Silo

Hej!

Hej!

- Čo to bolo, doriti? - Čo?

Povedali niečo z vysielačky?

Neviem.

- Neviem. Nefunguje. - Kurva! Dostal si to.

- Čo? - Necítiš to?

- Doriti. Pomôž mi. - Doriti. Guľka prešla vysielačkou!

- Poď, musíme… - Doriti.

Si celý. Poď. To nič.

Pozor pod nohy.

- Hej. - Krok po kroku.

Žijem.

No tak.

Doriti.

- V pohode? - Som v pohode.

Zavri dvere.

Hej!

Hej!

Pustite nás dnu!

Doriti!

Hej!

Kto ste a čo chcete?

- Posiela nás Juliette! - Otvorte!

Ako mám vedieť, že nie ste od jedu?

Postrelili ma.

Ak by som mal na sebe jed, prenikol by dnu.

- Už by bolo po mne. - Otvorte, doriti!

Držím ťa. Môžeme?

To nič. Tak poď.

Pomôžte mi.

Dobre, guľka prešla vysielačkou a potom ním.

Dobre. Tak fajn.

Dobre.

Je Juliette v poriadku?

Áno, samozrejme. Je pekne v bezpečí doma.

To na nás strieľala nejaká zasraná vec z oblohy.

Dobre. Tlač na to.

Dobre.

Vieš, čo robíš?

Kniha to vie.

Hej.

Choď po toho druhého.

- Hej. - Opravil si to?

Áno.

Chceš s nimi hovoriť?

- Ja? - Áno.

Nie. Treba hovoriť šifrovane. To nebola moja úloha.

- Nie… - Hovor.

- Do toho. Stlač to. - Dobre.

Hej.

Áno. Čo je, Donny?

Kto je Donny, doriti?

Kto je tam?

Doriti. Nepamätám si svoju prezývku.

Zástupca Calso.

Zo 17. poschodia.

Calso, tu je zástupca Crane.

- Juliette? - Pokračuj, prosím.

Zástupca Crane? Hej.

Mali sme menší problém,

ale decká sú v poriadku.

Donny. Donny, počuješ ma? Tu Expedičné.

Zásielka už nie je potrebná. Vráťte sa na základňu, prosím.

Kto je Donny?

Calso, neblokuj linku, prosím. Zavri zobák.

- Zavri zobák? - Donny, počuješ ma?

Zásielka už nie je potrebná.

Vráťte sa na základňu, prosím.

Tu Donny… Zastavené. Vraciame sa na základňu.

Calso. Calso, tu je Crane.

Počuješ ma?

Ahoj.

Ahoj.

Skvelá práca na 17. poschodí. Je tam zástupca James?

- To si ty. - Čože?

Hovor šifrovane.

- Neviem ako… - Musíš.

- Tu zástupca Jimmy… - Šifrovane.

…James.

Ahoj. Nevidela som ťa, odkedy som… prestúpila.

Ako sa má rodina? Sú v poriadku?

Moja rodina sa má celkom dobre.

Dobre, skvelé.

A čo Turley… Ako sa má zástupca Turley?

Turley?

Ukáž, vybavím to. V poriadku. Zástupca Turley mal menší pád.

Ale je v poriadku.

Dobre.

Dobre, to rada počujem…

James, spomínaš si, ako si mi hovoril o svojej mame?

Musíš začať vyšetrovanie a zistiť, čo sa jej stalo.

Kiežby som ti mohla povedať prečo, ale nemám čas,

takže ti to povie Calso. Dobre?

PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO

Vŕtačka, ktorú ste videli, bola prototyp.

Budujú ďalších deväť.

Desať vŕtačiek a každá vyvŕta päť síl.

Dokopy päťdesiat síl.

Načo majú slúžiť?

Na semienka.

Ako tá banka semien na Svalbarde?

Istým spôsobom.

Prepáčte. Prečo desať vŕtačiek?

Aby sme mohli vŕtať desať síl naraz.

Akonáhle budú dokončené,

vytiahneme vŕtačky a presunieme ich na ďalšie vŕtanie.

V armádnom zbore sme mali taký vtip…

Vidí inžinier pohár ako poloplný alebo poloprázdny?

Predpokladám, že inžinier je optimista.

Poloplný.

Inžinier vidí pohár dvakrát väčší, než by mal byť.

- Potrebujete viac vŕtačiek. - Koľko?

No, chcete 50 síl. Potrebujete 50 vŕtačiek.

Som bohatý, Daniel, no 50 vŕtačiek…

Ich znovupoužitie znie dobre v teórii,

ale aj ich vyťahovanie z kilometrových hĺbok niečo stojí.

Opýtajte sa manažéra, koľko nákladov ušetríte tým,

že ich po dovŕtaní necháte tam, kde sú.

Päťdesiat síl je veľa semienok.

Nielen semienok.

Budeme tam skladovať aj to najlepšie zo svetového umenia, literatúry

a vedy.

Bezletová zóna nie je potrebná pre semenárske depozitáre a knižnice.

Silá sú aj pre iné typy semienok.

Pre ľudí.

Na znovuosídlenie Zeme.

Znovuosídlenie?

Čelíme koncu sveta

a nemožno ho zastaviť.

Možno ho len prežiť.

Ako sa cítiš?

Ako sa cítim?

Prečo? Mám vysokú úroveň kortizolu?

Vieš, že ťa manžel zradil.

Chcete vedieť, ako sa cítim? Unavene.

To je pochopiteľné.

Žiaľ, na spánok teraz nemáš čas.

Sú štyri hodiny ráno.

Náš letecký prieskum sa opäť vrátil k Silu 17.

Telá Kennedyho a Lukasa sú preč.

Camille,

musíš zistiť skutočný dôvod, prečo ich vyslali do 17.

Čau, oci. Dlho sme sa nevideli.

Ako si ma našiel?

Tvoji kamoši nie sú až takí kamoši.

Čo chceš?

Harwood.

Dal ti nový život, pretože si mu niečo vybudoval.

Chcem vedieť iba to, či mal niečo spoločné s presunom kradnutých vecí zo Zásobárne.

Choď do riti.

Vieš…

celý život som ti chcel položiť jednu otázku.

Aké to je?

O čom to trepeš, doriti?

Hej! Tu!

Hej, aj tu. Až dolu.

Čo je?

Som maliar a farba okolo tohto panela zoxidovala,

akoby bola vystavená teplu.

Akoby to bolo zvarené.

Nevidím stopy po zváraní, takže to možno

urobili zvnútra.

Ďakujem.

Ako sa má Anthony?

Fajn.

Zdá sa, že sa teší, že sa veci vrátia do starých koľají…

keď som večer chodila domov ja, a ty nie.

Pozorujem ho, či si na ňom všimnem nejaké prejavy látky na zabúdanie…

Dúfam, že skrátka zabudne. Chápeš?

Že zabudne na toto. Na toto všetko medzi nami.

Ale zároveň sa toho desím.

Ten chalan je z 90 % džús.

Zabudne ako posledný.

Áno.

Povedal si, že existuje cesta… ako zabrániť Silu 1 zabiť nás.

Juliette chcela poslať priateľov do iného sila.

Vraj sú tam deti, ktorým treba pomôcť.

Nakoniec vyslali Lukasa a Kennedyho a neprežili to.

- Prečo ich poslala von? - Tvrdíš, že tam boli deti.

Viem, čo tvrdím. No tak, Rob.

Pýtam sa ťa, prečo ich poslala.

Prečo vôbec bola ochotná poslať svojich najbližších priateľov?

Rob.

Chcela si vymazať to, čo sa jej tam stalo.

Ale zlyhala si. A dúfam, že zlyháš aj v tomto.

Tie deti boli svedkami príšerných vecí.

A ak neveríš, že chce úprimne pomôcť deťom…

v tom prípade ťa už nepoznám.

Hej, mám to. Tu.

Hej. Zvarili to zvnútra.

Čo?

Mrzí ma to, Jimmy. Je tam telo v čistiacej kombinéze.

Zavarila sa vo vnútri?

Prečo by to robila? Musela vedieť…

Musíme ju presunúť.

Blokuje potrubie.

Dobre.

- Dobre, poďme. - Nie.

Ľudia v mojom sile umrú.