Return to Silent Hill

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫بیخیال بابا.

‫شوخیت گرفته دیگه.

‫خیلی معذرت میخوام. من...

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم.

‫اجازه بده، بذار کمکت کنم.

‫بابت این اتفاقا معذرت میخوام.

‫- البته، مشکلی نیست. ‫- یه جوری ردیفش میکنم.

‫چفتش شکسته.

‫لعنتی، این اتوبوس منه.

‫صبر کن.

‫وایسا، وایسا! صبر کن!

‫ببین، من درستش میکنم. لعنت بهش.

‫میشه فقط... ببخشید.

‫واقعا که احمقم.

‫کجا میخواستی بری؟

‫شهر.

‫تو کجا میرفتی؟

‫ته همین مسیر.

‫فکر کنم قسمت نبوده اونجوری بشه.

‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟

‫فکر کنم بتونم برگردم به شهرک.

‫اسم اینجا چیه؟

‫سایلنت هیل.

‫اون سمتی یه راهی هست.

‫عالیه.

‫اون چیه روی آب؟

‫اون لیک ویوئه.

‫یه هتله.

‫منظره دریاچه از روی پشت بومش حرف نداره.

‫اونقدر حرف نداره که ‫اسم هتل رو از روش گذاشتن؟

‫داشتی با ماشین بهم میزدی، ‫حالا داری دستم میندازی؟

‫آره، راست میگی. شرمنده.

‫حقم بود، مگه نه؟

‫راستی، من جیمزم.

‫منم مری هستم.

‫مری جدی میگم، ‫بذار برسونمت خونه.

‫میتونم نجاتت بدم که مچ پات نپیچه.

‫من که اصلا تو رو نمیشناسم جیمز.

‫باشه. پس من فقط همینجا وایمیستم،

‫و رفتنت رو نگاه میکنم، ‫تا مطمئن بشم زمین نمیخوری.

‫به نظر جبران مناسبی میاد ‫بابت اینکه روزم رو خراب کردی.

‫خب میای یا چی؟

‫طوفان تابستونی توی سایلنت هیل.

‫زیاد پیش نمیاد.

‫ولی وقتی پیش میاد...

‫فکر کنم دیگه وقت رفتنه.

‫باشه. باشه.

‫یا خدا!

‫ببخشید.

‫معذرت میخوام. تقصیر من بود.

‫بیا بریم احمق.

‫- برو بیرون. ‫- بدو بریم. یالا بریم.

‫آره؟ یالا!

‫یالا!

‫از من دور شین!

‫ولم کنین!

‫لعنت بهت! لعنت بهت!

‫شبت خوش مرتیکه آشغال.

‫خب بالاخره زنگ زدی.

‫حالت چطوره؟

‫خوب نیستم.

‫داشتی مینوشیدی.

‫به نظر میرسید داشتیم توی مسیر درست ‫قدم برمیداشتیم جیمز.

‫میدونم.

‫باید دست از سرزنش کردن خودت برداری.

‫ببین چی ازت میخوام.

‫برگرد خونه، یه کم آب بخور، یه کم بخواب.

‫ساعتت رو دوباره تنظیم کن و فردا ‫بیا سر وقت جلسه مون.

‫آره، فردا. باشه.

‫میبینیم حالا.

‫یا خدا.

‫جیمز، خیلی وقت گذشته.

‫میدونم.

‫اما ازت میخوام...

‫ازت خواهش میکنم برگردی.

‫به جای همیشگیمون.

‫یه اتفاقی افتاده.

‫خواهش میکنم جیمز، بهت احتیاج دارم.

‫با عشق، مری.

‫یا خدا.

‫خودشه.

‫همیشه خودش بوده.

‫مری.

‫دختر رویاهای من.

‫عشق زندگیم.

‫جای همیشگیمون.

‫شهرکمون.

‫عشقمون.

‫همینجا بود.

‫همه جا بود.

‫و حالا اونا اصرار دارن که بیخیالش بشم.

‫که بگذرم و برم.

‫اما چطوری میتونم این کار رو بکنم؟

‫کی بهم زنگ میزنی؟

‫

‫سلام؟

‫یه کیسه بردار.

‫چی؟

‫مواظب باش.

‫سنگینه.

‫خب اینا از کجا میاد؟

‫اینا؟

‫منظورت خاکستره؟

‫آره.

‫با آتیش سوزی های تابستون شروع شد.

‫جنگلا رو برداشت.

‫هنوزم بعضی جاها دارن میسوزن.

‫بعدش بارون اومد.

‫درسته.

‫خب یکی هست...

‫یه دختری که برام مهمه و باید پیداش کنم.

‫پیداش نمیکنی.

‫سیل تصفیه خونه آب رو از بین برد.

‫وقتی آب آلوده بشه، ‫مردم از اینجا میرن.

‫ببین، من به هر حال تلاشم رو میکنم ‫و میرم به شهرک...

‫اگه فقط بتونی...

‫باشه...

‫به هر حال ممنون.

‫صبر کن.

‫اون کسی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی،

‫همیشه میتونی برگردی و منو پیدا کنی.

‫من آنجلام.

‫آنجلا.

‫البته.

‫خب چی میشه اگه...

‫نقل مکان کنیم اینجا؟

‫نه موزه ای هست، نه کلوپی.

‫هیچ حریم خصوصی ای هم وجود نداره.

‫آره، منم مثل تو شوکه شدم.

‫واقعا میخوای بیای اینجا زندگی کنی؟

‫خیلی دوست دارم.

‫چرا؟

‫خب، یه دختری هست.

‫زیاد خوشگل نیست اما...

‫چی؟

‫فکر نمیکنی آماده ایم که با هم زندگی کنیم؟

‫هنوز جنبه هایی از من هست که ندیدی.

‫اگه شخصیتم بترسونتت چی؟

‫نمیترسم.

‫قول میدم.

‫وایسا، وایسا، وایسا.

‫صبر کن، سرت رو بگیر عقب.

‫باورم نمیشه.

‫اشکالی نداره. من پیشتم.

‫من اینجام. همیشه همینجا میمونم.

‫جدی میگم.

‫

‫نمیفهمم.

‫این دیوونه کننده هست.

‫سلام؟

‫کسی صدام رو میشنوه؟

‫کسی اینجا هست؟

‫سلام؟

‫سلام؟

‫صدامو میشنوی؟

‫اونا دارن برمیگردن.

‫- کی؟ ‫- خودت میدونی اونا دارن برمیگردن.

‫این همه تاریکی رو نمیتونی دور کنی.

‫فقط از من دور شو، باشه؟

‫توقع نداشتم جیمز که نیای.

‫من توی سایلنت هیلم.

‫چی؟

‫آره، یه اتفاقی اینجا افتاده.

‫یه اتفاق خیلی بد.

‫جیمز.

‫خوب به حرفم گوش کن.

‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه.

‫باید برگردم خونه...

‫پیش مری.

‫چی گفتی؟

‫ازت میخوام برگردی.

‫دیگه اونجا خونه ای نداری.

‫جیمز؟

‫جیمز؟

‫همگی...

‫ایشون جیمزه.

‫سلام.

‫مری بهم گفت که هنرمندی.

‫آره. نقاشم.

‫الهام بخش بی نقصی داری.

‫مری عزیز ما، اون واقعا خاصه.

‫نور چشم پدرشه.

‫خب شما همه اونو میشناسین یا...؟

‫میشناسیمش؟

‫جاشوا کرین.

‫حتی اگه بلند هم بگیش حق مطلب ادا نمیشه.

‫اون زندگی ما رو عوض کرد.

‫خونواده مری،

‫اونا این شهر رو ساختن.

‫به ما هدف دادن.

‫زندگی من کاملا از هم پاشیده بود.

‫بهم کمک کرد تا دوباره خودم رو پیدا کنم.

‫فکر کنم قصه های ما شبیه هم باشه.

‫ما اینجا توی سایلنت هیل ‫جور خاصی به چیزا نگاه میکنیم.

‫اما نگران نباش.

‫مطمئنم که یه جا برات پیدا میکنیم.

‫این چیه؟