Stone

Μετάφραση εξ ακοής: By *andreasgon*

A T S I J O R D A N Quality Uploads Only

Πάμε για ύπνο.

Κοίτα με.

Δεν θα το ανεχτώ αυτό πια.

Συγνώμη;

Κρατάς την ψυχή μου, σε ένα μπουντρούμι.

Θα φύγω.

Συγχρονισμός υποτίτλων by ATSIJORDAN

Τζακ;

- Τζακ... - Αν με αφήσεις θα την πετάξω.

Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;

- Σε παρακαλώ... - Νομίζεις πως δεν θα το κάνω;

Δεν θα φύγω, δεν θα σε αφήσω.

Συγνώμη... δεν ξέρω τι με έπιασε.

Ας καθίσουν όλοι, παρακαλώ.

Μπέτσι...

Επιτέλους βγήκε από τη μιζέρια του.

Πόσες φορές έχω ακούσει, γιατί δεν μοιάζεις στον αδερφό σου τον Μπόμπι;

Αν έπαιρνα μια δεκάρα κάθε φορά που μου το έλεγαν...

...θα ήμουν πλούσιος σήμερα.

Για την ουλή στο μέτωπό του... πάντα είχε μια ιστορία να πει.

Αλλά εγώ ήμουν, που είχα πετάξει ένα σφυρί στον κ. Τέλειο στα 8 μου.

Ποτέ δεν το είπε αυτό γιατί κάλυπτε αυτούς που αγαπούσε.

Έτσι ήταν, κι εγώ τον αγαπούσα...

...γι αυτό και ήθελα να γίνω σαν κι αυτόν.

Κάθε...

Απλώς θέλω να πω ότι...

...αν δεν ήταν ο Μπόμπι...

...δεν ξέρω τι θα είχα απογίνει.

Μου έμαθε πως να ζω σωστά...

...και θα μου λείψει πολύ.

Έζησε σωστά...

Δεν με νοιάζει... τι λέει ο κόσμος για σένα.

Όλες οι θρησκείες του κόσμου μιλούν για ένα Θεό δίκαιο.

Θέλω να πω, θα ήταν τρομερό να μην ήταν δίκαιος.

Διάβασα μια παραβολή, σχετικά με μια γυναίκα που ήρθε σ’ αυτόν και του είπε...

Το να νοιάζεσαι, να αγαπάς, να συγχωρείς

Αυτή η επιλογή είναι η ιδέα της ελεύθερης βούλησης.

Το γεγονός ότι έχουμε μια επιλογή σημαίνει πολλά.

Ο Θεός ήρθε στο κόσμο για να μας σώσει.

Η πραγματικότητα του κόσμου που ζούμε...

Αυτό το συναίσθημα του άγχους που νιώθουμε σαν άνθρωποι...

Στόουν

Το επιτόκιο δανεισμού δεν δείχνει ανοδική τάση...

Όταν βάζετε χρήματα από τους φόρους στην τσέπη σας...

Τα οχήματα ελέγχονται και παρακολουθούνται, απ' το Διαδίκτυο.

Πρέπει να σας προειδοποιήσω...

Κέβιν... Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα σας.

Πήγε κι έβγαλε ένα παιδικό όπλο...

Ποιός βλάκας το κάνει αυτό;

Ο Διευθυντής θέλει να σε δει.

Επιτέλους.

Γεια σου Μιτς... Τζάνις. Τι τρέχει;

Κλείσε την πόρτα Τζακ.

Αυτός ο τύπος ο Λεσόν Μακί...

- Η αναφορά σου δεν είναι αυτή - Ναι, γιατί;

Είναι αναφορά κάποιου άσχετου, Τζακ.

Ξέρω ότι είσαι στην δουλειά πολύ καιρό, αλλά αυτό είναι μια παρωδία.

- Σου την έφερα. - Ναι, μου την έφερες.

Ορίστε τα πειστήρια από την φωλιά της ειλικρίνειας.

Δεν θέλω να βιάσω την Τζάνις, πριν φύγεις από την πίσω πόρτα.

Οπότε δώσε της όλες τις αναφορές που έχεις.

Ναι, φυσικά αλλά θα ήθελα να ρίξω μια ματιά πρώτα

στις εκθέσεις αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Ναι, μπορείς. - Θα το ήθελα, ευχαριστώ.

Εντάξει.

- Λυπάμαι. - Συγνώμη;

Για τον αδερφό σου, μόλις το έμαθα τα συλλυπητήριά μου.

Σ' ευχαριστώ.

- Εντάξει; - Ναι.

Στόουν...

Είμαι ο Στόουν.

Ξέρω ότι στον φάκελο λέει Τζέραλντ

αλλά προτιμώ το Στόουν.

Τζο Πρίσον, είναι κάποιο ψευδώνυμο... κάτι από εδώ μέσα;

Όχι, ποιος τους γαμάει αυτούς. Έτσι με φωνάζουν οι δικοί μου, με λένε Στόουν.

Ξέρεις... θα αρχίσουμε τώρα να... ξέρεις...

Κοίτα, ας μιλήσουμε στα ίσα...

θα με βοηθήσεις ή όχι; Γιατί πρέπει να ξέρεις ότι,

είμαι πολύ καιρό εδώ μέσα κι αν

- είναι να μείνω 3 ακόμα χρόνια, θα... - Σιγά, Στόουν.

Ας μιλήσουμε για το τι σε έφερε εδώ πέρα. Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;

Μπροστά σου τα ’χεις, δεν θέλω να τα πω πάλι.

Εντάξει.

Απλώς θέλω να τα τσεκάρω.

Όλοι αυτοί οι μαλάκες εδώ μέσα λένε ότι είναι αθώοι, σωστά;

Εγώ τουλάχιστον το παραδέχομαι.

Παραδέχτηκα αυτό που έκανα από την πρώτη στιγμή.

Προχωράω, έχω μια έτοιμη δουλειά κι αναρωτιέμαι,

γιατί θα πρέπει να μιλάω για αυτές τις μαλακίες κάθε φορά.

Θέλω να ξέρω τι θα αναφέρω.

Γάμα με μ’ αυτές τις μαλακίες. Άντε γαμήσου κι εσύ.

Δεν έχω χρόνο για τις μαλακίες σου.

Στόουν!

Λες ότι είναι να πεις για να με δουλέψεις.

Άντε γράψε ό,τι είναι να γράψεις να τελειώνεις μ' αυτό.

Δεν θα κάτσω να ακούω τις μαλακίες σου, έλα πες τη μου!

Ηρέμησε.

- Δεν θα ανεχτώ να σε βλέπω! - Στόουν!

Θα σε πετύχω έξω πριν καν με δεις καριόλη.

Στόουν!

Σε 2 δευτερόλεπτα θα σε στείλω στην απομόνωση.

Κι ο φάκελος σου θα πάει στα σκατά των υποθέσεων μου!

Το κατάλαβες;

Βλέπεις αυτή την πόρτα μπροστά σου;

Ξέρεις που οδηγεί!

Πίσω!

Θέλεις να πας πίσω; Ευχαρίστως.

Θες να προχωρήσεις μπροστά, να φύγεις από εδώ μέσα;

Θες να βγεις απ’ αυτή την πόρτα; Εγώ! Εγώ είμαι αυτή η πόρτα.

Και θα πρέπει να περάσεις από μένα.

Αν σε ρωτήσω τι καιρό κάνει, καλά θα κάνει να μου απαντήσεις,

αλλιώς πήγαινε πίσω και τα λέμε σε 3 χρόνια!

- Το κατάλαβες; - Ναι.

Τότε κάτσε κάτω γαμώτο!

Θες να τα ακούσεις κι εσύ;

Μου αρέσει είναι περίεργη.

Κοίταξε, αυτή είναι η διαδικασία.

Μιλάμε, δεν είμαστε φίλοι, απλά προσποιήσου ότι είμαστε.

Απλώς χαλάρωσε κι απλά θα μιλάμε.

Κι ίσως τότε πάρουμε κι οι δύο αυτό που θέλουμε, εντάξει;

Εντάξει, ας προσποιηθούμε.

- Είσαι παντρεμένος; - Ναι.

Καλό είναι αυτό. Πόσο καιρό είσαι;

Εννιά χρόνια και τα οχτώ είμαι κλεισμένος εδώ μέσα.

Είναι όλα στον φάκελο, γιατί πρέπει να...

Ας μιλήσουμε για την γυναίκα σου.

- Την Λουσέτα; - Ναι.

- Ήρθε, την είδες; - Όχι.

- Είναι χρυσορυχείο. - Τι είναι αυτό;

Το δέκα το καλό, όλα τα λεφτά.

Θα έλεγα, μεταξύ μας όμως,

Είναι... "εξωγήινη".

Δηλαδή, είναι παράνομα στην χώρα;

Δεν είναι παράνομη, είναι πιο νόμιμη κι από εσένα.

Είναι σαν "εξωγήινη" από άλλο κόσμο.

Σε επισκέπτεται συχνά; Έρχεται στα Σαββατοκύριακα των συζύγων;

Μου λείπει να χώνω τον πούτσο μου στον κώλο της.

Μου λείπει να μου τον γλείφει τόσο, που να μην μπορώ άλλο.

Είναι τρελή, θα έκανε τα πάντα.

Μου τον παίζει, χύνω στην μούρη της...

...κάνει έτσι, και συνεχίζει να γελάει.

Δεν πρέπει να την σκέφτομαι πολύ...

...γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια.

Όχι, ρε γαμώτο...

Συγνώμη, συγνώμη, έχω βρώμικο στόμα το ξέρω...

Με κοιτάς έτσι και πιστεύω ότι θα γράψεις διάφορα και τελείωσε μετά.

Δεν θέλω να κάνω μαλακίες μαζί σου, θέλω να είμαι όσο καλύτερος γίνεται.

- Η γυναίκα σου είναι; - Ναι.

- Είστε καιρό μαζί; - 43 χρόνια.

Γάμησέ μας.

Αυτό είναι αληθινή αγάπη, έτσι;

Είναι τρελό, είστε 43 χρόνια μαζί και τα πάτε καλά;

Συγνώμη;

Είμαι πολύ περίεργος γι' αυτό, αγαπάω την κυρά έτσι;

Αλλά αναρωτιέμαι μερικές φορές, πώς θα το κάνεις όταν

αρχίζει να σου πέφτει; Με καταλαβαίνεις;

Πώς τα καταφέρνεις, σου την έχει σηκωμένη σαν σφυρί;

Άκουσέ με. Δεν μιλάω με κανένα για την γυναίκα μου έτσι.

Δεν αναφέρομαι στην γυναίκα σου, το λέω για μένα.

Είμαι κλεισμένος πολύ καιρό, οπότε με 2 παιξίματα τελειώνω αμέσως.

Δεν είναι και πολύ ευγενική συνομιλία.

Δεν θέλω να φανώ αγενής, εντάξει;

Ειλικρινά θέλω να ξέρω.

Πού σε πάει αυτό ή πού το βάζεις.

Με καταλαβαίνεις; Θέλω να ξέρω...

...πώς λειτουργεί για σένα, πώς συνεχίζεις και το κάνεις;

Δεν μιλάμε για μένα.

Δεν μιλάμε για μένα, εντάξει;

Ο άνθρωπος κοιτάει την εξωτερική εμφάνιση κι ο Θεός την καρδιά.

Κι αυτό που έχει σημασία είναι η καρδιά του ανθρώπου...

Εντάξει...

Το παίρνεις πολύ σοβαρά;

Στα σίγουρα.

Είναι μόλις τέσσερα.

Τι σκέφτεσαι;

Μας άκουσε ο παππού μου, κι ο Τιτς τα' παιξε.

Ο παππούς μου πήρε να πάρει το όπλο του, κι εγώ έφυγα και βγήκα γρήγορα έξω.

Κι ο Τιτς έκανε αυτό που έκανε και το σπίτι κάηκε.

Ήταν ένα τρομερό, τρομερό λάθος που έκανα.

Ήταν τραγικό...

και πριν από πολύ καιρό, αλλά το πλήρωσα.

κάνοντας πολύ καιρό μέσα.

Κι ειλικρινά είμαι τόσο έτοιμος να βγω έξω.

Να ξαναρχίσω την ζωή μου...

Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;

Πώς μπορείς να με βοηθήσεις να γίνει;

- Θα δούμε, μόλις ξεκινήσαμε. - Όχι, πολλά καλά πράγματα έχουν...

...γίνει σε μένα εδώ μέσα, δεν λέω να γίνει αμέσως...

Δούλευα σε ένα μαγαζί κοντά στο σπίτι μου...

...για 2 χρόνια, θα πάω στην γυναίκα μου που έχει δουλειά για μένα.

Θα τακτοποιηθώ καλά εκεί.

Ποιανού ιδέα ήτανε;

Είπε πως έχει μιλήσει με τον διευθυντή...

Όχι, για την δουλειά.

Ποιανού ιδέα ήταν να πάτε στους παππούδες σας.

- Τι; - Ποιανού ιδέα ήτανε;

Σου είπα του Τιτς.

Όπως είπα, δεν ήμουν καν... Πήγα έξω από το σπίτι...