In the Valley of Elah

Превод: Юлиян Сапунджиев Редактор: Милена Сапунджиева

Какво правиш?

Връщай се в шибаната кола, Майк!

Майк, връщай се в колата.

Тръгвай, Майк, веднага!

ДОЛИНАТА НА ЕЛА

Татко?

Вдъхновен от действителен случай

Татко?

Трудно ви чувам.

Синът ви се е самоотлъчил.

Синът ми е в Ирак. 1. ноември. 2004

Синът ви беше в Ирак. Отрядът се върна преди 4 дни.

Ако синът ми се беше върнал, щях да знам.

Ако не се върне до неделя, ще се води изчезнал.

Извинете, имам друго обаждане.

”Нямате съобщения”.

”Майк е. Оставете съобщение, ще се обадя при първа възможност”.

Баща ти е. Чух, че си се върнал. Обади ми се когато можеш.

Помислете. Свободата е на поход...

...и ние страдаме заради това.

Ирак все още е опасен.

Опасен е, защото обществото става по-свободно...

...и демократично.

Аналитиците говорят, че се работи върху по-обширна стратегия...

започнала с нападения в град Самара, Сунитския триъгълник,...

...в началото на месеца.

Заповядай.

Сигурен ли си, че ще стане?

Трябва да имаш по-голямо доверие в хората, Хенк.

Някой да е звънял? - Не.

Форт Руд, с кого да ви свържа?

Първи сержант Арнолд Бикман криминални разследвания.

Съжалявам, но няма такова име в базата.

Благодаря.

Искаш ли да ми кажеш нещо?

Защо не мога да дойда с теб?

Ако празнува някъде, едва ли ще има нужда от майка си.

Ще се чуем утре, когато стигна. - До там е два дена каране.

За някой хора.

Не трябва да се опира в земята.

Добре.

От къде си? - Ел Салвадор.

Знаеш ли какво значи когато знамето е обратно?

Не. - Международен сигнал за помощ.

Без майтап? - Без.

Значи още, загазили сме, елате да спасите задниците ни...

...защото и молитви няма да помогнат.

Много неща казва. - Така е.

Сега знаеш как става?

Да. - Добре.

Цялата тази идея за "Гласувай или умри!"...

...за мен въпроса е:

Ще гласуват ли?

Ще доживеят ли достатъчно дълго, за да гласуват?

Не знам.

Татко?

Тате?

Татко?

Татко?

Татко?

Ниско атмосферно налягане ще...

...премине на юг през Ню Мексико...

...и ще донесе студено и облачно време.

Вървете, сержант.

Благодаря.

Сержант Дерфилд?

Благодаря. Знам, че сте зает.

Ако знаех че идвате, можех да намеря повече време.

Доста е променено от ваши дни.

Благодаря, ефрейтор. - За нищо.

Нещо за приятелите му? - Питахме ги, разбира се.

Останалите момчета се върнаха от 72-ри.

Не искам да изглежда, че не ме е грижа.

Чудо е, че не са се издухали още момчета, за няколко дни.

Нещо против да видя стаята му?

Не.

Пенинг. - Да.

Това е бащата на Дерфилд. - Приятно ми е.

Чухте ли се с Майк? - Не.

Иска да разгледа стаята на сина си.

Разбира се. Прекия път е от тук.

Аз и Майк бяхме в Босна.

Разказал ми е много истории за Вас.

И не се е обаждал? - Изненадва ли те?

Сигурно знаете, но си спомням как Майк се появи на проверка...

...с извадена ключица.

Лонг, Ортийз. Това е бащата на Док.

За мен е чест. - Радвам се да се запознаем.

Док?

Измислихме му прякор. Нищо не значи.

Ето там е стаята.

Момчета, имате ли идея къде може да е?

Не. - Съжалявам.

Трябва да е супер маце. - Да.

Беше ни приятно.

Когато се чуете, кажете му да си довлече задника тук?

Сержант?

Това е бащата на Дерфилд. Иска да види стаята.

Съжалявам, помислих ви за крадци.

Твоята стая ли е това?

Да. Там е койката на Майк.

Беше ми приятно.

На кого е това?

Изгубихме един.

Това е вашата мешка, нали?

Да.

Беше трудно да го накарам да ползва тази, която му се полагаше.

Няма снимки.

Какво?

Майк винаги прави снимки и ми ги праща...

...не виждам снимки...

...или фотоапарат.

Кражбата на собственост е голям проблем.

Представете си да беше по време на вашата служба.

Имате ли нещо против да я взема? Оставих моята в нас.

С удоволствие, но не е разрешено.

Разбирам.

Ок.

Ню Мексико е много важен щат...

...и искам да го спечеля.

Смятам, че има възможност за по-добри и повече...

...работни места Имаме тези прекрасни

Този телефон е бил на доста горещо място.

Бил е в Ирак. Разбирам.

Добре.

Доста е изпържен.

Да видим. Добре.

Адреси.

Има разни номера, казарми, бургери, пилета...

...пица, ТД, Тед.

Какво е ТД?

Местен вертеп. Това е всичко което е останало.

Благодаря, колко? - Искате ли видеото?

Видео?

Да. Виж.

Побързай!

Не, не става.

А, ето тръгна.

Бонър, снимай.

Лонг, хвърли топката!

Исторически момент.

За първи път тези деца ще хванат истинска американска топка.

Това сина Ви ли е? - Това е Майк.

Хей, трябва да бягате насам! Насам!

Това е моята топка, малки шибаняци!

Мамка му.

Да му...

К’во стана, мой?

Али Баба ти взе топката? - Спри шибания телефон.

Друго?

Изглежда, но другите са развалени.

Ако искаш, имам програма с която можем да ги възстановим.

Става бавно, ще ти струва $100.

Можеш ли да ми ги пратиш? - Няма проблем.

Благодаря. - Къде е ТД?

Търся момчето си.

Търся сина си.

Успех.

Четири текили! Четири!

Какво правиш?

Разглеждам стари снимки от Майк.

Ти добре ли си?

Няма логика. Не би тръгнал без да ни каже.

Ще го намеря.

Добре.

Лека нощ.

Лека.

Не те чувам.

Измъкни ме от тук.

Тя би трябвало да знае по-добре.

Изчакай.

Синът Ви е в армията. - Да.

Трябва да се обърнете към военните.

Те са доста заети с войната, а аз се опитвам да разбера.

Подайте жалба, че е изчезнал. - Добре.

И пак ще трябва да се срещнете с военните.

Може ли да разговарям с някой който прави...

...нещо повече от това да отговаря само на телефона?

Чудех се дали ще ми помогнете с...

Не разбирате, той обичаше това куче.

Сигурна съм в това, но кучето го е ухапало.

Какво се прави когато те ухапе? - Не знам.

Завързвате го, отървавате се, дори може и да го застреляте.

Не го хващате за гърлото...

...и давите във ваната.

Не Ви ли звучи малко странно?

Мислил е, че е по-хуманно.

По-хуманно? Кучето е доберман.

Дави го пред очите на сина ни а то го хапе.

А аз плача за да спре. Това да Ви звучи хуманно?

Съпругът Ви, да ви е заплашвал?

Никога няма да ни нарани. Има нужда от помощ.

Ето защо трябва да се обърнете към ”Грижа за Ветераните”.

Помолете ги за съвет.

Мислите ли, че не съм ходила там?

Той няма да дойде, по-скоро ще се нарани.

Много бих искала да ви помогна. - Наистина ли?

Изглежда ми, че не ви е грижа.

Всъщност грижа ме е.