The Advent Calendar (Le Calendrier)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"Per assimilare la felicita', naturale o artificiale che sia,

"si deve prima avere il coraggio di inghiottirla."

Charles Baudelaire

"Se lo butti via

"ti uccido"

Io

Ciao.

- Ciao. - Bell'acqua, eh?

Vieni qui spesso? E' che non ti ho mai visto.

- Di solito, le belle ragazze le... - Mi passeresti quella sedia?

- Quella sedia li'? - Si'.

Va bene.

Grazie.

Allora?

Che dicevi delle belle ragazze?

Mi chiamo Eva Roussel. Sono paraplegica.

Ho un messaggio per chi mi seguira'.

Se stai guardando,

hai ricevuto un calendario dell'Avvento.

Anzitutto... rispetta le regole.

Se non le rispetti, morirai.

Traduzione: 'goblin'

Buon Natale

Attenta!

Giovedi', 3 dicembre.

Eva!

Entra.

Ho le tue cifre di novembre, non sono granche'.

- Non ho fatto meno del solito. - Non meno, ma devi fare di piu'.

Vendi assicurazioni familiari a una miseria!

Non c'e' guadagno. Non avremo neppure di che pagarli.

Devi rendere: il tuo problema mi costa.

- Hai dei rimborsi per questo. - Coprono appena le spese.

Sai quanto ho speso per modificare il bagno?

- Pronto. - Salve, Agnes, sono Eva.

- Volevo sapere di mio padre. - Sta bene.

- Me lo passa, per favore? - Perche'?

E' il mio compleanno. Vorrei parlargli.

Tuo padre non sa neppure di avere una figlia.

Come vuoi che ricordi il tuo compleanno?

Ti lascio... ho cose da fare.

Sono io, apri! Sto congelando!

- Sorpresa! - Che ci fai qui?

Credevo tornassi dalla Germania solo a Natale.

Ho preso ferie. Cosi' eccomi qui per il tuo compleanno.

Dolce tedesco...

champagne... tedesco...

E...

regalo tedesco.

Buon compleanno.

Spero ti piacera'.

Un calendario dell'Avvento?

- Ti piace? - Moltissimo.

Una sorpresa al giorno aspettando Natale.

Dove l'hai trovato?

Al mercatino di Natale di Monaco.

"Weihnachtswunder"

- Che vuol dire? - "Miracolo di Natale".

"Se lo butti via, ti uccido."

E' scritto sul retro.

"Schmeisst du es weg tote ich dich!"

"Se lo butti via, ti uccido."

- Chi e' "Io"? - E' "Ich" .

Va bene, ma... chi e' "Ich" ?

Butta via il calendario e lo saprai.

"Avant - Regel nummer einz".

Dammi qui. Dammelo.

"Regola numero uno."

"Il calendario contiene dei dolcetti.

"Mangiandone uno, dovrai mangiarli tutti, senno'...

"ti uccido.

"Regola numero due. Rispetta tutte le regole

"finche' non aprirai l'ultima finestra, senno'...

"ti uccido.

"Regola numero tre.

"Se lo butti via, ti uccido."

Non scherza, eh?

I tedeschi non scherzano.

Attenta!

Se ne mangi uno, devi mangiarli tutti.

- L'hai messo tu, dentro? - No. Perche'?

E' il cioccolatino preferito da mio padre.

Su, mangialo.

Magari, lui lo mangia nello stesso momento,

e il cioccolato vi connette.

3 -

Non ci capisco niente.

"Per guarire dal male, bisogna distruggerne la causa".

Non imbrogliare. Devi aspettare mezzanotte.

L'aspettero', ma e' bloccato.

Fammi vedere.

Eh, si'.

Kaput!

Siamo nudi a letto. Sto aspettando che se ne vada.

E vedo che mi guarda in modo strano.

Lo conosco solo da due ore, non so il suo nome.

Karl, Klaus. Qualcosa del genere.

Credo stia per dirmi una cazzata, tipo "Ich liebe dich".

Ma... lui mi prende la mano...

E mi dice...

"Es ist Mitternacht, du musst es oeffnen".

"Es ist Mitternacht, du musst es oeffnen".

"Es ist Mitter night "?

- Che vuol dire? - "E' mezzanotte. Devi aprirlo adesso".

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte.

Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte. Devi aprirlo.

E' mezzanotte.

Devi aprirlo.

E' mezzanotte...

4 -

"Ich" (Io)

Allora, "Gesu' disse allo storpio: 'Alzati e cammina.'"

Scusami.

E' tardi.

Domani, comincio presto.

- So che non ne parliamo mai... - Non riesco a parlartene.

Non ora, per favore.

Va bene.

Pronto?

Eva?

Papa'?

Buon compleanno.

Papa'?

Papa'?

4 dicembre

Eva!

Eva!

- Questa e' la signorina Lemaire. - Ciao.

Salve.

Le ho affidato qualche tuo cliente per fare pratica col lavoro.

Quando sara' pronta, ne trovera' di nuovi.

- E io riavro' i miei? - Vedremo.

Per l'azienda non cambia, un cliente e' un cliente.

Servono le cifre.

Tu o Myriam e' lo stesso.

- Signorina Lemaire. - Oh, no, Myriam mi sta bene.

Bene, e' tutto.

Al lavoro, i soldi non si fanno da soli.

Trovo che tu sia molto coraggiosa.

Io non potrei.

Perche'?

Lavorare in quello stato.

- Quale stato? - Quello.

Non potrei.

Ah, si'...

volevo chiederti, ti dispiace se da lunedi', uso la tua scrivania?

La mia scrivania?

- Si', e' vicina alla finestra. - E?

Be', ora lavorerai solo la mattina...

- Cosa? - John non te l'ha detto?

Ceno con un amico. Vuoi venire?

- Non voglio disturbarvi. - Non disturbi.

Allora?

- Lo conosco? - No, si chiama Boris.

E' un agente di cambio idiota, ma paghera' la cena.

Avevi ragione con quel cioccolatino.

Mi ha messo in contatto con papa'.

Davvero?

Si'.

L'ho mangiato e mi ha chiamato in piena notte.

Strano, papa' ha l'Alzheimer, non sa neppure piu' che esisto

e mi chiama a un telefono che da tre anni non funziona piu'.

Prendi le medicine per le allucinazioni?

Si'. Non era un'allucinazione.

- Magari era ecstasy o altro. - Credi?

Un calendario dell'Avvento speciale. Una dose al giorno fino a Natale.

Volevi che tuo padre chiamasse, e lui ha chiamato.

Che ti ha detto il venditore?

Non si e' parlato molto. L'ho rubato.

- Cosa? - Sei pronta?

Si va a mangiare.

- Non mangiarne piu' se ti sballano. - Non mi sballano.

M'ha fatto piacere parlare con mio padre.

Ehi, Soso!

Sono qui!

Ciao.

- Sei Eva, vero? - Si'.

Sophie ha portato te, e io ho portato lui. Cosi' non siamo in tre.

Thomas, Sophie... Sophie, Thomas... Eva. E io sono Boris.

Attente, ragazze. Thomas e' un eccellente cacciatore.

E se vede dei bocconcini...

Bene, bollicine! Ehi, champagne!

Ha bisogno di una ragione per farti lavorare part-time.

E' disabile. E' una ragione sufficiente. No?

- Che commento stupido. - E dai, era solo una domanda.

Allora, sei davvero un cacciatore o e' solo una pesante metafora di Boris?

Piuttosto pesante. Ma di tanto in tanto vado a caccia.

Vedi, non era una metafora.

No, ma era pesante.

Non ho mai cacciato. Mi piacerebbe provare.

Be', ho una casa a due ore da qui. Possiamo andarci un fine settimana.

- Anche con la tua sedia. - Mi piacerebbe.

Un altro giro? Muoio di sete. Che si beve?

Non per me. Preferisco rincasare, e' tardi.

Allora, va bene. Pago io.