Cemetery Man (Dellamorte Dellamore) (DellaMorte DellAmore)

ترجمة خالد أشكيف EXMEN تعديل

- مرحباً؟* - .ٵنةُ أنا*

ٵوة , هَلْ أَضَجَرَتُكَ ؟

لا,لاتقلق أخرج من الـحمام أحـياناً

....(أنتظر دقيقة,(فرانكو

(ﺄكمل حديثك,(فرانكو

لا,لا,لاشيء مجرد أتصال لكي أطمئن علي حالك

...ﺄنت تعلم كيف الآحـوال هنا

...الحياة تمضي

!(جاجي)

لقد كُنت ﺄصُرَخ !(عليك منذُ ساعات (جـاجـي

أنةُ (كجيني) البواب-

صف 12 ,القبر الثالث,صحيح؟ -نعم-

.*القبر الثالث

هانحنُ ذا

ﺄعلم أنك سمعت هذا من قبل

,لكن هذة المرة-

,(عزيزي (كجيني

.ستبقي إلى الأبد

!أرقد في سلام

أة,ظهري يؤلمني

يالهُ من هدر لرُخام جيد

.مظهرةُ لايبدو جيداً عند أصلاحة

بسبب حَزْمةُ العشاق هؤلاء

لاأعلم لما لايغطون تلك القبور بنثر الآتُرَبة

!المسدس !لقد نسيتُ أحضار المسدس اللعين

,(جاجي)

!(أعطيني الرفش!(جاجي

!أعطيني الرفش اللعين

.هانحن ذا

.(تۅلي أنت الباقي( ڇاجي ღ

(ﺄسمي-(فرانشيسكو ديلامورتي

أسم غريب,اليس كذلك؟

فرانشيس خادم الموت

فرانشيس قديس الموت

فكرتُ غالباً في تَغْيِيرة

.سيكون لطيف,علي سبيلُ المثال

أنا حَارِس ,مَقْبَرَة بفالورا☤

,لاأعلم كيف بدء الوَبَاء

كل ماأعلمة-ثمةُ بعض الناس في الليلة السابعة المنقضية علي وفاتهم

.يعودون إِلَى الحياة

"أنا أدعوهم-"العائدون

لكن صدقاً أنا لا أُدرك .سرَ لَهِّفتهم للعَودة

الطريقة الوحيدة للخلاص ,منهم بشكل نهائي

.أَنْ تشقَّ رؤوسَهم

الرفش-كان فعالاً ל لكن رصاصة ثاقبة هي الآفضل

.تعال وأحتسي كأس نبيذ ღ

هَلْ هذا بِداية غزو؟ § ,هل الآمر يَحْدثُ في كُلّ المقابر

هَلْ بفالورا مجرد إستثناء؟ ●●

من يعلم؟وفي النهاية,من يهتم؟

.أَنا فَقَطْ أَؤدي عملي

.صباح الخير أيها المُهَنْدِس ● كيف حالك اليوم؟

بخير,سيدة (كيارموندو) وأنت كيف حالك؟

المقبرة مفتوحة,اليس كذلك؟

.من أجلك,في أي وقت

مرحباً أيها اللطيف.تفضل

كيف حالك؟

أنةُ سعيد.يحب الطقس ●عندما تسطعُ الشمس

...أنا لستُ مُهَنْدِساً

...وأنت لستُ لطيفاً

:الفقير (جاجي) ,مكتوب علي بطاقةِ هويتِه أنة يَقْرأُ

."وأن كل علاماتة طبيعية ومميزة"☺

يمتلكُ شغفاً حقيقياً للأوراقِ الميتةِ ☺

لايستطيع حوزتهم عندما تهبُ .الرياح تبعثرهم بعيداً

,أوة حسناً

نفعلُ ما يمكننا .حتي لا نُفكّرَ بشأن الحياةِ

أجمل أمرأة ♥ !رَأيتُها في حياتي

هل سأراها مجدداً؟ ♥

أنا فقط جِئتُ لسِقاية الزهورِ .على قبرِ أبّيكَ المُجْدِب

.أنةُ زوجي

مُنْذُ مَتَى توفي؟

.إسبوعان

- .يالها من رحمة - ماذا؟

- .أعني,أنا أسف جداً - ألَيْسَ لَديك إحترامُ لمعاناتي؟

حسناً,أنت تعلمي ... طبيعة الآمور

- مع مرور الوقت,الجراح تلتئم - أنةُ لايلتئم ولو قليلاً

,لقد كان رائعَاً

,كَانَ حبيب رائع، مدهش

.لايشعر بالتعب

!كَانَ وَهْمِيّاً

,لقد أخفقتُ في الآمر

.أنا أفتقدها

هَلْ سأَراها ثانيةً؟✫

!(مرحباً,(فرانكو

الشخص الوحيد علي قيد الحياة

الذي يهاتفني تليفونياً ,الآن توقفت عند مكتبة

.لتَذكير نفسي كيف يبدو شكلة

.لا تَستطيعُ الحياة مع الذكريات وحدك

.هو لَك ضع توقّيعْك كالمعتاد

-هل لديك قلم؟ - .لا

.أنتظر ثانية,هانحن ذا

هل تلقيتُ أيّ زيارات الليلة الماضية؟

.نعم,إِثْنَان منهما

!هذا العمل الإضافي كثير أذا لم يمنحوني دفعة أعلي

..أخبرْ رئيسَ البلدية

أوة,ثم ماذا؟سوف يغلقون المقبرة

وداعاً-للعمل !وداعاً-للمنزل

هيا,هل تعتقد أنهم سيصدقوك؟

أسمع,أنا لاأهتم ,(إِذا كُنت لاتصدقني (فرانكو

!أنت لستُ من يدفع راتبي

,أنا أصدقك

....أنا أصدقك,وأنت علي حق

- .على الأقل أجعلةُ يدفع الوقت الإضافي - .جيداً

حسناً, فلنذهب لرئيسَ البلدية

.ليس بهذة السهولة

أولاً يَجِبُ أَنْ تَمْلأَ أستمارة إم3

..ملف إم3

...الأستمارات

..أستطيع تسريع الأمر من أجلك

أطلاق النار عليهم أسهل من ذلك

!أستمارة إم3

هل سَيصاب أحدهم بأهتياج عصبي الليلة؟

.البعض,نعم

سحقاً,عند نقطة يقين في الحياة,تلاحظ

أنك تعرف أمواتاً,أكثر من الأحياء

عذراً علي الزيارة السابقة,لم .أكبحْ أفتقاري للباقة

(أسمي-(فرانشيسكو ديلامورتي

أنةُ العمل الوحيد الذي أستطعت الحصول علية

.حتى مَع حصولي علي درجة عِلْمِ الأحياء

على أية حال كلنا نَنتهي هنا عاجلاً أم آجلاً، أليس كذلك؟

حصلتُ علي منزل صغير رائع..أتودين رؤيتة؟

لاأعيشُ وحيداً,لدي .(مساعد,(جاجي

أنةً قليل الحديث في الواقع

المقبرة صغيرة,لكن بها !مستودع لعظام الموتي

...مستودع

...لم أري من قبل شيئاً

!مثيراً هكذا

تـرجمة خالد اشكيف-

!أنها تبدو مثل أحلامي

.هذا هو حلمي

.لن أطمع في أكثرُمن ذلك

.أنا أيضاً

لديك حقاً .مستودع لطيف

.شكراً

ستسمحُ لي بالعودة,أليس كذلك؟

هل ستسمحي لي أن أقبّلْك ولو لمرة واحدة؟

.لا

.ليس كذلك

.أنها هكذا

أنا هكذا خائنة !لذكري زوجِي

.لاأستطيع!لاأستطيع

.أنة ليس خطئي...أنةُ هذا المكان

.أشعرُ برَجْفَة غريبة

..ليس لها علاقة بالبرودة

..ولستُ خائفة

..هذا المكان يريدني ..أنةُ يُجبرني

!لاأريد هذا

!لاأريد هذا

!لاأستطيع!لاأستطيع

لاتخافي,أنها أضواء فسفورية متوهجة

لماذا هنا؟

لماذا علي قبر زوجك؟

...لم أخفي عنة سراً أبداً

لقد وثقنا في بعضنا ضمنياً

.كَانَ سيود أن يعلم

حسناً,لابأس في تلك الحالة

!كل تلك الأضواء

.فلندعها تشاهد

ليس هناك أفضل من مشاهدة عاشقان يُمارسانِ الحب,يا....؟

.فلنحظيَ ببعض الخصوصية

.عذراً,السيدة تريد رؤية النجوم فقط

لم أشعُر بتلك الرغبة الجامحة مع أحد,من قبل

.فقط أنت

.لا أحد سيَفرقُنا أبداً

!جاجي )!المسدس)

!سأشرح لك أستمع لي

!كُنت دائماً متفهماً

!أنها الحياة

أنة لاشيء,حبيبتي

.ستكونين بخير

,عظيم

.أحضرت المسدس عندما لم أعد في حاجتة

!حسناً لاتقف هكذا هناك !(أذهب وأطلب دكتور (فرشيزي

!هيا,أطلب الدكتور

!هيا!تحرك

.لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يفرقنا

.أقسم,لاشيء

لن يفرقنا شيء,اليس كذلك

.لاشيء حبيبتي,لاشيء

لَيسَ حتى الموتَ؟

.ولا الموت بذاتة

ديلامورتي) هل) !(أنت هناك؟ (ديلامورتي

!السيدُ المسيح!لقد أرعبتني حتي الموت

هل تبحثُ عني,أيها القَائِد

نعم,دكتور (فرشيزي) هاتفني ماذا حدث ليلة أمس؟

حَسناً.أنت تعلم لماذا تَسْألُني؟ لقد ماتت

,أعلمُ أنها ماتت

لكن كيف حدث ذلك؟

أنةُ زوجها

أكيد!عاد من الموت,وإغتصبَها

ومزقها حتي الموت هل هذا مافعلة؟

.لا,لم يغتصبها

!أوة, دائماً تصدمني,أتعلم هذا

دكتور (فرشيزي) هَلْ تَتجسّسُ علينا

لا,لقد أسقطتُ هذه الشهادةِ

,لقد توقف قلبها من الخوف العضةَ لم تقَتلتْها

.واتتها المَنِيَّة عندما كانت تمارس ال ....حسناً انت تعلم ..تمارس

أتعلم مايعنية هذا,يافتي؟

سوف أبحثُ في مكان أخر !عن ذلك المخيف الذي قتلها

- .أنت لَمْ تَعُدْ مشتبهاً به. - لما لا؟