City of God (Cidade de Deus) (Cidade de Deus)

시티 오브 갓

제길, 도망가잖아! 거기, 너! 닭 좀 잡아, 젠장!

닭 잡아라!

사진만 잘 나오면 신문사에 취직할 수 있어

- 정말 그럴까, 로켓? - 뛰어 들어야지

사진에 목숨 걸겠다고?

누구는 깡패들하고 맞대고 싶다니?

거기 닭 잡아!

개자식, 닭 잡으랬잖아

거기 서!

닭을 잡아!

리틀 쟤한테 걸리면 죽어

잡히기라도 해야 죽지

거기 닭 붙들어!

잡으라고!

짭새다!

내빼지마!

그 총 내놔

야, 똘마니!

사진 한 장으로 인생이 역전될 수 있지만...

'시티 오브 갓'에서는 도망가나

그냥 있으나 죽긴 마찬가지다

어릴 때부터 그랬다

1960년대

비실대기는

- 공 찾아와 - 뭐 이래?

거기, 조무래기 공 이리 내놔

아니꼽냐?

꺼져

넌 이름이 뭐야?

아차, 내 소개를 깜빡했다

로켓이야

어이, 로켓

리틀 디스가 공 잡게 놔두지 마

네가 졌지?

저 사람은 섀기다

시티 오브 갓의 이야기는

저 사람부터 시작된다

9, 10, 11...

섀기 이야기에

텐더 트리오가 빠질 수 없다

섀기, 저기 가스 트럭 온다

가만히 있을 거야?

설마 쫄지는 않겠지?

악명 높은 텐더 트리오는 시티 오브 갓의 전설이었다

섀기

클리퍼

구스

리틀 디스와 섀기의 동생 베니가 꽁무니를 따라다녔다

난 우리 형 구스를 뒤따를 배짱이 없었다

가자

어서, 구스

가자

차 세워! 멈춰!

안 내리면 쏜다

얼른 내려!

어서, 내려 돈 내놔, 당장!

가스다!

이게 다야? 더 내놔 총알받이 되고 싶어?

돈 좀 봐!

이 얼간이

짭새다! 튀어!

짭새 떴다!

- 어서 튀라니까 - 젠장!

당시 난 텐더 트리오가 제일 무서운 깡패라고 생각했다

여기! 공 좀 사와

하지만 그들은 아마추어였다

우리 형 구스조차도

로켓, 이 돈 아빠 드려

내가 줬다고는 절대로 하지 마

알았어?

- 스트링지! - 응?

이것 좀 봐!

우리는 천국을 꿈꾸며 시티 오브 갓에 왔다

빈민가 많은 가족들은

홍수와 방화로 집을 잃었다

가로등이다! 이제 전기 들어오겠지?

공무원들은 무관심했다

집이 없다고? 시티 오브 갓으로 가라고 해

여기에는 전기, 아스팔트 그리고 버스도 없다

그렇지만 배부른 놈들한테 우리 문제는 중요하지 않았다

시티 오브 갓은 관광 엽서에 실린 모습과는 거리가 멀었다

커서 구조요원이 될 수 있을까?

글쎄

생선장수보다 구조요원이 훨씬 낫지

절대 생선장수는 안 될 거야

- 네 아빠 욕하는 거니? - 아니

넌 뭐가 될 건데?

모르겠어 깡패나 짭새는 되기 싫어

왜?

총 쏘는 게 무서워

저리 치워

너 미쳤냐? 어디다 총을 겨눠?

구스, 그냥 놔둬 걔도 우리 식구잖아

그래, 나도 갱이야

가스 트럭에서는 재미를 못 봤어

다음에 또 털면 되지 오늘 털고, 내일도 털고

부잣집을 털어야 해

여길 탈출하려면 그 길밖에 없어

내 계획대로만 하면 돼

얼어 죽을 계획

엿이나 먹어!

많이 먹어라

시끄러

너희 둘은 저 자식 반도 못 따라가

계획이란 게 뭔데?

손에 총만 들어서는 진짜 깡패가 못 된다

머리를 굴려야 한다

리틀 디스는 머리를 굴릴 줄 알았다

- 저 모텔이야? - 맞아

들어가서 죽이지는 말고 돈만 가지고 튀는 거다

여기 이게 필요해

- 건들지 마, 꼬마야 - 다시는 이러지마

- 왜 이래? - 내 앞에서 손 치워

손가락 치우라니까

애처럼 굴래?

받아

- 좋았어, 가자 - 잠깐, 뭐라고?

넌 여기서 망이나 봐

짭새가 뜨거든 저쪽 창문에 쏴

- 왜 하필 나야? - 이봐

일만 잘 되면 넉넉히 줄게

저 형은 아무것도 안 하잖아

- 내 아이디어야 - 어쨌든 넌 어리니까 망이나 봐

어리다고 몇 번을 말해줘야 해?

언젠가 네 차례가 올 거야

얌전히 있어

내가 잘 키워줄게

넌 학교에나 가

너희들은 깡패가 아니야

정직하게 일을 하든지 공부를 해

입 닥쳐 입만 살아가지고

들어가 볼가, 클리퍼?

들어갈까?

이런 거 시킨 적 없어

서비스다 머리 숙이고 돈 내놔!

돈만 있으면 되니까 진정들 해

- 얘들아, 너희 이러면 안돼 - 지갑 내놔

어이

여기 순 난장판이군

- 교회 다녀요? - 그래요

이리 줘

미친 자식

늙어빠진 뚱보

이 여자랑 할래요?

진정해!

튀어! 짭새 떴다!

가자

차 타 리틀 디스 데려올게

망할 놈의 차!

젠장! 리틀 디스가 사라졌어

총 맞기 전에 튀어

속도 늦춰봐 운전할 줄 안다며?

할 줄 안다니까

차 돌려 조심해

이 바보

일부러 그런 거 아니야

본 사람 없는 거야 다들 입단속 잘해

잠깐, 발목을 삐었어

다리를 다쳤나봐!

많이 아파?

숲으로 데려가 난 총 쏴서 짭새를 유인할게

- 하느님의 은총을! - 하느님의 은총을!

전화 좀 쓰자

쇼티도 한 가닥 하는 인물이지만

아직 쇼티 얘기를 할 때는 아니다

- 아파 죽겠어, 구스 - 닥쳐

질질 짜지 마

도와줘 올려

아무도 못 봤어?

미치겠군, 차가 덮쳤는데 아무도 못봤다니

당신도 못 봤어?

평소와 같이

못 봤다, 아무것도 모르겠다

뭐요?

놈들이 숲에 숨었어요

안녕, 멜론헤드

그 놈들이... 놈들이 숲 속에 있다

제길

쇼티 말이 놈들이 숲에 있다니까 가보지

이봐! 차 잠가 나하고 가자고

앞이 전혀 안보여요

망할 놈의 정글

놈들이 모텔을 털었어요

알아

우리가 그 돈 가질까요?

자네 미쳤나?

엮이고 싶지 않아

난 그 자식들을 잡아넣고 싶을 뿐이야

도둑놈 돈 훔치는 게 언제부터 범죄였어요?

놈들 찾는 건 일도 아니야 마을에 앞잡이 심어놨어

총성 들었어?

하나라도 잡히면 죽여 버릴 거야

마라카나!

문 열어, 마라카나!

무슨 일이야?

짭새들한테 쫓기고 있어

섀기!

쫓기고 있으니까

숨겨달라고