Winnie the Pooh

Source: BluRay Retail

C.R. CẤM VÀO

GẤU POOH XINH XẮN

Đây có thể là căn phòng của bất cứ cậu bé nào.

Nhưng thật ra, không phải thế.

Căn phòng này là của chính cậu bé tên gọi là Christopher Robin.

Christopher Robin có óc tưởng tượng rất phong phú,

đó là chưa kể đến khả năng thu nhặt đồ kì lạ của cậu.

Đồ to. Đồ nhỏ. Đồ nhớp nháp.

Nhưng đồ vật yêu thích nhất vẫn là các bạn thú nhồi bông.

Chúng kia rồi.

Những tính cách khác nhau có khi hòa hợp có khi lại tương phản.

Và người bạn yêu thích nhất của cậu chính là gấu Pooh Xinh Xắn.

Hay còn gọi là Pooh.

Ngay trong khu rừng Trăm Mẫu này,

chúng đã có nhiều chuyến phiêu lưu kì lạ bên nhau.

GẤU POOH XINH XẮN

Sâu thật sâu trong khu rừng Trăm Mẫu

Nơi cậu bé Christopher Robin thường chơi đùa

Bạn sẽ tìm thấy những người bạn đáng yêu

Của Christopher thời thơ ấu

Anh bạn lừa tên gọi Eeyore

Và Kanga và nhóc Roo và cả Tigger nữa.

Có thỏ Rabbit, heo con Piglet và cú Owl

Nhưng quan trọng hơn vẫn là gấu Pooh Xinh Xắn

MẬT ONG

Gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn

Gấu tròn to mũm mĩm được nhồi đầy lông

NHÀ CỦA OWL VÀ NGÀI SHEPARD HAY GIÚP ĐỠ

Cậu ấy là gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn

SÁU CÂY THÔNG ĐƯỢC KÉO BỞI TỚ

Chú gấu to đầu ngớ ngớ ngẩn ngẩn

Gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn

Gấu tròn to mũm mĩm được nhồi đầy lông

Cậu ấy là gấu Pooh Xinh Xắn Gấu Pooh Xinh Xắn

Chú gấu to đầu ngớ ngớ ngẩn ngẩn

Chương một,

gấu Pooh Xinh Xắn có chuyện rất quan trọng phải làm.

Khi mặt trời tỏa ánh nắng chói chang phủ khắp rừng Trăm Mẫu,

Pooh phóng ngay ra khỏi giường và hứng khởi chào ngày mới.

- Mật ong ơi. - Ối chà, Pooh à?

Nhiều mật ong nữa đi.

Nghe không, Pooh à?

Buổi sáng như thường lệ của Pooh phải bắt đầu bằng bài tập thể dục.

Pooh?

Dậy đi nào.

Pooh!

Ôi, chán thật. Mình đang mơ giấc mơ tuyệt nhất.

Ừ, nhưng đến lúc phải thức dậy rồi.

Cậu có chuyện quan trọng phải làm trong hôm nay đấy.

Chuyện gì chứ?

Chà, nếu nói ra, tớ đã làm mất hay phần còn lại của câu chuyện rồi, đúng không?

Đúng vậy.

Còn chuyện gì quan trọng hơn phải kiếm chút gì đó bỏ bụng nhỉ?

Hay chút gì đó bự bự cũng được.

Đừng lo nhé, anh bạn bụng bự. Tớ luôn biết phải làm gì mà.

Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình

Cậu ta nhét đầy bụng toàn đồ ngọt

Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình

Bằng cách chẳng bao giờ bỏ bữa

Khi tiếng gọi nơi bao tử về mật ong vang lên

Pooh ta có tài vặt đi tìm đồ ăn vặt

Trừ phi tất cả mật ong đều...

Hết rồi à?

Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình

Bụng bự sẽ chẳng có cơ hội để cồn cào đâu nhé

Chú gấu Pooh luôn quan tâm đến bụng bự của mình

Cậu biết rõ mình nên ăn món gì cho phải

Đừng lo nhé, bạn bụng tròn đáng yêu

Tớ đã nghe thấy tiếng ọt ọt đói lả của bạn

Khi không có mật ong bụng bự cũng đi tong

Nơi nào còn mật

Nơi đó sẽ luôn có bạn bè luôn sẵn sàng chia sẻ

Và họ sẽ chăm sóc gấu Pooh và cả bụng bự của Pooh

Chán thật.

Mình biết tiếng thở dài đó rồi.

Chào buổi sáng, Eeyore.

Hôm nay thật tuyệt, nhỉ?

Ước gì tớ có thể nói ừ, nhưng chẳng được.

Thôi nào, Eeyore.

Cậu sẽ không tình cờ có chút mật nào bên mình đâu nhỉ, đúng không?

Cậu thấy đấy, tớ hết sạch rồi.

Phải rồi. Hay lắm, bạn bụng bự.

Nên tìm từ phía sau xem sao.

Chán thật. Trong này cũng hết luôn rồi.

Sao vậy?

Eeyore, đuôi cậu làm sao vậy?

- Đuôi tớ làm sao? - À, nó...

không còn ở đó nữa.

Mọi chuyện đều là từ nó mà ra. Mọi thứ đều do nó.

Chẳng có gì phải ngạc nhiên đâu.

Ô! Kia rồi. Ta sẽ nhận ra ngay dù ở bất cứ đâu.

Đây chính là cái cây nơi ta chào đời.

Ta còn nhớ cái ngày Mama đã tạo ra những vết cào này,

bộ móng to đùng của mẹ cào những vết xước dài trên lớp vỏ cây giòn khô.

Chương một, thiên tài giáng thế.

Xin lỗi vì đã làm phiền. Bác Cú đang làm gì thế ạ?

Chào Pooh. Chào Eeyore.

Chà, ta đang viết hồi ức cá nhân.

Được rồi. Giờ thì, ta đến đâu rồi nhỉ?

À, à, đúng rồi. Bằng thần kinh thép, ta...

Có lẽ bác nên tạm dừng công việc trọng đại của mình

để giúp chúng cháu tìm đuôi cho Eeyore nhé?

Rồi ta bay thẳng đến cái đuôi của Eeyore!

Đuôi của Eeyore à?

Có chuyện gì với đuôi của Eeyore sao?

À, nó không có ở đó nữa.

Ta cũng thấy rồi.

Bác giúp chúng cháu nhé, bác Cú?

Bác lúc nào cũng có tài ra hướng dẫn cho tụi cháu nên làm gì.

Cám ơn nhé, Pooh. Đúng, ta có tài mà, chẳng phải sao? Vậy mà không ai biết cả.

Được rồi, cầm lấy. Viết lại cho chính xác đấy.

Các bước thông thường phải tiến hành trong trường hợp này là như sau.

Xin lỗi bác Cú,

nhưng các bước "thông thường thông thạo" gì đấy là sao ạ?

Vì đầu óc cháu rất đơn giản nên không thể hiểu nổi những từ dài dòng.

Nó nghĩa là "những việc phải làm."

Chà, miễn lúc nào nó cũng có nghĩa đó, cháu không phải sợ quên nữa.

Được rồi. Thế này, những việc phải làm là như sau:

Đầu tiên, phải xì ra phần thưởng cho...

- Bệnh rồi. - Cháu nói sao?

Thì bác hắt hơi khi sắp sửa nói cho cháu nghe

điều đầu tiên phải làm là gì.

Ta không hắt hơi.

Có chứ, bác có hắt hơi mà.

Không, không có. Sắp sửa hắt hơi là đã biết rồi.

Phải hắt hơi xong thì mới biết được ạ.

Như ta đã nói, đầu tiên, phải xì ra phần thưởng.

Bác ấy lại hắt hơi rồi kìa.

Chắc chắn bác bị cảm rồi.

Chắc tớ cũng sắp bị bệnh.

Không, không, không! Ta không bị bệnh.

Ta nói từ "xì" ra phần thưởng, không phải "hắt xì",

và "hắt xì" cũng không phải là một từ.

Nó chỉ là một âm thanh diễn tả sự hắt hơi thôi!

Có lẽ bác nên nằm nghỉ thôi?

Cổ họng tớ cảm thấy hơi rát rồi.

Há miệng to ra nào.

Đúng như tớ nghĩ mà.

Bác Cú, chúng cháu cần mật ong.

Thôi những chuyện tầm phào đi nào!

Nghe đây, việc cần làm là, chúng ta sẽ ra thông báo

thưởng lớn cho bất cứ ai

tìm ra vật thay thế cho cái đuôi của Eeyore!

Tất cả rõ chưa?

Kế hoạch nghe rất tuyệt vời, bác Cú ạ.

LÀ MÌNH MẬT ONG

Tuyệt. Giờ ta sẽ nhờ Christopher Robin viết giùm những giấy báo tin,

và ta sẽ dán chúng khắp khu rừng.

VIỆC RẤT QUAN TRỌNG CẦN LÀM

Của cậu đây, Pooh.

À, phải đảm bảo ai cũng trông thấy hết nhé.

Tớ biết rồi, Christopher.

Một này, hai này, rồi tất cả này Ai cũng nghe thấy lời kêu gọi

Hôm nay có việc quan trọng cần làm

Hãy dừng tay và tập trung ngay

ROO KANGA

Hôm nay có việc quan trọng cần làm

Đến lúc phải tập trung lại Việc khó chỉ mới bắt đầu

Và khi mọi chuyện đã xong xuôi bạn sẽ nhận ra rằng

Bạn đã có thật nhiều niềm vui

Với một việc hết sức, hết sức quan trọng

Xong rồi.

Giờ thì, tớ sẽ quay qua...

A, xin chào, Bóng Bay.

Hôm nay chúng ta có việc hết sức quan trọng cần làm.

Đúng rồi. Cậu muốn tham gia cùng chúng tớ chứ?

Tội nghiệp Eeyore. Cậu ấy mất đuôi rồi.

Hãy tưởng tượng bạn đang bị tấn công mà xem.

Cậu mém chết đấy, Pooh ạ.

Anh bạn này... tớ nói cho cậu biết...

cậu ta đang chơi trốn tìm với cậu.

Một anh bạn nhỏ không đáng tin lắm, đúng không? Quay lại đi!

Không, đừng làm thế. Đến đây nào.

Chắc tớ dọa cậu ấy chết khiếp rồi.

Tigger à?

Có chuyện gì vậy, anh bạn tốt của tớ?

Cậu này.

Đây, cũng thử xem sao nhé! Cái gì đây?

Thật vậy sao? Dán vào tớ rồi này.

Chẳng giống như tớ nghĩ chút nào. Bắt cậu ta đi giùm đi.

Trời ạ.

Lấy ra giùm tớ đi!

Cậu ta có còn ở đó không vậy?

Ừ, vẫn còn ở đây.

Tớ nghĩ nó muốn dính kết với cậu.

Cái gì?

Tớ chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có bạn tri kỉ.

Phải thừa nhận rằng, cậu ta cũng dễ thương. Nhìn cái cằm mà xem.

Không, không. Tớ không thể, đã nói rồi đấy. Quá mạo hiểm.

Nhưng mà, nếu có chuyện gì xảy ra với anh bạn này,

tớ không thể nào sống yên nổi đâu.

Con đường tớ đã chọn để búng đi rất nguy hiểm. Nhưng tớ vẫn đi một mình.

Vì khu rừng Trăm Mẫu cần một người hùng, Pooh ạ,

và tớ là người duy nhất có thể làm được.

Ôi ta búng, ta tưng, ta bay, ta nhảy Thật là vui, vui, vui, vui, vui!

Nhưng điều tuyệt nhất về Tigger ấy là

Ta đúng là người duy nhất Ta đúng là người duy nhất!

Chú ý. Tất cả chú ý.

CUỘC THI TÌM KIẾM ĐUÔI CHO EEYORE