Flushed Away

HYVÄ ENGLANTI!

VIRRAN VIEMÄÄ

- Taksi tuli. - Kohta myöhästytään koneesta.

- Matkashekit... - Onko lentoliput?

- Tabitha, ruokitko Roddyn? - Hups!

Jotain on varmasti unohtunut.

Roddy, missä olet?

Tässä sinulle ruokaa muutamaksi päiväksi. Vähän lisää.

- Tabitha! - Ja vielä vähän.

- Älä vain anna liikaa ruokaa. - En toki.

- Tule jo, Tabitha! - Heippa, Roddy.

- Muuten jää loma väliin. - Tullaan!

Kun kissa on poissa -

hiiri tanssii pöydällä!

Loma alkakoon!

Musiikkia, maestro.

Vipinää kinttuun. Ohjelma on tiukka.

Liikettä! Hopihopi.

Ei... ei... ei... ei.

ei... ei.

Turvavyöt kiinni.

Fore!

HERNEITÄ

Hups, anteeksi.

UINTI, HIIHTO, POOLO, GOLF, RANTA, ENSI-ILTA

Ratkaiseva syöttö.

Me voitimme!

RANTALENTIS

ENSI-ILTA

Se on siinä.

KUOLEMA SAA JONOTTAA

Viihdytkö, kultaseni?

Kiitos.

Huomiseen.

Hyvää yötä!

hyvää yötä, hyvää yötä...

Jaahas. Hyvää yötä, Roddy.

Mikä se oli?

Kuka siellä?

Herätys. Talossa on hiippari.

Kessu, herätys.

Lähestyn vihollislinjoja.

- Olen aseistettu ja valmis. - Lepo, solttu.

Luovuttakaa joukkotuhoaseenne.

Antaa tulla, vapauden viholliset!

Äidille terveisiiii...

PELOTTAVIA PALOJA

Viemärissä ei tasan ole tällaista sapuskaa.

Viemärirotta!

Kuka... mitä... miten pääsit tänne?

Tiedä häntä. Olin vaan pubissa, ja sitten yhtäkkiä: wuuush!

Vesiputki posahti. Meikäläinen ampui viemäriin.

Ja... tässä mä olen.

Ammutaan sinut takaisin pumpullani.

Oikee kalabaliikki!

Tilaanko taksin?

Kala-pala, tajuutsä?

Onko sulla telkkaria?

- Juu, mutta... - Sisso!

Älä ota sitä.

Hyökkäykseen!

Älä koske... mihinkään.

Onpa julmettu töllötin.

Varo, ne ei ole suklaamuroja.

Vuosisadan ottelu: MM-kisojen finaali!

Englanti. Saksa.

Suorana sunnuntaina. Ole kanavalla.

Mahtava mesta. Mä en lähde täältä kulumallakaan.

Mitä?

Ratkaiseva syöttö.

Me voitettiin! Sä hävisit, ähäkutti!

Ystävä hyvä, et kuulu tänne. Sinun lienee aika poistua.

Sinuna en rupeaisi tuohon.

Väännän rautalangasta: meikäläinen määrää nyt.

Kun meitsi käskee, sä vaan tottelet. He-hei! Comprende?

Kipaisehan kyökistä purtavaa, Jeeves. Ja vähän vikkelään.

Kyllä, herra. Heti, herra.

Noin sitä pitää.

Ennen aamiaistarjoilua -

herra kenties tahtoo pyörähtää poreammeessa.

Poreammeessa?

Olet eri reilu.

Kun takana on pitkä päivä viemärissä,

mikään ei rentouta kuin porekylpy.

Näyttääpä houkuttelevalta.

Vesi on juuri parahultaista.

Sinne vain, niin painan poreet päälle.

Juu, sekaan vaan.

Hetkinen...

Me lähdettiin väärällä jalalla,

mutta kyllä me juttuun tullaan.

Kuin vettä vaan.

Se on sitten moro.

Senkin pönttö!

Luuletko, etten tunne vessaa?

Meinasit vetää mut alas.

Tämä on iso poreamme, luksusmalli.

Laitankin sitten poreet päälle.

Älä vedä vivusta. Armoa! En osaa uida.

Bon voyage ja lykkyä pyttyyn!

- Pidä nenästä kiinni. - Et saa!

Meinasit vetää mut alas. Maista nyt omaa lääkettäsi.

Onko mun isää näkynyt?

En osaa uida! En osaa...

uida.

Olen... viemärissä.

Halojaa?

Apua...

Olen varmasti kotona. Tämä on vain painajaista.

En ole kotona.

Hys! Lopeta, Roddy.

Haluan kotiin. Ryhdistäydy!

En voi, pelottaa.

Lopeta nyt!

Roddy, vanha kuoma, pääset kyllä pois täältä.

Muista,

että suonissasi virtaa urhean Jamesin klaanin veri.

Uloskäynti! Hienoa!

LONTOO ILMASTA

Sen tekeminen vei kolme vuotta!

Olen pahoillani. Kolme vuotta?

Sain sen aamulla valmiiksi.

Kolme vuotta?

Hyvä tavaton!

- Mikä paikka tämä on? - Odottakaa!

Kärpäsruokaa. Lantin se maksaa vaan!

Oikea kaupunki.

Pikkupyykkini!

- Onko se lintu? - Lentokone?

Onko sillä mun kalsarit?

Yritä saada se liikkumaan.

Varsinainen kivikasvo.

- Hanaa, hani! - Ei taida tajuta mun kiältä.

Se liikkui! Saitsä kuvan?

- Sain! - Hyvä.

Anteeksi!

- Se tulee! - Mikä, missä, kuka?

Suuri Tulva!

Sulkuportit eivät pidä ikuisesti. Tuomio tulee!

Totuutta ei voi paeta.

Päiviä. Mitäs täällä tapahtuu?

Loistavaa, poliisi! Tuo hullu ahdistelee.

Huomenta, Harold.

- Mitä kuuluu, Colin? - Ei ihmeitä.

Pidä silmällä tuota. Sillä taitaa vähän vipata.

Tuomio tulee!

Ei voi olla totta.

- Tarjoan poliisisaattueen kotiin. - Hienoa.

Asun Kensingtonissa. Tuolla ylhäällä.

Ylhäällä? Voi ei.

Ihmiset ei tykkää meikäläisistä.

Teikäläisistä. Minusta he pitävät paljonkin.

Vähän pienempää suuta. Pidän sinua silmällä, hymypoika.

Pyritkö pinnalle, kuomaseni?

Kyllä.

Yksi tyyppi voisi ehkä auttaa. Ehkä.

Ihanko totta?

Hämärä heppu. Jammy Dodgerin kapteeni.

- Jos tietää, missä se on. - Minä tiedän!

Ja muista: paatin nimi on Jammy Dodger.

Kiitos kun toit minut tänne.

Ei kestä.

Nähdään!

Ole varovainen...

Ole varovainen...

Huhuu?

Pyydän lupaa astua laivaan.

Ohoi siellä?

Ei ollut tarkoitus tunkeilla, herra kapteeni, kippari, mikälie.

Neiti kapteeni, kippari, mikälie sinulle.

Mitä asiaa?

Tarvitsen kipeästi apua.

Minut vedettiin alas omasta vessastani.

Ei yksityiskohtia. Omat ongelmat riittävät.

Täällä jossain se typy on!

Alas. Ja pysy hiljaa.

Keltä me piileskellään?

Hiljaa. Yhdet rotat tahtoo tappaa minut.

Yritän hillitä hämmästykseni.

Hyvä on... Hiirenhiljaa.

Tuolla!

Senkin typerys!

Anteeksi vain.

Minä tästä lähdenkin.

Anteeksi.

Anteeksi vain.

Anteeksi!

Ei päästetä häntä pakoon.

Jammy, vanha kamu, älä tee tätä minulle.

Päästä irti, senkin punasilmä hirviö!

Nyt mää suutun.

Minä en liity tähän mitenkään.

Olen viaton sivullinen.

Rita, Rita, Rita...

Luulitkos voivasi livetä?

Mitä toljotat? Pysy siinä, anna tulla.

Kukas se tämä on?

Taisi sanoa nimekseen Vihtori Silvennoinen.

- Vihtori! - Oikeastaan ei.

No, missä rubiini on, Rita?