Delivery Run

"نيسوا، مينيسوتا"

"فندق نيسوا"

"..عبور الطريق"

"توصيل قاتل"

"لي"؟ إنه "لستر".

الشكاوى ما زالت تهل علينا" "بسبب عدم التزامك بالمواعيد

لصورتنا اعتبار كبير. اضغط على سرعتك.

.التطبيق لا عيب فيه بتاتا

.لست أفهم ما تقوليه أبدا

"سيد "شو". معك "جيري أولسون ،من إدارة كازينو الأضواء الشمالية

أنا أتصل لأنك مشيت" "دون تسديد الفاتورة باهظة

،إذا كنت متفرغا في الساعات القليلة القادمة

،الفاتورة تخص مطعم النار الراقصة ليلة أمس

.نتمنى منك الحضور لدفع الحساب هذا

.يارب يكون يومك طيبا

مرحبا، السيد "ليلاند شو". أنا "كارل إريكسون".

الغرض من اتصالي هو أنك إن لم تسدد .مدفوعاتك المتأخرة لنا في غضون ساعات قليلة

إنذار أخير؟ هل هذا آخر كلام؟

.سوف نفصل عنك السخان، والكهرباء، والماء

.نأمل أن يكون هذا واضحا تماما

الإنذار الأخير؟ يا لمفاجأة

.تمام، لن يصلوا إلي مهما حصل

.لن يصلوا إلي مطلقا

مرحبا يا "ليلاند". إنه "غاس".

.أدري انشغالك، لكن يجب أن تجيبني

.لن أمنحك المزيد من الوقت للتفكير

.لدي مشتر آخر سيعود خلال يومين

أتريد شاحنة الطعام تلك؟ .إذا ادفع سعره. قريبا

ما الأمر؟ هل نسيت واحدة منهن؟

عاملة النظافة قد أخذت إجازة؟

أهلا يا "ريبيكا"...

تربطنا معرفة ل مدة طويلة، أليس كذلك يا "لي"؟

.نعم

ساعدت في إنقاذك من كل ورطة، أليس كذلك؟

.سددت ثمن مدرسة فنون الطبخ

ولم أنس ذلك المقرر الجامعي بخصوص فن الطهي

.كل هذا الخير لم يفدك بشيء يذكر

ذاكرتي لا تسعفني. هل مكثت هناك لمدة سنة،

بالجامعة؟ - .بل كانت لسنتين -

.سنتان. هذا صحيح

.بصراحة يا "لي"، أنا أحب دعم الآخرين

وفي كل مرة أقدم فيها مساعدة، أحصل على عوض.

،والحق يقال، أنا أستاء كثيرا الآن ،من مماطلتك المستمرة لي وتلاعبك

.وأنت تتأخر في رد أموالي لي

.هذا التصرف يستدعي إثارة الغضب

وقد وصلني أنك قضيت الليلة الماضية في ملهى الأضواء الشمالية

.هذا يجعلني أستشيط غضبا لأقصى حد

هل كان هدفك هو الربح من القمار بأموالي التي أملكها؟

.أنا لم أخسر كل أموالك

بل، لقد كسبت بعض النقود. لم أخسر الجميع.

.أعدك بأنني سأجلب بقية المال

.لا، تمهلي

صه - ...أنا -

.يا ويلاه

ينقصك نصف المبلغ. خيبة أمل.

تمهل، كف فورا إياك أن تؤذيه

تذكر أنك لم تف بالدين البالغ 7500. وهذا ليس حتى البداية

...تبا حسنا، يمكنني أن أفعل - ...أنت تبدد وقتي -

.وقتك ووقتي أنا أيضا

،سأجمع لك كل مالك .ولكن أرجوك، ضعي السمكة جانبا فقط

.لن يجدي نفعا، كلام فارغ

باستثناء أنك تتولى توصيل كميات ضخمة جدا

"لرجل الأعمال "جيف بيزوس في كل حين وباستمرار

.لن يكون بوسعك مطلقا تسديد ما عليك

.أنت عاجز تماما، لا تملك ما تقدمه كضمانة

انظري، سآتي لك بالمبلغ كاملا وهو 7,500

ولكن أرجوك، لا تؤذ "ريغي" أبدا

.هذا المصير... كان سيقع عليك أنت

الفرصة أمامك حتى بداية صباح الغد فقط

لكي ترد الأربعة آلاف وخمسمائة التي ضاعت منك

،سواء حصلت على المال من محفظة جدتك

أو أن تجني المال عبر "أونلي فانز"، لن يكون لي رأي

.المهم أن تأتي بالنقود

.أنا لن أقبل أن يتركني أحد وعليه دين لي

لو فشلت في مهمتك ثانية،

،فسيكون مصيركما أنتما الاثنان

.سأحولكما إلى طعام سوشي بيدي

.اربط شريطة حذائك فورا أنت تظهر كمغفل

حسبك - .لا تتكلم هيا بنا بسرعة -

.مهلا

يا "ريغي". تبا لهذا...

...يا رجل

أين سأضعك الآن أيها الفتي؟

.أنت تدرك أني قادر على سداد المبلغ .أنا قادر على جمع المبلغ كاملا

خلال مدة لا تتجاوز بضع ساعات، ومعها أجر فائدة. هل تفكرين؟

،إنه مثل قرض سريع

.وسوف ترين كل أموالك عائدة إليك مرة أخرى

نعم، حسنا، فكر في الأمر للحظة. ما رأيك؟

.حسنا، إلى اللقاء

وكأنما القدر جعلني...

.أذهب بك إلى مبنى المدرسة يا عزيزي

.لا تتسبب في أي مشاكل هنا

"نيسوا، أتمنى لك يوما جميلا ".لعل الجميع هناك ينعم بالصحة والعافية

.لعلها السحب التي انفتحت لتغرقنا بالماء

"هل تمنيتم الثلج؟ حسنا، ها قد تحقق لكم ما أردتم".

،الثلوج قد اكتسحت الأرجاء، يا قوم تأكدوا من جاهزية إطاراتكم الشتوية

ألا يثير هذا الطقس إعجابكم بقسوته؟

ألم تقل أن البرد كاد أن يفتك بنا في الخارج؟

تيقنوا أن هذا اليوم سيكون ،مختصرا ومحاطا بالجمود

حيث تنحدر الحرارة لتلامس العشرة تحت الصفر

.شرطة نيسوا تطلق نداء تحذيريا صارما

لا تستهينوا بضرورة الحذر عند الانطلاق بمركباتكم

هذا الطقس لا يرحم. كفوا عن التصرفات الطائشة.

.ابتعدوا عن أي تجول متهور بالسيارات اليوم .تذكروا كلامي. السلامة فوق كل اعتبار اليوم

الأولى بكم أن تتغطوا بملابس ثقيلة، وتشعلوا المواقد

.وتلزموا جدران منازلكم

،فلننتقل إلى خبر آخر ورد إلينا" "،ومصدره المباشر هو شرطة نيسوا

"اثنين من السائرين في براري غرينوود، "اختفيا عن الأنظار بلا أثر. أهي الذئاب...؟

"...أم الدببة، أو حتى غزاة من عوالم بعيدة".

"بيد أن المسؤول الشجاع، روبرت هاملتون"،

"ومعاونوه في إدارة شرطة نيسوا"،

"ومؤسسة الأسماك والحياة البرية الأمريكية، في قلب المعركة"

"باختصار مفيد، الجبل غرينوود منطقة ممنوعة"

أيها اللقيط، هل أنت هنا حقا؟ يا للخيبة

أفي ظنك أن المصيبة بهذا الحجم يا "ريغي"؟

...طيب

...نعم

...هذا - هل فقدت شيئا؟ -

.قلبي لم يتعلق أبدا بمثل هذه الجوائز

ما الحكمة من أن يغامر أحدهم بشراء،

غنيمة لم يحققها إلا فاعل آخر؟ هذا يذهب بعيدا عن تصوري.

...إننا

.هذا الخلاط غير مكتمل، كأنه خلاط جزئي فقط

.بئسا

.دوري لا يقتضي أن أكون بائعا للحيوانات - .لحظة، هو... هو غير متاح للشراء -

أيوجد في هذا المكان ما يثير شغفك الحقيقي؟

هل تقبل المطحنة بعشرين؟ أو السكين بخمسين؟

عشرون دولارا ما هذا العرض؟ - .الشراء أو الرحيل -

.طيب، أشكرك

.يسعدني جدا أن الصفقة تمت بيننا

.حسنا. بارك الله فيك يا رجل

.يا له من مصادفة انظروا من وصل إلينا - وفر هذا العبث يا "توم". هل جهزت طلبي؟ -

.بين يديك الآن. فنجانك والمحلاة الدائرية

وجبة فطور أمريكية أصيلة، في انتظارك لتأخذها.

.فلتسرع، ولا تتأخر في الانطلاق إلى وجهتك

...ودون أن أنسى، أنا

"بلغني أنك مدين بمبلغ هائل ل"ريبيكا

.بربك، يا رجل

هذا الجبار. هل تلاحظ قوته يا "ريغي"؟

فعلا، لقد نال مبتغاه من الشراء بوجود هذا الثلج الذي لا ينتهي

يا ويلاه

يا محتكر المسار

...صحيح، فلتتجه... اذهب الآن

.القيادة في مكان آخر غير طريقي

.أيها السمين الأحمق

.إليك ما هذا التصرف الغبي...؟

.لا يزال أمامنا يوم طويل يمتد كالليل

هيا

هيا، أيها اللعين

...اللعنه

أقوال فريق التقنية "لا تعنيني في شيء يا "لستر

.من الواضح أن هذا التطبيق به مشكلة

هل نظرت إلى إشارة الاتصال اللاسلكي؟>

إنترنت؟ أي إنترنت تتكلم عنه؟

.قضيت يومي كاملا في القيادة والتنقل خارجا

"انظر إلى حالنا وتعاستنا يا "ريغي

"ريجنالد"؟ هل تسمعني؟ مهلا

أنا بحاجة ماسة لطلبات سخية وذات أجر عال يا لستر

أنظر، ثلاث طلبيات لا غير. أين المئات التي كان يجب أن تكون في حوزتي؟

نحن شركة ضخمة يا "لي". ولدينا جيش من السائقين.

أليس من حقي أن أنال نصيبي من تلك الأوامر؟

...يا للهول

يا "لي"، إن كنت قد سئمت من العمل في شركة "رابيت إيتس"،

.ليس عليك أن تكمل دائما .ممكن تجرب شيء آخر

.لا أملك ترف تحمل تكاليف التغيير الآن

.فقط أريد مال

شكرا لك يا "جو". أجل، فقط... ضعها في الحقيبة.

يا لك من رجل يا "غاس"

يا "لي"، هل وصلتك رسالتي التي أرسلتها مع مطلع هذا الصباح؟

أجل. أنا فقط... أعمل الآن يا غاس، لا يمكنني التكلم.

اسمعني جيدا، أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ ربما بين طلبيتين؟

أنا أحتاج إلى جواب قاطع يا لي. لا يمكنك أن تبقيني معلقا في الانتظار هكذا.

هل أنت جاهز لتسليم ثمن شاحنة الطعام أم لا؟

نعم، أنا أحتاج وقتا إضافيا لبعض الوقت فحسب

.أنت قلت الأسبوع الماضي

.لا يكفي أن ترغب به، عليك أن تكون أسرع

هذا الشخص لا يشغل باله إلا الشراء. ألم يصلك كلامي؟

بربك - هل أعدت ما قلته؟ -

.أنا سأعاود الاتصال بك لاحقا

هل يقود هذا الشيء طفل لعين في السادسة من عمره؟

ما الذي يحصل بحق الجحيم؟

.تبا لك ولسيارتك يا رجل الثلج

ما هي المادة التي يتعاطاها هذا الأبله؟

يا للفاجعة

...يا ويلاه

مرحبا يا "هاورد". هل جهزت لي طلبي؟ - يا لروعة المصادفة انظروا من شرفنا -

نيتي أن أصارحك، العمل "تراكم قليلا فوق طاقتنا اليوم يا "لي

.فلتشغل بالك بشيء آخر، اذهب واشرب .سننتهي منك لاحقا

ما الذي يخطر ببالك لتأتي بهذا الحيوان إلى هنا؟

أبدا، "ريغي" يشغل بالي، لكنه مهمتي اليوم، هو مساعدي.

"من كوكب آخر أتينا إليكم

ما هو تصورك لهذا يا "ريغي"؟

أين يقع هذا المكان؟

ألم نغادر حدود نيسوا حتى الآن؟

.ماذا؟ يا له من مختل نفسي لعين

ما هذا الشيء الذي يحصل الآن؟

ألا يخطر ببالك سبب منطقي لتصرفاتهم يا "ريغي"؟

.هيا

.أخيرا

مرحبا يا "ليلاند" ما الذي تفعله بالضبط؟