Silo

Musíme ju odtiaľ dostať!

Prestaňte! Vo vnútri ešte môže byť jed.

Knox! Prestaň!

- Počúvaj! - Hej!

Všetci ju chceme zachrániť, jasné? Ale ak otvoríš

tie dvere, nemáme…

- Bože! Prosím. Nie! - Prestaňte!

- Chceme ju zachrániť. - Koniec!

- Knox, musíš sa… - Už nehorí!

- Musíme otvoriť tie dvere. - Nie.

Nikto sa ešte nevrátil.

Zámok sa po čistení

- otvorí až po 48 hodinách. - Ona sa…

- Štyridsaťosem hodín… - Hýbe sa!

Srať na 48 hodín.

Vypracte jedáleň.

Tie dvere otvoríme.

Pozor!

Poď!

- Dones remene. Ty ju. - Poďte.

- Pomaly. - Vezmi ju.

Keď bude vonku, omotáme ich okolo nej.

Opatrne.

Pomaly. Shirl, buď opatrná.

Hank! Hank!

Poď sem, potrebujem pomoc!

Poďme, ľudia. Poďme. Bežte!

Teddy, prichádzajú!

- Pozor! Preč z cesty! - Presuň ich dozadu!

Ustúpte. Preč z cesty! Urobte priestor!

Choďte preč! Dozadu!

Nech idú dozadu! Dozadu!

- Choďte! - Dozadu!

Pôjdeme po schodoch. Pozor.

Ostaň so mnou.

No tak. Preč z cesty, prosím! Dozadu! Uhnite!

Choďte! Ustúpte. Ustúpte dozadu.

- Pripraviť. - No tak.

Zdvihnite tie laná.

No tak. Uhni!

- Držte. - Ťahajte.

Pekne pomaly.

Hej!

Počuť zvon, čo znie

Volá nás

K našej povinnosti

Pozor.

Počuť hlasy znieť

Hlasné, plné hrdosti

Povedali mi…

Krásu slobody velebia

…že celé silo sledovalo,

ako nás spúšťali dolu.

Ale čo…

Všetci ťa považujú za mŕtveho…

tak ako si skončil tu dole?

Čo myslíš, doriti?

PODĽA SÉRIE SILO OD H. HOWEYHO

Sudca Sims, vy a váš syn musíte odísť z trezora.

Camille môže ostať.

Čože?

V poriadku.

Oci?

Všetko je v poriadku.

Maminke nič nehrozí

a my dvaja si nájdeme bezpečné miesto.

Dobre?

Nie je ti nič?

- Je Anthony… - Zaspal. Konečne.

Nemôžem ostať dlho.

Ale musela som ťa vidieť.

Čo je?

Čo sa stalo v trezore, keď sme odišli?

Rob, ja…

Nemôžem o tom hovoriť.

Ako to myslíš?

Dobre…

Povedal ti niekedy Bernard, čo sa v tej miestnosti deje?

Alebo čo to je za hlas?

Alebo že tam vôbec nejaký hlas je?

Viem, že tam dostával inštrukcie.

Ale nevedel som ako.

A ty mi to nepovieš?

Keby som mohla…

Prišli sme rovno sem. Nebol som vonku.

- Netuším, čo sa deje. - Je pokoj.

Bernard a Juliette sa vrátili dnu.

Dnu?

- Ako? - Prežili ten oheň. Len tak-tak?

Dostal sa dnu jed?

Nevyzerá to tak.

Skúsil niekto otvoriť dvere?

Nie.

Rob, vzbura sa skončila v sekunde, ako sa objavila na kopci.

Ale stále existujú hrozby pre silo.

- Kto? - Bernard Holland.

Lukas Kyle.

A Juliette Nicholsová.

Žiadaš ma, aby som sa o to postaral?

Len ti hovorím, že máme problém.

A obaja vieme, že vedúci IT ťa už predtým…

- Vyriešim to. - …požiadal, aby si problém vyriešil.

Čoho sa obávame?

Vedia veci,

ktoré môžu ohroziť silo.

Veci, ktoré nesmiem vedieť.

To mi chceš povedať.

Veci, ktoré nesmiem vedieť.

Aké je poradie dôležitosti?

Lukas Kyle je najmenšia hrozba. Keď ho nájdeš, uisti sa,

- že necekne. - Umlčať ho.

Áno.

Juliette a Bernard predstavujú najväčšiu hrozbu.

Kto z nich väčšiu?

Ten, kto by mohol začať hovoriť ako prvý.

Na to je príliš skoro.

Povedal niektorý niečo?

Juliette Nicholsová nie je pri vedomí.

Bernard Holland vydáva zvuky, nie slová.

Reakcia na bolesť. Má ťažké popáleniny.

Nicholsová?

Jej kombinéza ju ochránila.

Hollandova bola na mnohých miestach prepálená.

Nicholsová má popáleniny tam, kde sa zohrial kov v golieri a na zápästiach.

Aký máte plán, ak to neprežijú?

Nemáme na to protokol,

no dala som do ich izieb priniesť plastové fólie a vrecia na telá.

Bežný pohreb by podľa mňa nebol bezpečný. Ten jed…

- Takže spálenie. - Áno.

Spaľovňa je však o 140 poschodí nižšie.

Ak sú tela kontaminované, a predpokladala by som, že áno,

musíme ich omotať plastovou fóliou, než pôjdu do vriec.

Nosiči musia mať ochranný oblek. Treba vyprázdniť schody.

Nebude to ľahké.

Tak dúfajme, že prežijú.

Robert.

Viem, že ten hlas chce, aby som bol mŕtvy,

ale…ja…

Môžu nás kedykoľvek zabiť.

Celé silo.

To zistil Lukas Kyle.

Povedal mi to.

Ale Juliette…

Juliette vie, ako to zastaviť.

- Pekný odev. - Mám pre teba prácu.

Naozaj nechceš ísť hore?

Byť pri nemocnici?

Nie som lekár.

Nemôžem jej pomôcť.

Ale tu dole

sa mám čím zabaviť.

Dúfam, že v strojovni máme byt,

pretože v tejto diere spať nebudem.

Ostávaš?

Napadlo mi to.

- Potrebujem pomoc. - Prečo si myslíš,

- že ti pomôžeme? - Nenávidíme ťa.

Moja žena je nová vedúca IT a chce, aby Juliette Nicholsová umrela.

Ak mi pomôžete, môžeme tomu zabrániť.

- Ideš proti vlastnej žene? - O päť minút

sa mám stretnúť s nosičmi v spaľovni.

Keď odídu,

jedno telo musí zmiznúť

a na to potrebujem vás.

Silo musí byť presvedčené, že tá osoba je mŕtva.

Príďte tam.

Alebo nie.

Ale závisí od toho Juliettin život.

Kto má zmiznúť?

Ako sa môžeš po tom všetko usmievať, doriti?

To z tých liekov od teba.

Pomôžeme, no pod jednou podmienkou.

Ak sa niečo stane nášmu dievčatku,

povieme Camille, že si ju zradil.

A naozaj hodíme Hollanda do spaľovne.

- Tak sa pohnime. - Zadrž.

Ako si môžeš byť taký istý,

že sa tvoja žena nepostará o Juliette, kým si tu dole s nami?

Zabezpečil som, že Nicholsovú nebude možné zabiť.

VSTUP LEN PRE ZAMESTNANCOV

Čo sa deje? Nejaké novinky?

Prečo je uzavreté schodisko?

Jed jedného zabil. Vraj nie Juliette.

Hollanda. Museli ho vziať do spaľovne.

Ak je Bernard Holland mŕtvy, kto je starosta?

Čože?

Kto je starosta?

Potrebujeme starostu, nie?

- Áno. - Áno.

Ak si niekoho nevyberieme my, vyberú oni.

Tak, kto to bude?

Práve sme zažili vzburu.

Potrebujeme, aby nás viedol niekto, komu veríme.

Áno.

Čo tak niekto, kto vyšiel na povrch a vrátil sa?

Áno. Správne.

Chcem za starostku Juliette Nicholsovú. Áno?

- Áno! - Nicholsová za starostku!

- Áno! Juliette! - Áno! Juliette Nicholsová za starostku!

- Juliette za starostku! - Juliette za starostku!