The Dark Knight Rises

Aku kenal Harvey Dent.

Dulu aku temannya.

Dan sudah lama tak ada orang yang bisa memberi kita inspirasi seperti dia.

Aku percaya Harvey Dent.

Dr. Pavel, aku dari CIA.

Dia tidak sendirian.

- Kau tidak boleh mengajak teman. - Mereka bukan teman-temanku.

Jangan khawatir, mereka tidak dikenakan biaya.

- Kenapa aku menginginkan mereka? - Mereka mencoba merebut pialamu.

Mereka bekerja untuk si tentara bayaran.

Si pria bertopeng.

- Bane ? - Ya.

Bawa mereka masuk. Akan hubungi markas.

Rencana penerbangan yang kulaporkan ke agensi...

terdiri dari diriku, anak buahku, Dr. Pavel...

Dan hanya salah satu dari kalian!

Orang pertama yang bicara boleh tinggal di pesawatku!

Siapa yang mengupahmu untuk menculik Dr. Pavel?

Ia tak pandai terbang dengan baik!

Siapa yang mau coba berikutnya?

Beri tahu aku tentang Bane!

Kenapa ia memakai topeng?

Kalian sangat setia untuk seorang tentara bayaran!

Mungkin ia bertanya-tanya mengapa seseorang menembak dahulu...

...sebelum melemparnya keluar dari pesawat.

Akhirnya kau bisa bicara.

Siapa kau?

Siapa kami tidaklah penting.

Yang penting ialah rencana kami.

Dulu tak ada yang peduli kepadaku sampai kupakai topeng ini.

Jika kucabut, apa kau akan mati?

Itu akan terasa sangat menyakitkan.

Kau pria besar.

Bagimu.

Apakah tertangkap merupakan bagian dari rencanamu?

Tentu saja.

Dr. Pavel menolak tawaran kami dan Iebih memilih tawaranmu.

- Kami harus tahu yang dia katakan padamu-- - Aku tidak mengatakan apapun.

Selamat, kau berhasil ditangkap!

- Pak? - Sekarang apa rencana jeniusmu selanjutnya ?

Menjatuhkan pesawat ini...

...tanpa ada yang selamat.

Mayday, Mayday, Mayday, May--

Apa yang kau lakukan padaku ? Lepaskan aku !

Tidak!

Tidak, tidak, tidak!

Tidak! Mereka mengharapkan salah satu dari kita ada di puing pesawat, saudaraku.

Apa kita sudah memulai Perangnya?

Ya, perang akan berkobar.

Tenang, Dokter. Sekarang bukan waktunya untuk takut.

Simpan itu untuk nanti.

Hari Harvey Dent, mungkin bukan liburan umum tertua kita...

...tapi malam ini kita berkumpul karena ini salah satu hari terpenting.

Pendirian Harvey Dent yang tidak kompromi melawan organisasi kejahatan...

Membuat Gotham lebih aman dibandingkan 8 tahun lalu, Setelah kematiannya

Kota ini telah menyaksikan perubahan bersejarah.

Tak ada kota tanpa kejahatan, tapi kota ini tak memiliki organisasi kejahatan berkat Hukum Dent...

Yang memberikan kuasa kepada pihak berwajib untuk melawan mafia.

Sekarang banyak yang ingin Menghapus Hukum Dent.

Dan dan kepada mereka kukatakan, "Tidak akan terjadi selama aku bertugas."

Terima kasih kepada Yayasan Wayne sebagai tuan rumah acara ini.

Tn. Wayne tak bisa hadir, tapi aku yakin semangatnya ada bersama dengan kita.

Kini saya persilakan seorang tokoh penting untuk berbicara.

Kalian pernah melihat Wayne Hadir di acara-acara seperti ini?

Tidak ada. Tidak dalam tahun-tahun belakangan ini.

Rakyat meletakkan keyakinan mereka kepada seorang penjahat bertopeng dan berjubah.

Seorang penjahat yang menunjukkan sifat aslinya...

Ketika ia mengkhianati kepercayaan Orang hebat ini...

...dan membunuhnya dengan kejam.

Sayang, jangan buru-buru membawa makanannya.

- Bakso udang? - Terima kasih.

Jim Gordon tahu kebenaran tentang Harvey Dent. Biar ia sendiri yang cerita.

Komisaris Gordon.

Kebenarannya?

Aku sudah...

...menulis pidato...

...mengenai kebenaran tentang Harvey Dent..

Mungkin ini bukan waktu yang tepat.

Mungkin saat ini...

...yang perlu kalian tahu ialah

Ada 1.000 tahanan di Penjara Blackgate sebagai hasil dari Hukum Dent.

Mereka penjahat-penjahat kejam, orang penting dalam organisasi kejahatan.

Mungkin untuk saat ini, yang bisa kukatakan mengenai kematian Harvey Dent ialah:

Kematiannya tidak sia-sia.

- Kau pernah melihat pemilik rumah ini? - Tidak.

- Kudengar ia tak pernah keluar gedung timur. - Kudengar ia mengalami kecelakaan.

- Tubuhnya rusak. Ia harus mengenakan-- - Tuan Till?

Kenapa orang-orangmu menggunakan tangga utama?

Dan di mana Ny. Bolton?

Dia ada di meja bar, Pak. Bisa kubantu?

Ruang Lukisan bagian timur.

Buka kuncinya, taruh nampan ini di meja dan kunci lagi pintunya. Tidak lebih.

Maaf, Nn. Tate. Sudah kucoba, tapi ia tak mau menemuimu.

Dan tolong jangan diambil hati.

Semua orang tahu Wayne memiliki Kuku sepanjang 8 inci..

...dan buang urin di kendi kaleng.

Kau baik sekali mengizinkanku datang.

Buat apa kau membuang waktu berbicara kepada orang...

yang menolak investasimu dalam Proyek ambisius menyelamatkan dunia yang gagal?

Dia tak bisa mengembalikan uangmu. Tapi aku bisa.

Harus kukatakan bahwa proyek penyelamat dunia, gagal atau tidak...

...pantas untuk kita investasikan, Tn. Daggett.

Tapi kau hanya paham uang dan kekuasaan yang bisa dibeli dengannya...

...jadi buat apa aku membuang waktu?

Laporan jadwal kedua ada?

Seharusnya kau lebih sering bersama-sama dengan Pak Walikota.

Itu urusan departemenmu.

Ada yang menunjukkan statistik kejahatan kepadanya?

Dia melakukan dengan penuh keberanian, Dia tak peduli pada angka.

- Pasti dia disukai istrinya. - Tidak. Ia bawa anaknya pindah ke Cleveland.

Ia akan punya banyak waktu mengunjunginya. Pak Walikota akan memecatnya musim semi nanti.

- Sungguh ? - Mm-hm.

- Tapi ia seorang pahlawan. - Pahlawan perang. Ini masa-masa damai.

Oh, maaf. Aku sungguh minta maaf, Tn. Wayne.

Kau Tn. Wayne, kan?

Walau kau tak punya kuku panjang Atau bekas luka di wajah.

Itu yang mereka katakan diriku?

Hanya saja, tidak ada yang pernah melihatmu.

Itu kalung yang indah. Mengingatkanku akan kalung ibuku.

Tidak mungkin kalung yang sama...

...karena kalung mutiaranya ada di brankas ini...

...dan pembuatnya memastikan...

...brankas ini tak bisa dijebol.

Ups.

Tak ada yang bilang kepadaku brankas ini tak bisa dijebol.

Aku tak bisa membiarkanmu mengambilnya.

Kau tak akan memukul wanita, sama seperti aku tak akan memukul orang cacat.

Tentunya, terkadang kita harus buat pengecualian.

Selamat malam, Tn. Wayne.

Boleh aku menumpang?

Kau membaca pikiranku.

Ayo jalan.

- Nona Tate ingin bertemu denganmu lagi. - Dia sangat bersikeras.

Dan ia juga cantik, jika kau ingin tahu.

- Aku tak mau tahu. - Kau sedang apa?

Memeriksa bekas sidik jari. Kita dirampok.

Dan bukankah ini idemu untuk membunyikan alarm?

Wanita itu mengambil kalung mutiara, termasuk alat pelacaknya.

- Dia? - Salah satu pelayan.

Mungkin kau harus melarang mereka Memasuki sisi rumah ini.

Mungkin kau harus mulai belajar merapikan Kamarmu sendiri.

- Kenapa kau mencari sidik jari? - Aku tidak mencarinya.

Tapi wanita itu.

Pak. Istri anggota kongres Gilly menelepon.

Suaminya belum pulang ke rumah usai acara Yayasan Wayne.

Bukankah itu pekerjaan Polisi ?

Ketika kau dan Dent memberantas kejahatan, kau melakukannya dengan baik.

Tak lama lagi kita akan memburu orang yang terlambat memulangkan buku perpustakaan.

Tapi kau bersikap seolah-olah kita masih dalam perang.

- Siapa namamu, nak? - Blake, pak.

Ada yang ingin kau tanyakan kepadaku, Opsir Blake?

Mengenai malam itu. Malam 8 tahun lalu. Malam ketika Dent tewas.

Terakhir kali Batman terlihat. di tempat kejadian.

Ia membunuh orang-orang itu, menghabisi dua regu SWAT...

...mematahkan leher Dent dan lenyap begitu saja?

Aku tidak mendengar pertanyaanmu, nak.

Kau tidak ingin tahu siapa dia sebenarnya?

Aku tahu siapa dia sebenarnya.

Dia adalah Batman.

Ayo kita temui istri anggota kongres.

Tuan Wayne?

Tuan Wayne?

Sudah lama kau tidak turun kemari.

Aku sedang menyelidiki pencuri perhiasan kita. Aku memeriksa sidik jarinya.

Kecuali berat badannya turun drastis,

...ia memakai sidik jari orang lain.

Dia hebat.

Mungkin, tapi kita telah melacak Iokasi kalungnya.

Benar. Jadi kucocokkan alamat ke mana ia kembali...

...dengan data polisi untuk pencuri yang mengincar orang kaya, dan...

...Selina Kyle.

Database-nya penuh dengan informasi dari penadah.

Dia hebat, tapi dia memiliki Banyak kasus kejahatan.

Kita harus melapor kepada polisi sebelum ia menjual mutiara itu.

Tidak akan. Dia menyukai kalung itu.

Dan bukan itu yang dia cari.

- Apa yang dia cari? - Sidik jariku.

Ada toner pencetak dicampur dengan grafit di brankas.

Mudah untuk mengangkat sidik jari dan tak terlacak.

Mengagumkan. Kalian berdua harus bertukar pengalaman sambil minum kopi.

Kini kau ingin menjodohkanku dengan pencuri perhiasan?

Kau akan kujodohkan dengan simpanse jika itu bisa membuatmu kembali ke dunia.

Tak ada lagi yang tersisa untukku di luar sana.

Justru itulah masalahnya.

Kau gantung jubah dan topengmu, tapi kau tak memulai hidup yang baru.

Kau tidak pernah mencari kehidupan. Menemukan pasanganmu.

Alfred...

...aku sudah menemukan seseorang.

Aku tahu, dan kau kehilangan mereka.

Tapi itu bagian dari hidup, tuan.

Tapi kau tak menjalani hidup, kau menunggu, berharap situasi kembali memburuk.

lngat ketika kau meninggalkan Gotham?

Sebelum semua ini, sebelum Batman?

Kau pergi selama tujuh tahun.

Tujuh tahun aku menunggu, berharap kau tidak akan kembali.

Setiap tahun, aku libur sekali. Aku pergi ke Florence.

Ada sebuah kedai di tepi sungai Arno.

Setiap sore aku duduk di situ dan memesan minuman Fernet Branca.

Aku berkhayal...

...aku sedang melihat ke seberang meja...