The Devil Wears Prada

HUDIČEVKA V PRADI

Elias-Clarke, kadrovska

Kateri avtobus ustavlja tukaj?

Študentke proti posilstvom

Srečno.

Dan. Dogovorjena sem

z Emily Charlton.

-Andrea Sachs? -Da.

V kadrovski imajo čuden smisel za humor. Za mano.

Mirandina druga pomočnica sem bila.

Ker je prva napredovala, sem zdaj jaz prva.

-Svojo zamenjavo iščeš. -Skušam.

Miranda je odpustila zadnji dve punci.

Rabimo nekoga, ki bo tukaj preživel.

Kdo je Miranda?

Delala se bom, da tega nisi vprašala.

Glavna urednica Runwaya. In legenda.

Če leto dni delaš pri njej, so ti odprta vsa vrata.

-Milijon punc bi ubijalo za to mesto. -Lepo zveni.

Vesela bi bila, če bi dobila priložnost.

Runway je modna revija. Zanimanje za modo je bistveno.

Zakaj misliš, da me moda ne zanima?

Ljubi bog.

Ne, ne, ne!

Kaj je narobe?

Prihaja. Povej vsem.

Šele ob devetih bi morala priti.

Šofer je sporočil, da je kozmetičarko zvil hrbet.

Kako si drzne!

-Kdo je to? -Tega raje ne bom komentirala.

Narod, pripravite se!

Je kdo jedel čebulni kruhek?

Oprostite, Miranda.

Umakni se!

Je tako težko potrditi dogovor?

Sinoči sem ga.

Podrobnosti o tvoji nesposobnosti me ne zanimajo.

Povej Simone, da mi ni všeč punca za brazilsko kolekcijo.

Hotela sem čisto in športno in dobila umazano, trebušasto.

Potrdi udeležbo na Korsovi zabavi.

Šofer naj me pripelje ob 21.30 in odpelje ob 21.45.

Povej Natalie, da nočem lešnikove torte,

ampak tako s toplim rabarbarinim kompotom.

Opomni mojega bivšega, da je nocoj roditeljski.

Mož naj pride v restavracijo,

v kateri sem bila z Massimom.

Richardu povej, da sem videla

fotografije padalk.

Prav grde so.

Ne more najti ljubke,

vitke padalke?

Res segam po zvezdah?

Dvomim.

Zanima me, kaj ima Nigel

za Gwynethin drugi poskus za naslovnico.

Je že kaj shujšala? Kdo je tisto?

Nihče.

Iz kadrovske so jo poslali, za pomočnico.

Govorila sem z njo,

a je obupna.

Jaz bom morala,

kajti zadnji, ki si ju poslala, sta bili obupni.

Pošlji jo noter.

To je vse.

Razumem.

Govoriti hoče s tabo.

Zmigaj se!

To ni prav. Ne sme je videti.

Pojdi.

Kdo ste?

Andy Sachs.

Diplomantka Northwesterna.

Kaj počnete tukaj?

Mislim, da bi bila dobra pomočnica.

V New York sem prišla, da bi bila novinarka. Razposlala sem prošnje

in povabili so me sem.

Bila sem v kadrovski.

Na voljo je bilo tole ali pa Avtorevija.

-Ne berete Runwaya? -Ne.

-In do danes še niste slišali zame? -Ne.

Nimate stila in smisla za modo.

Odvisno od tega...

Ne, ne. To ni bilo vprašanje.

Bila sem glavna urednica študentskega časopisa.

Dobila sem državno nagrado za študentsko novinarko za vrsto člankov

o zvezi hišnikov...

To je vse.

Prav imate. Ne sodim sem.

Nisem suhica, nisem glamurozna in ne vem veliko o modi,

sem pa pametna,

-hitro se učim in znam garati. -Imamo Gwyneth

v Cavalliju.

Ampak s tem pernatim pokrivalom

je kot plesalka v Las Vegasu.

Hvala, ker ste si vzeli čas.

Kdo je to bedno bitjece?

Imamo kakšno stilsko preobrazbo?

Andrea!

Pri modni reviji delaš?

Je bil pogovor po telefonu?

Ne bodi kreten.

Miranda Priestly slovi po nepredvidljivosti.

Zakaj ti veš, kdo je, jaz pa nisem?

Ker sem v resnici punca.

To marsikaj pojasni.

Miranda Priestly je pomembna.

Milijone punc bi ubijalo za to službo.

Jaz pa ne.

Nekje moraš začeti.

Glej, v kakšni luknji dela Nate.

Papirnati prtički. Halo?

Lily pa dela v tisti galeriji...

Oprosti, kaj pravzaprav delaš?

Jaz k sreči že imam sanjsko službo.

Finančni analitik si.

Prav imata. Usrano službo imam.

-Usrana je. Dolgočasna. -Dihaj.

Popij kaj.

-Popil bom. -Predlagam zdravico.

Na službe, ki pokrijejo najemnino.

To!

Moral bi videti, kako so oblečene.

Nimam kaj obleči.

Telefone boš dvigovala in hodila po kavo.

Rabiš za to plesno obleko?

Mogoče.

Meni se zdiš vedno krasna.

Serješ.

Pojdiva domov. Nekaj lahko počneva,

za kar ne rabiš oblek.

Miranda je preklicala suknjiče za september

in izbrala nove fotke.

Takoj pridi

-in ji spotoma prinesi kavo. -Zdajle?

Zapiši si.

Brez pene, s posnetim mlekom

in dvojno merico espresa. In tri filtrirane z mlekom.

In vrela naj bo. Res vroča.

Kje si?

Skoraj sem že tu.

Je kak razlog, da moje kave še ni?

Je umrla?

Ne.

Čas je že bil, madona.

To je zahtevna služba, ki ji nisi dorasla.

Če zavoziš, bom letela.

Obesi ga, ne zabriši ga kam.

Midve odgovarjava na telefone.

Vsakič ko zazvoni, se je treba oglasiti.

Če se vključi odzivnik, se razjezi.

Če me ni tukaj,

se ne gani izza mize.

Kaj pa, če moram...

Ne. Neka punca je vstala od mize,

ker se je urezala,

in Miranda je zgrešila Lagerfelda,

preden je sedel na 17-urni let v Avstralijo.

Zdaj sestavlja televizijske sporede.

Nikoli ne smem od mize. Razumem.

Pisarna Mirande Priestly.

Žal ne morete.

Kdo...

Povedala bom, da ste klicali.

Že spet.

Različne zadolžitve imava.

Ti hodiš po kavo in po opravkih.

Jaz skrbim za njen urnik,

sestanke, stroške.

In z njo bom šla v Pariz na jesenski teden mode.

Nosila bom kreatorske obleke, hodila na revije in zabave

in spoznavala kreatorje. Božansko je.

Tu ostani.

Na oblikovalski oddelek bom odnesla Knjigo.

To je Knjiga.

To je osnutek vsega, kar je v tekoči številki.

Vsak večer jo nesemo k Mirandi domov,

ona pa jo zjutraj vrne z opombami.

To je delo druge pomočnice,

a Miranda da na zasebnost. Ne mara neznancev v hiši.

Dokler se ne prepriča, da nisi psihopat,

bom jaz čakala na Knjigo.

-Kaj naj naredim, če... -Znajdi se.

Prosim? Pisarna gospe Priestly.

Da. Pisarna Mirande Priestly.

Na sestanku je. Naj zapišem sporočilo?

Prav.

Lahko črkujete Gabbana?

Halo?

Očitno ne.

41 in pol, bi rekel.

Zelo ste prijazni.

Ne potrebujem jih. Miranda me je zaposlila.

-Ve, kakšna sem. -Pa ti veš?

Emily.

Emily?

Tebe misli.

Nisem hotela tega.

Tu si, Emily. Kolikokrat te moram poklicati?

Andy sem.

Andy. Andrea, ampak vsi me kličejo Andy.