Don't Let's Go to the Dogs Tonight

Zimbabwe Rhodesia Södra Afrika - 1980

Mamma säger att vi inte får smyga in i hennes rum på natten.

För att vi inte får skrämma henne och pappa när de sover.

När jag frågade henne varför

sa hon att det pågår ett krig.

Vi kanske tror att du är terrorist och skjuter dig,

av misstag.

Van?

Van?

Van brukade följa med mig när jag behövde kissa på natten.

Men nu när jag är sju måste jag gå själv.

Jag får inte väcka henne, då slår hon mig.

Jag försöker att inte tänka att en terrorist väntar på mig i mörkret.

Med en pistol.

Eller en kniv.

Eller ett spjut.

Jag fick en fästing där nere en gång.

Så man måste se upp för fästingar.

Mest måste man se upp för terrorister.

Alla afrikaner kan vara terrorister.

Så man ska inte prata med afrikaner om nåt.

Ifall de är terrorister eller är kompis med en.

Bobo.

Håll tyst.

Om du väcker mamma och pappa, säger jag att det inte var jag.

Varför hugger terrorister av ens läppar?

Håll tyst.

Tror du att det gör ont?

Jag låter dig sova med Fred om du bara håller tyst.

Så äckligt.

Inte konstigt att du har maskar.

Van är så elak.

Afrikaner och vita är inte likadana.

När en vit bebis dör, går man till kyrkan och ber Fader vår.

Och begraver bebisen så bebisen hamnar i himlen.

Sen blir de vuxna fulla och det är över.

Och man ska inte göra väsen av det.

Men när en afrikansk bebis dör lämnar de presenter till sina förfäder

och ber dem att se efter den döda bebisen.

Då blir den döda bebisen inte förvirrad och blir en återvändande bebis.

Det var vad Sarah sa.

Jag blev rädd när jag hörde det, för jag hade en syster som dog.

Tänk om hon återvänder?

Jag önskar att jag kunde gå till hennes grav och se till att hon stannar där.

På vår gård bor vi med Sarah och Jacob.

Afrikaner har inga efternamn. De har bara förnamn.

Med vita vuxna måste vi säga tant eller farbror si och så.

Det behövs inte med afrikaner, vilket är mycket lättare.

Detta är Voice of Zimbabwe som sänder på Rádio Moçambique i Maputo.

Var är min gröt?

Ser du inte att jag är upptagen?

Idag var jag vid gravarna.

Jag sa åt dig att hålla dig borta.

Jag var inte där inne, jag lovar.

Jag körde bara förbi.

Det var jag inte.

Låt mig se dig i ögonen för att se om du ljuger eller talar sanning.

Det kittlas.

Det kittlas.

Får européer barn som kommer tillbaka?

Jag hoppas att jag inte är ett återvändande barn.

Européer är olika afrikaner.

Afrikaner har ögon som ser vad de vita inte ser.

Nej.

Jag ser allt. Jag ser dina ögon.

Jag kan se ditt ansikte.

Dina händer.

Jacob, var är min gröt?

...och om det här inte sker

är jag säker på att de är beredda att fortsätta kriget.

Du måste vara försiktig med det här barnet.

Jag är inte döv.

Varför tar du hand om barnet så mycket när folk ser det?

Jag är försiktig.

Det är du inte.

Det är farligt med det här valet.

Folk iakttar dig uppe i bergen.

Vem av oss är på Mugabes sida?

Och vem är på de vitas sida och deras biskop?

Att bli sedd med det här barnet får dig att se ut som en kollaboratör.

Hon är inte dum.

Sarah.

Det här barnet tror att du

är en dum byflicka.

En dum byflicka.

Dumma byflicka.

Jacob, du är konstig.

...grymheterna i gerillakriget.

Det skedde på ett brittiskt uppdrag nära Umtali i östra Rhodesia.

Tolv vita, inklusive missionärer, deras fruar och barn,

släpades in på ett närliggande fält och mördades med en brutalitet

som var skrämmande även för detta brutala krig.

Slakten antogs allmänt vara ett verk av gerillorna

som tillhör Robert Mugabe...

Hundar!

...med sin bas över gränsen, i Moçambique.

God morgon, pappa.

God morgon, Chookies.

Har du sovit gott?

Som en stock.

Orm, orm! Frun.

En orm! Frun.

- Vad? - Orm!

Förlåt för röran.

Kan Jacob ge mig mitt te, tack?

Pappa! Mamma sköt en orm.

Den är död och ligger i bitar i köket.

Finns det nåt kvar av köket?

Mamma är en utmärkt skytt.

...och hennes Tory-regering kommer lämna så tidigt som möjligt

så att Labour-partiet kan reparera skadorna de gjort.

Hej.

Jag är nog allergisk mot konjak.

Du kanske är allergisk mot hela flaskan konjak.

Det var inte jag.

Det var inte jag heller.

Jag hade ju två paket.

Vem tog mina cigg?

En gård vid östra gränsen nära Umtali attackerades på torsdagskvällen.

Fyra familjemedlemmar och deras två hundar dödades.

Det är det jag oroar mig för.

Du behöver inte oroa dig.

Det vet du inte, Nic.

Herregud.

Jävla hundar.

Jag svär, en vacker dag...

Älskling. Sa han verkligen så om dig?

Fan, här är en fästing.

- Usch. - Mamma...

Får jag...

Sprack fästingen?

Bobo, gå och ropa på Vanessa.

- Sprack fästingen? - Bobo.

Van!

Bobo, herregud.

Pappa sa åt mig att ropa på henne.

Van!

Okej.

Då åker jag iväg.

Tack, Chookies.

Hej då, pappa.

Hej då, pappa.

Om du älskar mig, vänder du dig om.

Hej då, pappa.

Vänd dig om, vänd dig om.

Vänd dig om.

Jag fick er. Era jävla skitstövlar.

Era skitar.

Era jävlar. Era...

...skitstövlar.

Den dog.

Jag sa åt dig att inte ha dem i sängen.

För Guds skull, Vanessa, lägg den i pannan eller begrav den.

Så inte hundarna gräver upp den.

Det är inte rätt mot kycklingarna att sova med dem.

Dog den?

- Gå. Försvinn! - Låt mig se, Van!

Van.

Vilken?

Jag skvallrar.

Jag bryr mig inte.

Ge mig den.

Ge mig den.

Ge den till mig.

Vad är det här?

Det är inte vad en liten flicka ska göra.

Eller en liten pojke.

Det är nåt fel på dig.

Kan du lägga handen så den rör ditt andra öra nu?

Ser du?

Vet du vad det betyder?

Att du är för ung för att gå på internatskola

och för ung för att röka. Det är vad vi säger.

Det är inget fel på mig. Jag är perfekt.

Perfekt?

Berätta en historia.

Inte idag, Bobo.

Inte idag.

När vi åker till stan måste vi köra i konvojen

så att armén kan hålla oss säkra från bakhåll och landminor.

Tills förra året kallades landet vi bor i för Rhodesia.

Men några afrikaner sa att de hittade det först, och européer stal det från dem sen.

Men sen blev de afrikanerna terrorister och det var så kriget började.

Vad händer?

Ifall det blir ett bakhåll

ser jag alltid till att innan vi åker till stan

ta på mig rena trosor och mitt tur-pärlhalsband.

Kom bara ihåg, om du sväljer en sån så dör du.

Stoppa den aldrig i munnen.

Jag håller utkik efter terrorister.

Varför tar det så lång tid?

Ursäkta dröjsmålet, frun.

De hittade två minor på vägen utanför stan.

Flickan Linda fick sitt ben bortsprängt av en landmina.

Jag hoppas att vi inte dör i ett bakhåll idag.

Hej då!

VI KOMMER TILL UMTALI

Ser du den, ärligt talat?

Era jävlar!

Valen är mycket allvarliga.