إدو لوبو

.وأصدقائي الذين هم معي الليلة

.بادن، بالطبع

،إيكو، أوسوالدو، لويجي، أوسكار !نيكولين، ميلتون. حظ سعيد

الذين ساعدوني أن أنطق هذه .الكلمة دون أن أهتـز

الكلمة التي هزت شعباً ... بأكمله، وجعلته يغني

.وأيديهم مرفوعة إلى السماء.... .السامبا

إلى أين، في "باريس"؟

."شارع "لا مارك

شارع "لا مارك"؟ أين يقع؟

."حي "مونمارتر

هذا هو الشارع؟ - .نعم -

."لم أكن أعرف شارع "لا مارك

حقاً؟

كانت تسكن هنا رسامة خلال .الحرب العالمية الأولى

وفي عام 1917، ارتبطت بخادم روسي .كان يدعي (فلاديمير أولىانوف)

.وبعدها بسنة، أصبح (لينين)

.شكراً جزيلاً لقيامك بتوصيلي

.لا، من فضلك، لا داعي

.إلى اللقاء

بالمناسبة، سأذهب إلى .دوفيل" الأحد القادم"

هل تودين المجييء؟

.يسعدني أن أقابل زوجك

!اقطع .حسناً، فلنكرر ذلك مرة أخرى

.(بيير)، تعال هنا لدقيقة

،ليس سيئاً. لكن المرة القادمة .لا تخاطر كثيراً

!هـدوء

!ابدأ

.أنا آسف

،بالطريقة التي تحدثتي بها عنه .لم أكن أعلم أنه ميت

.بالنسبة ليوم الأحد، هذا لطيف جداً منك .لكني لست متأكدة إن كنت سأستطيع

اتصل بي السبت منتصف .النهار و سوف أخبرك

.ليس لدي رقم هاتفك

.مونمارتر 15 - 40

.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -

.مونمارتر 15 - 40

سيعقد مؤتمراً صحفياً ...في القريب العاجل

.عن زيادة الرواتب ...

.والآن مع الأحداث الرياضية ...لدينا اليوم سباقات السيارات

"مع اقتراب رالي "مونت كارلو

خلال أسبوع واحد، سيفتتح .الرالي الخامس و الثلاثين

... السيارات يتم ضبطها

مصنّـعو السيارات لم يتركوا شيئاً ... .للصدفة في هذة المنافسة المحتدمة

ضمن المرشحين، هناك فريق توفينن ... بسيارة كوبر و دي إس 21

...نعلم أنهم تدربوا هذا الأسبوع

بكثافة للحصول على .... .الحد الأقصي من سياراتهم

هل من جديد؟

1/17

.أربعة و ثلاثون، أربعة

.ليس سيئاً