Jan Dara: The Beginning (จันดารา ปฐมบท)

Jan Dara Pathommabot (2012) Phõng dịch: DeanN

Tôi tên Jan Dara

Tên đầu do cha tôi đặt

còn tên cuối

lấy từ mẹ tôi

ngay lúc sinh ra tôi đã chịu khổ đau

Mẹ tôi qua đời ngay lúc sinh tôi

Một nỗi sầu!

Năm đó là năm 1915

Trong một đêm mưa bão

tôi được sinh ra

trong nhà của bà tôi ở Bangkok

Định mệnh tôi dính liền trong căn nhà ấy

Bà tôi tên Tao lúc ấy đang làm ăn phát đạt

trở nên giàu có nhất trong vùng

Chẳng qua số phận xếp đặt

Ông ngoại tôi mất

Bà trở thành người phụ nữ quán xuyến trong nhà

Bà là người quyền uy nhất trong nhà.

Sanh chưa?

Con sợ quá không vào ạ.

Đồ điên.

Có đau lắm không, Dara?

Cô ấy chịu đau khá lâu

Sắp xong rồi ạ

Sanh rồi!

Sanh rồi, Luang ơi!

Cô chủ sanh rồi!

Vợ mầy chết rồi Luang ơi!

Đồ khốn kiếp!

Đừng, cậu!

Khốn nạn!

Buông tao ra!

Mẹ tránh ra.

Tao bảo mầy bỏ giáo xuống ngay!

mầy sẽ chuốc thêm đau khổ mà thôi.

Mầy muốn hủy diệt thêm một sinh mạng của Dara à?

Vì mẹ đấy.

Trời Phật chứng giám

Tôi, Luang Wisnan, nguyền rủa đứa bé nầy

Vì nó mà người vợ yêu quí nhất của tôi phải chết

Tôi thề rằng từ nay tôi sẽ dùng đủ hình thức

để trừng trị nó

Jan Dara : Tập đầu

Vì thế tôi hiểu vì sao cha tôi

gọi tôi là Jan (có nghĩa = đồ khốn kiếp)

Tên chính của tôi thuộc dòng họ Cha Yong

Tên thật là Wissanan

Nhưng ông ta bao giờ cũng gọi tôi là Jan

--

--

Ta thề trước linh cữu của Dara

người vợ

dòng dõi Cha Yong

đã quá cố

Ta sẽ giữ tang nàng 3 năm

nghiêm cấm vui chơi

Ta mong rằng

tất cả mọi người phải tuân thủ

Nhiều người đến dự tang lễ mẹ tôi

Trong lễ tang có một phụ nữ dịu hiền

Đó là dì Waad Nawa

Em của mẹ tôi.

Lúc còn sống Dara thương con lắm.

Sau lễ tang

dì cùng bà đến nhà hông

dì muốn xem mặt tôi

Ngôi nhà hông dành để nuôi tôi

tôi bị tách riêng vì mang tiếng giết mẹ

Ở đây dì Phum

cùng với đứa con trai 1 tuổi của dì tên Ken

chăm sóc tôi

Đừng lo, dì sẽ nuôi con.

Nawa, tao có nghe lầm chăng?

Con sẽ ở đây nuôi thằng con của Dara

Vậy thì tốt quá, Nawa

--

Từ ngày đó dì Waad không lên nhà trên nữa

Dì ở hẳn bên nhà hông nuôi tôi

bằng sữa hộp Glaxo

thay vì sữa mẹ

Cha tôi không màng tới

Lễ tang hoàn tất trong 100 ngày

Gia nhân thu vén công việc

Bà tôi cũng ra nước ngoài 3 tháng

Tụi bây ngày đêm chăm sóc dì Waad và cậu chủ không được sai sót

Nghe rõ chưa?

Thưa rõ, bà chủ

Tốt!

Bà chủ đừng lo, thượng lộ bình an. Thượng lộ bình an!

Bai bai

Đây là dịp để cha tôi

bành trướng thế lực trong nhà

Tụi bây là đồ vứt đi!

Tất cả mọi người đều phải tôn trọng ông

Tất cả mọi người đều sợ hãi ông

Nhất là Shochiku

bởi vì hắn có liên hệ với dì Amoy

Cha tôi không những làm những việc nhơ nhớp với Shochiku

mà còn thế nữa

đối với các hầu gái trong nhà

ông cũng làm những việc nhơ nhớp

đầu độc lẫn linh hồn và thể xác họ

Đến cả dì Phum ông cũng không tha

Ông chủ cần ủi đồ à?

Tao không cần

mầy phải ngủ với tao

Ông chủ! Tôi góa chồng

Ông chủ "ban ơn" phải không?

Tất cả gia nhân của cô tôi

đều bị cha tôi "ban ơn" hết

Cha tôi còn bén mảng đến dì Waad

người nuôi nấng tôi

Anh à...

Đôi ta yêu nhau

Nhưng cha mẹ đôi bên đều ngăn trở

Sao họ thù ghét nhau

Tội cho thế hệ chúng ta, Nawa.

Họ không chấp nhận

Thật bất công

Anh ơi,

Em yêu anh

Khoan đã anh Luang

Tôi không làm em sợ à?

Thế là em có chủ ý gì?

Hứa với tôi một điều

Em cứ nói đi

Nếu anh hứa

dù có căm ghét thằng Jan cho tới đâu

anh không bao giờ hại nó

Nếu anh hứa được như vậy

Đời tôi là của anh

Được, anh hứa.

Đồ điên, cô có thai với ai?

Phải với thằng Luang không?

Con đã tằng tịu với anh ấy

Cô chết với tôi! Điên thật!

Tại sao cô xiêu lòng vậy?

Luang ơi, tao giết mầy!

Đồ chó đẻ!

Tao giết mầy! Tao giết mầy!

Thằng khốn, tao giết mầy! Tao giết mầy!

Bennet! Tao sẽ giết mầy!

Nầy mẹ

Súng của mẹ không có đạn đâu

Súng nầy nè

mới có nhiều đạn

Chuyện tai tiếng trong nhà

Mẹ cứ giả bộ là không biết đi cho rồi?

Thử chơi với cây súng của tôi đây nầy!

Thử chơi không? Thử chơi không?

Kể từ đó

người cha dơ bẩn của tôi

lên làm chủ ngôi nhà

đạt được ý nguyện

thay thế bà tôi

Con lạy mẹ con, không quên thành kính bà và cha con

--

Ăn bánh đi mấy con

Anh em cùng ăn bánh

Con không muốn ăn chung với cái thằng bẩn thỉu đó

Ai dạy con vậy?

Ai trong nhà dạy con nhỏ nói vậy?

Con kính lạy cha

Nawa, anh đã bảo nhiều lần rồi

Đừng để nó lãng vãng trước mặt anh

Nó vào lạy mẹ nó mà

Anh về nên em để nó lạy anh

Kun Kaeo con thấy không

Ngữ nầy giết mẹ nó đấy

Đồ dơ bẩn! Đồ cặn bả!

Vào đứng chụp hình với em đi con

Không thèm! Không thèm!

Đừng lạy ông ta

--

Mình có lạy ổng mỗi ngày đâu

Nghe lời mình đi

Không được đâu

Con lạy cha ạ

Mầy dám quên thưa con gái tao à?

Con đâu quên Kun Kaeo

Mầy lý sự hả thằng cặn bả kia?

Cặn bả! Cặn bả!

Cặn bả! Cặn bả!

Có ai biết

tôi bị trừng phạt vì

tôi đã lãnh hình phạt

từ lúc lọt lòng

Sự trừng phạt sẽ vẫn tiếp tục

Ông chủ đánh cậu ta chết sao

Xin ông

Xéo! Cút khuất mắt ta.

Đó là giá của một người đã giết chết mẹ mình

phải chịu những hình phạt như vậy

Mẹ ơi!

Lạy phật bà Quan Âm cho em tôi bình phục sớm

Ken, con đi tắm đi

Dì ở đây trông Jan cho

Thưa dì, vâng.

Jan! Jan!