My Bloody Valentine

Nghe này ! Chúng ta không chắc nguyên nhân gây ra vụ sụp đổ.

Những chàng trai của chúng ta đang làm việc ở cuối mỏ bắc của đường hầm số 5 khi cô ta báo tin.

Nhưng chúng tôi có thể đảm bảo, chúng tôi đang ở mỏ Hanniger...

...làm tất cả mọi thứ trong quyền hạn có thể để cứu lấy người còn sống.

Bình tĩnh nào, các bạn !

Đó là những câu hỏi như thường lệ.

Tom là người cuối cùng rời khỏi hầm mỏ đêm đó.

Có thể anh ấy sẽ cho chúng ta biết manh mối.

Tom Hanniger là người chịu trách nhiệm về vụ sụp đổ,...

...nhưng đó là 1 tai nạn.

Và đó là điều chúng ta phải nhớ. Đó là 1 tai nạn.

Sáng nay, vào khoảng 5 giờ...

...chúng tôi đã tìm thấy 5 thi thể và 1 vẫn còn sống.

Harry Warden là người duy nhất còn sống.

Khi anh ta đến bệnh viên của hạt, anh ta bị ảo tưởng, quá khích...

Năm người thợ mỏ chết do bị giết,...

...bằng nhát cuốc mỏ chim, không phải chết trong hầm.

Không phải tai nạn đã giết họ.

Đó là Harry Warden.

Hắn ta đã giết những người thợ mỏ đó và chôn sống họ cùng hắn,...

...để giữ lại lời nguyền của hắn.

Bằng chứng cho thấy Harry đã giết từng người với 1 cây cuốc mỏ.

Máu đã được tìm thấy trên chiếc cuốc mỏ của Harry Warden.

Nhìn đi, cơ hội rất mỏng manh,...

...Warden sẽ mãi mãi bị hôn mê.

Hãy hy vọng chúa không phí phạm phép màu của ngài với Harry Warden.

Chúng ta sẽ đi cứu Trainor ở dưới.

Cậu, Venom và Methane ở mỏ 5, phải không?

Tôi biết công việc của mình, Harry.

Giống cái thứ chết tiệt cậu làm đấy, Hanniger.

Cha cậu sở hữu cái hầm mỏ này không có nghĩa là cậu biết hết đống phân này.

- Nghe rồi chứ? - Ôi chúa ơi !

Mẹ kiếp ! Mọi người ra khỏi đây mau.

Ngày Valentine vui vãi lúa.

Quận trưởng Burke.

Đằng này.

Tôi nghĩ rằng đã chờ quá lâu để về hưu rồi.

Cả 2 chúng ta, Hinch.

Kẻ nào đã làm?

Harry Warden.

Harry Warden đang hôn mê mà?

Đoán rằng hắn tỉnh rồi.

Hắn định đi chỗ quái nào chứ?

Nào, Irene.

Mọi người đều xuống hầm rồi.

Em không nghĩ đây là lúc chúng ta tham gia với họ à?

Em đã bảo anh là em chờ Sarah và Tom.

Em đã hứa rồi.

Chúa ơi !

Cô ta vẫn chưa chia tay với tên thất bại đó à?

Rất tiếc phải nói với anh điều này, nhưng Tom là tình yêu của đời cậu ấy.

Ừ, sao cũng được, nếu gã ấy có bi to để show hàng lần nữa.

- Anh sẽ chấp nhận hôn vào mông hắn. - Ừ, phải rồi.

Này, các cậu.

Cám ơn vì đã chờ.

Yeah, Axel chỉ mới sẵn sàng nhập tiệc thôi, nhưng bọn tớ biết cậu sẽ đến mà !

- Axel. Này. - Chào, Sarah.

Rồi, trước khi chúng ta nhập tiệc thì...làm tấm hình nhé?

Không, tớ không nghĩ thế.

- Nào. - Nào.

- Chắc chứ? - Yeah.

Vì nhìn 2 cậu trông dễ thương quá cơ.

Được rồi. Nói "quay tay xuyên quần" nào.

Các cậu muốn 1 tấm không?

Không, bọn tớ tốt mà. Đi nào

Đi.

Rồi.

Ok?

- Sẵn sàng nhập tiệc chưa? - Oh, yeah.

Này, này.

Chúng ta sẽ không vào đó, Tom. Nếu anh không muốn vào.

Em không tin được anh lại khọng chịu chụp 1 pô cho chúng ta.

- Được rồi, được chứ? - Cái gì cơ? Ý em là sao?

Không giống như anh chỉ không muốn chụp hình với em.

Chỉ là không chụp hình với tên dở người đó.

Cái gì, Bruce?

Cái gì? Có gì với Tom...

Đây là thứ anh nhận này.

Ổn mà.

Ổn mà. Mọi người đều ở đây.

Em muốn vào mà.

Anh có muốn vào trong không?

Yeah. Ừ.

Chắc chứ?

Ừ.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Anh để bia ngoài xe rồi. Này, cầm lấy.

- Anh sẽ ra lấy và vào với em. - Muốn em đi chung không?

Không.

Vào trước đi.

Này, các cậu.

Axel?

Irene?

Các cậu ở đâu?

Ôi, chúa ơi.

Sao nào, cậu nghĩ tớ là Harry Warden hoặc thứ gì à?

Này, Michael ! Ra đây mà xem...

Xin chào?

Jason?

Jason, phải cậu không?

Thôi nào, anh bạn. Định dọa tôi à?

Thôi nào.

Được rồi.

Tớ đi đây.

Mẹ mày ! Con mẹ mày ! Mày nghe thấy chứ?

- Sarah ! - Họ chết rồi !

Tất cả chết rồi !

Nào ! Nào ! Nhanh nào !

Chúng ta đi nào ! Nhanh lên !

Nhanh nào !

Sarah ! Nhanh hơn nào, nhanh hơn nào !

Nào ! Nào ! Nào !

Không, không, không, không !

- Đừng bỏ anh ấy ! - Thôi nào.

- Không ! Không ! - Trở lại đi !

Không, không, kh...

Yên đó, Harry.

Ở yên đó, Harry !

Tom?

Tom. Cháu ổn chứ?

Này, Sheriff ! Đi nào !

Ở lại với cậu ta.

Đi nào, đồ ngốc.

Thật khó để tin.

Harmony, thị trấn nhỏ này bị chia cắt bởi Norman Rockwell,...

...tên sát nhân tàn ác nhất nước Mỹ.

Ngày lễ Valentine, nơi chiếc cầu dẫn vào lễ hội,...

...sau gần 10 năm,...

...từ khi cộng đồng thiên chúa giáo bị chấn động,...

...khi mà tên thợ mỏ Harry Warden tàn sát 1 bữa tiệc,...

...lấy đi mạng sống của 22 người đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Trước khi bị chôn sống trong hầm mỏ nơi hắn làm việc.

Nhưng sau 1 thập kỷ, các cư dân của Harmony...

...đã quên đi nỗi đau xưa chưa?

Tôi đang đứng đây với quận trưởng hạt, Axel Palmer, người sẽ có vài lời phát biểu.

Chuyện gì đã xảy ra suốt thời gian dài.

Tất cả chúng tôi chỉ cố gắng thay đổi nó.

Quận trưởng, anh có từng lo lắng về sự kiện khủng khiếp đó...

...có thể trở lại không?

Chà, tôi biết cô ở hãng truyền thông, nên cô thích điều đó xảy ra.

Cô biết đấy, tại sao mấy người các cô không thôi đến đây mỗi năm đi...

...thôi hy vọng mấy thứ...

...khủng khiếp chết tiệt đó xảy ra,...

...để đánh dấu cái...

...kỳ nghỉ ngu ngốc nhất?

Eloquent, Quận trưởng. Cháu làm bọn ta nghĩ mình như 1 cộng đồng khai thác mỏ bẩm sinh ấy.

Chúng ta là thế mà, Ben.

Thế có cho tôi ly cafe nào không?

Có gì vui à?

Sếp của anh, Quận trưởng hạt Axel Palmer.

Nếu chỉ có ông già cậu thấy cậu ngay bây giờ.

Cháu không biết.

Đó là 1 tên thối tha trông khá dữ dội, nếu ông hỏi cháu.

Cháu nên thực tế hơn.

Ừ, tôi chắc thành tích chói lọi của cháu,...

...bắt 1 tên trộm xe đạp sẽ là cú hit lớn đấy.

- Yeah. - Này, Sarah.

Chào nhóc. Này, đừng quên lấy mấy phụ tùng bóng đá tối nay nhé?

Yeah. Anh sẽ coi chừng.

Này, em nhớ đến anh trên TV à?

Oh, vâng ! Đúng rồi ! Anh ta sao vậy?

Khi nào cháu biến khỏi chỗ này và đi với ta?

Cháu hết giờ làm việc lúc 8 giờ.

Ta chắc chắn sẽ gấp từ trên xuống Cadillac của ta.

Ben. Thôi nào, cháu đang ở đây mà.

Sarah? Tôi có 1 cuộc hẹn với bác sĩ.

Có ổn không nếu hôm nay tôi đến trễ?

Yeah. Đến đó khi cô có thể.

Này, các quý ông.

Giờ phải đi chuyên chở mấy cái Huffy để theo dõi đây.

Muốn tôi đi cùng không?

Không, không, cậu có thể thư giãn tí mà Martin. Xử hết ly cafe của cậu đi.

Tôi sẽ gọi cậu nếu cần hỗ trợ.

Chỗ này làm em thấy sợ quá.

Chúng ta có thể gặp nhau trong khách sạn nào lần tới không?

Ừ, ý kiến hay đấy.

Chúng ta chỉ cần dừng lại và kiểm tra bên trong.

Anh không thể tin ai đó có thể chú ý xe của quận trưởng đậu ngoài kia.

Có thể ngày nào đó, anh phải nói với vợ mình.

Có thể.

Em cho rằng anh sẽ ở với Sarah vào ngày Valentine, vậy...

Anh...

Anh đã không tặng em gì cả.

Anh không cần phải thế.

Anh đã tặng rồi.

Em đang mang thai.

Tom. Cậu làm gì ở đây thế?

Ý ông là sao? Tôi ở đây để ký xác nhận mà.

Họ chuyển sang thứ 2 rồi.

Thứ 2 à? Tuyệt đấy !

Vậy, giờ cậu ở đây rồi.

Muốn vào trong và uống gì không?

Yeah. Đồng ý.

Chúng tôi nhớ đến cậu ở lễ tang.

Tất nhiên, cha cậu đã nhớ cậu suốt thời gian trước đó.

Oh, ông ấy có thể tìm thấy tôi nếu cần mà.

Cậu biết đấy, ông ấy sẽ đá vào mông cậu nếu biết cậu đã bán cái mỏ.

- Đó là điều hiển nhiên, Ben. - Nhảm nhí.

Cái mỏ đó là xương máu của Harmony, Tom.