Wild Is the Wind

!جينو

!جينو...جينو...أسرع

غير موجود في غرفته

جينو, لقد تأخر الوقت

الحق به..أسرع

ألبيرتو

لا تفعل

كل الاشياء التي لم أقولها لها

الأشياء التي لم انجزها

كل الاشياء التي لم اشتريها لها

أنجي

...أنت وأمكِ التي رقدت في سلام

متشابهتان

أنجي, اخبريني الحقيقة

انت تعرفين الشئ الذي سأقوم به

هل تعتقدين انه شئ صحيح ؟

أنا سعيدة جداً لانك ستتزوج

هيا يا أنجي, اخبريني الحقيقة

الا يبدو ذلك لكِ, نوع من الجنون

كل شئ يبدو لي ضرب من الجنون

رجل مثلي

انا اذهب الى ايطاليا لأتزوج من امرأة لم ارها من قبل

انه الجنون بعينه

ماذا تقولين عن هذا الامر ؟

أقول إنكَ ابي, وانا احبكَ

كل ما تريده لنفسك اريده لك

إنها مثل امها

أنجي

أنجي, أنتِ تعلمين

عندما كانت والدتكِ على قيد الحياة, أنت تعلمين لم يكن لدي المال لاشتري لها اي شئ

الآن, أنا لدي المال

كيف يمكنني شراء اشياء لامرأة غريبة لم يسبق لي ان رايتها

تعلمين ربما

ربما بهذه الطريقة

اخت والدتكِ, أكيد, لربما يمكنها اعطائي فرصة اخرى

الآن عندما اعطي اشياءاً الى هذه المرأة

... يبدو الامر

مثل...مثل اعطاء اشياء الى والدتكِ

روزانا

انا أقدِم على ذلك لاني احبكِ

اعدكِ

باني سأحبك الى الابد

جينو

ابي, قارب الوقت على الرابعة من الافضل ان نسرع,ستفوتك الطائرة

لماذا لم تخبريني بذلك

انظر كم هو متوتر - متوتر, ماذا تقصد بمتوتر -

ماذا تقصد بمتوتر - إنه ليس متوتراً -

سأقول لكَ الحقيقة, انظر انا خائف حتى الموت

إنها تبدو امرأة لطيفة جداً

بالطبع بالصورة حتى أنا ابدو لطيفا في الصورة

انت محق, جويا تبدو لطيفة

إنها تبدوا حسنة المظهر

كتبت والدتها إنها لطيفة هادئة, بالضبط مثل روزانا

إنظر, إنها امرأة كما كانت روزانا

سأكون سعيداً جداً

جينو, لقد تاخرنا

خذ الامر ببساطة

وداعاً - وداعاً -

والآن, ماذا تعتقد ؟

لقد بدأت من جديد

أنا فقط أتمنى الأفضل

قل انك تحبني.. قل انك تحبني وادعوني بها

كي أحلق بعيداً ... معك

فان حبي لك يشبه الرياح وأية ريح .. ريح عاتية

...إلمسني

فلمستك تناغي موسيقى المندولين

...قبلني

فقبلتك انبعاث لعالم جديد

انت الربيع في كل شيء وفيك يكمن معنى الحياة

تشبث بي كما تتشبث الورقه بجذع الشجر

فنحن بعض مخلوقات الرياح والرياح غالبا ما تكون عاتيه

كما هو حبي لك جامح كالرياح

ترجمة Nezar. R.M.Ali

الى أين أنت ذاهب يا بيني ؟

مرحباً, لن أذهب الى اي مكان أنا أنتظر جينو

ياله من رجل, ما الذي فعله؟ قطع كل هذه المسافة وتزوج ؟

أنصحكَ أن تحذو حذوه لتحصل على واحده من هؤلاء النسوة ذوات الدم الحار

التقيك قريباً يا بيني - التقيك قريباً يا دكتور -

جويا, عجلي

مهلا، جينو، إنتظرني

جينو

بيني - جينو -

كم اشتقت اليك

كيف حالك ؟ - انا بخير -

هذا بيني

تشرفنا - تحدثي بالانجليزية -

بداياتها مشجعة جداً

هل حصلت على التذكرة للأمتعة ؟

ناولني هذه

عذراً, أنا آسف

إنها لفرصة سعيدة

آلة اكتشاف الطالع

تريد ان تعرف مستقبلها

ماذا تقول ؟ - لاشئ -

هيا, لنذهب

بيني, اقرأ ماذا مكتوب ؟ - ماذا ؟ -

تريدك أن تقرأها - أقرأها ؟ -

كن حذرا, تجنب التغيير

ليس بالشئ المهم

بيني, كم هو جميل أن اعود

لتعلمي يا جويا, بيني, بمثابة ولدي

بمثابة ولدي

ابني, ابني

كأنه ابني

بيني, ما اسمك ؟

فراندو

إنه واحد من الباسكيين وطبعا لم يسبق لك ان سمعتِ اسما كهذا

لقد اطلقت عليه بيني, على اسم والدي

هل فهمتي ؟

أترين كل ذلك, من هنا

كل ذلك, هي ممتلكاتي

كل هذه الارض, هنا

إنظري الى تلك التلال, إنها لي

كل هذه ممتلكاتي

جينو, هذه الاراضي لك ؟

ماذا تقول ؟

تقول ان كل هذه الممتلكات من الاراضي لك

تقريباً

جويا, انظري الى تلك الاغنام

اغنامي, عددها 6 آلاف منتشرة هنا وهناك

على طول الممتلكات اينما ينمو العشب

هذا هو المنزل.. بيتنا

جيد جداً

البيرتو, البيرتو

مرحباً بكم

تيريزا

إنجي, لقد وصلوا

مرحباً

هذا اخي البيرتو

اخي البيرتو

إنه يشبهني

انجي, تعالي وقابلي جويا

جينو

هذه جويا

جويا, مرحباً بكِ...مرحباً بكِ

لا, لا, تكلمي بالانكليزية, والا كيف ستعتاد عليها ؟

ابتعد...ابتعد

لطيف

كلا, يا جينو, إنه كلب لطيف

ابتعد...ابتعد

أبي

جويا, هذه ابنتي

كيف كانت رحلتكم ؟

تعال وانظر مائدة الطعام

تعال, تعال

ابتعد...ابتعد

هذا هو المنزل

اجلب النبيذ - سآتي به -

تعالي إلى غرفة الطعام

انتظري, علي أن اقبل العروس

احترسي, فالبيرتو هو الشيطان

جزء من الشيطان, تعالي...تعالي من المؤكد إنك جائعة

جويا, هذه تريسا زوج البيرتو كلا, كلا اقصد زوجته

يعني زوجي

حسناً, حسناً زوجها

جويا, دعيني آخذ معطفك

كيف ترين طفلتي ؟

كيف ترين والدتك الجديدة اقصد عمتكِ ؟

من تكون ..؟

ألبيرتو

البيرتو, الاخرق, اتمنى مرة واحدة في حياته ينجز شئ ما

انا لم اكسر زجاجة النبيذ يا جينو

هذا هو أخي, أي شئ يلمسه, ينتهي

تفضلوا, تفضلوا جميعاً

البيرتو تنحى عن الطريق

كلا, كلا يا جويا, تفضلي

بيني, تعال واجلس هنا, تفضل يا بيني

لقد وضعت حقائبك في غرفتك

حسناً ، اجلس هناك

هل بامكاني الجلوس هنا يا جينو

كلا, أنجي, تعالي واجلسي الى جانب جويا

تعال واجلسِ بجانب جويا

هل كانت الرحلة جيدة؟

ربما تريد أن تغتسل قليلاً

سأرشدك الى الطريق - لا ، لا ، دعيها معنا -

ربما تريد أن تغتسل؟

كلا ، لقد إغتسلت بالفعل في الطائرة

أترغبين بموزة ، إنها جائعة

ألبيرتو, تريسا هيا اجلسوا

لنشرب نخب العروسة الجميلة

نخب جينو, وجيويا

نخبكم... نخبكم

ماذا قالت ، يا أبي ؟

لا تريدها أن تشرب الماء

إنها تؤمن بالخرافات

لا أستطيع شرب الخمر ، هذا يجعلني أشعر بالمرض

هيا...فقطرة واحدة لن تقتلكِ

لا ، قولي آسفة

ماذا تقول ؟ - عذراً -

عذراً

تعرف كلمات قليلة لكن واضحة جدا

اجلسوا

بيني, ، عندما جئت الى هنا كنت ايضا تنطق كلمات قليلة

جويا, بيني , اتى الى هنا عندما كان عمره 8 أو 9 سنوات

طفل صغير

أنا لا أفهم ، ياجينو

اريدكِ ، ان تتعلمي اللغة الإنجليزية

كان صبياً عندما اتى الى هنا

لقد كتبت الى كنيسة في اسبانيا والكنيسة حيث هم ..

انا كتبت رسالة الى الكنيسة كنيسة, في اسبانيا, اسبانيا