The Long Shadow

‫ ‫می‌تونی برامون توصیفش کنی عزیز؟

‫یه مرد سفیدپوست با ماشین سفید

‫جای لاستیکش رو خیابون مونده

‫اون ماشین رو پیدا کنیم، ‫قاتل رو پیدا کردیم

‫می‌سپارمش به خودت جورج. ‫کل پرونده رو

‫هابسون، دمیل تو برادفورد ‫همه‌شون بیان زیردست خودت کار رو پیش ببرن

‫پنج تا. پنج تا زن مردن

‫و این آخری یه دختر معمولی از یه خانواده آبرومند بوده. ‫که هیچ خطایی هم ازش سرنزده بوده

‫با این حال الان جسدش اونجا افتاده ‫چون تو و دنیس از عهده پرونده برنیومدین

‫بهتون قول می‌دم که این حیوون رو دستگیر کنم

‫قول و ضمانت من رو دارین آقای مک‌دونالد

‫پلیس تمام تمرکزش رو گذاشت روی لیدز

‫پس طرف شروع کرده تو برادفورد آدم بکشه

‫وقتی همه نگاه‌ها رفت سمت برادفورد

‫دوباره اینجا دست به قتل زد ‫درست همون‌جایی که همه چی شروع شد

‫شاید حتی الان تحت‌نظرمون داشته باشه

‫اگه واقعا داره نگاه‌مون می‌کنه ‫جدا باید دست و پاش بلرزه

‫چون داره دونفری رو دید می‌زنه ‫که قراره بندازنش پشت میله‌ها

‫[از طرف اهالی اسکات هال ‫قصاب رو دار بزنین!]

‫[این یک داستان واقعی‌ست. ‫بعضی از اسامی تغییر داده شده‌اند.]

‫[برخی از صحنه‌ها یا شخصیت‌ها ‫با هدف درام‌سازی خلق شده‌اند]

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫

‫جورج!

‫جورج!

‫تلفن. دیک هالندـه

‫کاری داری که بخوام بشنوم؟

‫دوباره برادفورد. 4‌2 ساله

‫دو تا زن کولی اول صبح پیداش کردن

‫- با دیوید جی حرف زدی؟ ‫- نه

‫خب زنگ بزن بهش. ‫یه کالبدشکافی ترتیب بده

‫نه، نه، جورج. ‫برای همین زنگ زدم

‫این یکی زنده مونده

‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L

‫اسمش مورین لانگ‌ـه

‫با چکش ضربه خورده. ‫بدنش هم زخم چاقو داره و ولش کرده تا بمیره

‫هنوز کامل حواسش برنگشته

‫فقط می‌دونه که بهش حمله شده ‫و ما می‌خوایم باهاش حرف بزنیم

‫خب، پس چیزی هم بهش نمیگیم

‫اشاره‌ای به قصاب نکنین، خب؟

‫- کجاست؟ ‫- این طرف

‫دیشب تو بار مِکا بودی

‫وقتی داشت تموم میشد رفتی

‫درسته، مگه نه مورین؟

‫به پرستار همینو گفتی؟

‫یادته بعدش کجا رفتی؟

‫رفتی یه مشروبی بخوری یا...

‫یادته کسی رو دیده باشی؟

‫- آره عزیز ‫- یادته؟

‫آره عزیز. یه آقایی بود

‫یه آقایی رو دیدی

‫این آقا هم تو مکا بود؟

‫یا هر کدوم از این بارهایی که رفتی؟

‫ولی یادته که تو محیط باز بود؟

‫یادته چه شکلی بود مورین؟

‫مثلا هیکلش یا... ‫رنگ موهاش

‫دارم فکر می‌کنم

‫ولی باهاش حرف زدی، نه؟

‫آره عزیز. تو ماشین

‫پس ماشین داشت؟

‫با ماشینش تو رو جابه‌جا کرد؟

‫اینجوری بوده که امروز

‫سر از پارک کاروان‌ها درآوردی، هوم؟

‫حالا چه جور ماشینی بود؟ ‫چه مدل یا رنگی بود؟

‫خیلی ماشین‌ها رو نمی‌شناسم

‫مشروب خورده بودی؟

‫منظورم بیشتر از حدیه که باید

‫چقدر میشه بیشتر از حدی که باید؟

‫باهاش سوار ماشین شدی. ‫پس حتما باهاش حرف زدی

‫اما این سوال‌ها مهمن مورین

‫پس ازت می‌خوام خوب فکر کنی

‫خب؟

‫ماشین

‫مرده صداش چه جوری بود؟ ‫چه شکلی بود؟

‫- سفید ‫- مرده سفیدپوست بود؟

‫نه

‫ماشینش سفید بود

‫یا...

‫یا سبز بود؟

‫چطور؟ مگه چیکارم کرده؟

‫- بفرما ‫- مرسی عزیزم

‫بابات هیچوقت ریش نمی‌ذاشت

‫خب، این روزا مد شده

‫مردهای هم‌سن من زیاد ریش می‌ذارن

‫ببین، بیسکوییت اونجا هست. ‫تو قوری هم چای هست

‫کار دیگه‌ای باهام داری؟ ‫می‌خوای کانال رو عوض کنم؟

‫نه، نه، تا موقع پخش «خیابان کورونیشن» ‫رو کانال سه می‌مونم

‫بعدش دیگه کاری ندارم

‫باشه پس. منتظر من بیدار نمون

‫- مراقب باش، باشه عزیزم؟ ‫- باشه

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر قربان

‫خیلی خوبه. صبح بخیر

‫این منظره رو دوست دارم

‫جیم؟

‫مگ، میشه یکم چای بیاری؟

‫بله قربان

‫آقایون. شرمنده منتظرتون گذاشتم

‫بفرمایین

‫خرسوارها

‫آره. می‌دونم رفیق

‫خب، مک‌کن، جکسون، ریچاردسون

‫بعدم اتکینسون توی برادفورد

‫بعدش یه اشتباه می‌کنه، ‫یه دختر بی‌گناه رو می‌کشه

‫جین مک‌دونالد رو تو لیدز می‌کشه

‫بعدشم... دوباره میاد برادفورد

‫مورین لانگ. اینم فاحشه‌ست؟

‫مطمئن نیستیم

‫خب، تو همون دسته‌ست دیگه. ‫تک و تنها رفته بیرون

‫میره تو بارها و کلوب‌ها

‫- با مردها سوار ماشین میشه ‫- آره، مردهایی که نمی‌شناسه

‫دلیل نمیشه فاحشه باشه

‫فاحشه، دختر خوش‌گذرونی، ‫هر اسمی می‌خوای روش بذار

‫جیم راست میگه. ‫شاید فقط داشته تاکسی می‌گرفته بره خونه

‫تاکسی‌ها

‫تاکسی‌ها نصف‌شب هم بیرونن

‫آره، کسی هم شک نمی‌کنه

‫ببین، من و دنیس تاکسی‌ها رو بررسی کردیم

‫صدها تاکسی رو بررسی کردیم

‫خب دوباره بررسی می‌کنیم

‫نه، بن‌بسته

‫نه، باید روی تایر ماشین تمرکز کنیم

‫تینا اتکینسون هم خیلی تاکسی می‌گرفته. ‫تو کل برادفورد

‫همسایه‌های خونه‌ش گفتن

‫تاکسی‌ها برای جایی رفتن دلیل دارن، نه؟ ‫لیدز، برادفورد

‫جفتشون، و هر جایی که این وسط هست

‫پس تمرکزمون روی اینه

‫تاکسی‌های لیدز و تاکسی‌های برادفورد

‫شما راننده‌ها رو بررسی کنین

‫جیم، تو هم می‌تونی تایرها رو بررسی کنی

‫خب؟ بفرما برو

‫خانم لانگ رو رها کرده تا بمیره

‫زنده موندنش به نفع منه، نه اون

‫پس ممکنه که یه سرنخ مهم ‫به پستتون خورده باشه؟

‫امیدوارم اینطور باشه

‫در این تیم باور داریم که این مرد

‫این به اصطلاح قصاب شروع کرده ‫به اشتباه کردن

‫و وقتی چنین شخصی اشتباه می‌کنه

‫کم کم به دام میفته

‫- خوبی؟ ‫- خوبی عزیز؟

‫تا تورنبوری چقدر می‌گیرین؟

‫من فقط... ‫زیاد پول همراهم نیست

‫اشکال نداره. ‫می‌رسونیمت

‫بیا. سوار شو تا نظرم عوض نشده

‫اندی! اندی! این یکی می‌بردمون

‫فعلا رفیق

‫مطمئنی مشکلی نداری که ‫تا تورنبوری بری؟

‫آره، مشکلی نیست عزیز

‫سلام، از اداره پلیس میلگارت تماس می‌گیرم

‫در خصوص تحقیقات یک قتل محلی ‫به کمکتون نیاز داریم

‫آره، به تمام شرکت‌های تاکسی‌رانیِ ‫این منطقه زنگ زدیم

‫فقط شما نیستین

‫باشه، اول به تمام شماره تاکسی‌ها ‫از سال 1975 نیاز داریم

‫نام تمام راننده‌هاتون، ثبت‌شده و ثبت‌نشده

‫متوجه‌ام که محرمانه‌ست، اما

‫این اطلاعات برای تحقیقات ما بسیار حیاتیه

‫چه خبره؟

‫- تاکسی‌ها ‫- آره، تاکسی‌ها رو پارسال چک کردیم

‫خب، دوباره چک ‌می‌کنیم. ‫درست و حسابی هم چک می‌کنیم

‫خب. یه جوری بگم که همه‌تون بفهمین

‫یه صف مرتب این طرف تشکیل بدین

‫وقتی به جلو رسیدین، ‫یعنی راننده بعدی شمایین

‫آخرشب‌ها کار می‌کنی؟

‫من؟ نه، خواب پوستم رو دوست دارم

‫اینجا نوشته شب 25 ژوئن رو کار می‌کردی

‫فکر نکنم

‫نه، نه، ازت نپرسیدم. ‫بهت یادآوری کردم

‫چون اون شب یه جرم خیلی جدی رخ داده

‫- کجا کار می‌کنی؟ ‫- لیدز معمولا. یکم هم ویکفیلد

‫- برادفورد چی؟ ‫- تا برادفورد نمیرم

‫آره، ولی حتما بعضی وقتا میری اونجا

‫تقریبا هیچوقت. ‫حرفم همینه

‫بقیه راننده‌ها برادفورد رو مال خودشون کردن

‫- تا حالا رفتی لامب لین؟ ‫- برادفورد؟ آره

‫- اسپنسر پلِیس تو لیدز چطور؟ ‫- آره

‫- راندهِی پارک؟ ‫- آره

‫- رجینالد تراس چی؟ ‫- رجینالد تراس... اون...

‫- کجا هست؟ ‫- چپل‌تاون

‫صحیح

‫یه زمین بازی اونجا هست

‫یه دختر شونزده ساله جسدش

‫تو اون زمین بازی پیدا شده ‫تو ماه مارس

‫با یه چکش کشته شده. ‫فقط می‌خوام حافظه‌ات رو تازه کنم

‫شاید اونجا رفته باشم. ‫لیدز، برادفورد

‫هادرزفیلد، منچستر

‫شاید باورتون نشه ولی راننده تاکسی‌ها

‫همه‌جا میرن

‫- تاکسیت چه رنگیه رِی؟ ‫- کِی؟

‫ببین، پارسال که ازم بازجویی کردین ‫همه اینا رو گفتم

‫یه کورتینای قرمز می‌رونم

‫تا سپتامبر همین امسال

‫همیشه اونجر قهوه‌ای زیر پام بوده

‫شماها اینجور چیزا رو یادداشت نمی‌کنین؟

‫فاحشه هم می‌گیری لیروی؟

‫نه داداش

‫من دوست‌دختر دارم. ‫همه نیازم رو اون برطرف می‌کنه

‫فقط به زنم نگین

‫ما دنبال قصابیم لیروی

‫می‌خوای اون نیش مسخره‌ات رو ببندی؟

‫تو شب‌ها کار می‌کنی

‫جفت شب‌هایی که دربارش حرف زدیم ‫سر کار بودی