Stowaway

Attentie, gehele bemanning,...

... gelieve hervatting aftellen te bevestigen en lancering te starten.

LTS? - We zijn gereed.

TTC? - Gereed.

CBC? - Orbitgroep, gereed

BTC?

BTC, bent u gereed? Betekent dat "ja"?

Het betekent "ja". BTC is gereed.

Begrepen. OPS? - We zijn gereed.

Elektra? - Gereed.

SRO? - SRO is gereed. Klaar voor lancering.

Geleiding? - Klaar voor vlucht.

Tito? - Kingfisher is gereed voor lancering.

En CDR? - CDR is gereed.

Oké, kapitein Barnett, namens het Hyperion-team...

... en de miljoenen mensen die wereldwijd toekijken,...

... veel succes, behouden reis en...

... we zien jullie weer over 2 jaar. - Bedankt, Jim.

We bedanken het lanceerteam en...

...iedereen van het MTS-programma.

Bemanning is gereed voor lancering.

Oké, begrepen. Start auto- sequence kan beginnen.

T-minus 15 seconden. Houdt u gereed voor laatste countdown.

Tien, negen, acht, zeven, zes,...

Hoofdmotor is gestart.

... drie, twee, één, nul.

Afstoting eerste trap in: drie... twee... één.

Afstoting oké.

Oké, roteer MTS.

Zo te zien hebben we nu een goede upload-link, MTS.

Oké, begrepen. Hier zie ik hetzelfde.

We naderen afstoting van de tweede trap.

Begrepen. Afstoting tweede trap.

Hoogte 70 km.

Afgelegde afstand 170 km.

Hyperion, de hoofdmotoren presteren enigszins ondermaats.

Begrepen. Hoofdmotoren presteren ondermaats.

Goed begrepen.

Ogenblik. We checken vluchtcontrôle-systeem.

Doe je vizier omlaag.

We zijn voorbij "point of no return". Afbreken nadering einde oceaan. Afbreken?

Hyperion?

NIET afbreken, MTS. Er is voldoende stuwstof om de afwijking te aan te kunnen.

NIET afbreken.

Begrepen. NIET afbreken.

MTS, je vertrekt naar de Mars Transfer omloopbaan.

Laatste normale systeemcontrôle.

Gereed voor vertrek?

Gereed.

Gereed.

Oké, Hyperion, we zijn gereed voor MTO-onsteking.

Begrepen. Geniet van de trip, allemaal.

MTO over drie, twee, één...

GEEN terugkeer, MTS.

MTS, je bent nu voorbij Max Q.

Hoofdmotor uit over drie, twee, één...

We gaan.

Daar is ze.

We naderen ontkoppeling van IJSVOGEL.

Oké, ontkoppeling IJSVOGEL.

Ontkoppeling zoals voorzien.

IJSVOGEL is auto-gekoppeld aan de MTS.

Ik taxi nu naar binnen. - Oké, begrepen.

Moet in sluitingssnelheid gebeuren.

Sluitingssnelheid is normaal. 5 cm per seconde.

MTS zweeft vrij.

Even geduld.

Verankerde zwaartekracht rotatie opgestart. Ga je gang, Hyperion.

Kunstmatige zwaartekracht neemt toe.

Ziet ernaar uit dat we richting vijf G gaan.

Kabel wordt afgewikkeld.

Separatie zonnepanelen.

TDS volgens plan en op volle snelheid.

Oké, pluggen eruit.

Foutloos werk, zoals gewoonlijk.

Bedankt voor de lancering, Jim Tot bij de eerste contrôle.

Meen je dat nou? Dat was ongelofelijk.

Dat was ongelooflijk!

Hoe voel je je? - Goed, hoor. Goed.

Kom, we gaan.

Ik heb hem.

Ja. - Bedankt.

Goed, oké Zoë, neem jij deze. David, begin jij achteraan.

Oké, Zoë, jij pakt deze en David, jij begint achteraan.

Deze? - Ja.

Ik ben in de achterste vleugel. - Oké, begrepen.

Hoe voel je je?

Heb je iets nodig? - Ik red me wel.

Een biertje?

Wat attent.

Dit helpt.

Bedankt, Zo.

Kom op nou, Zo. - Wat?

Meen je dat? - Wat wil je...? Dat ben ik niet.

Kapitein, hoe heeft ze Vracht zover gekregen om dit te doen?

Ik ken niemand bij Vracht. Dus hoe kon ik dan...?

Wat heeft het je gekost?

800 gram van het jou toegestane gewicht aan persoonlijke bezittingen voor deze?

Je geeft niet eens om de rivaal. - Nee, maar jij wèl, David.

Oh, het is zo eenvoudig.

Oké,...

...vijf uur gedaan...

...nog twee jaar te gaan.

Als jouw dokter zeg ik dat je dit moet opdrinken.

HYPERION START VERBINDING

VERBINDEN

"Tòepasselijk"? "Toepàsselijk"?

"Toepàsselijk" is Brits. - Oh, ja?

Hoe zie ik eruit? - Geweldig.

Luister, k meen het. Dit is belangrijk.

Je ziet er prima uit. Echt waar, goed.

Jazeker, we ontvangen je luid en duidelijk.

Welkom bij MTS-42.

Oh, ja, dat klopt. Eh...

We krijgen wel vaker haperingen tijdens de lancering...

...maar dankzij de voorbereiding en ons grondteam...

...verliep onze rendez-vous met de MTS-Cycler soepel.

Dat is waar. Eh...

Het... het is bitterzoet.

Tot dusver had ik de eer aan twee missies te mogen deelnemen...

...en een betere crew op mijn laatste en derde missie kan ik me niet wensen.

Eh... hij duurt nog pas enkele uren,...

...maar het is nu al een echte openbaring.

Ik ben dolblij om hier te zijn.

Eerlijk gezegd was ik nooit van plan hier terecht te komen.

Eigenlijk wilde ik onderzoeker worden op de Aarde.

Je weet maar nooit waar je leven je heen voert.

Ja, ik solliciteerde bij het HARP-project omdat ik het een leuk verhaal zou vinden..

...om door Hyperion te worden afgewezen.

Maar nu besef ik dat dit zo'n kans uit duizenden is...

...die mijn leven werkelijk een ongekende betekenis kon geven.

Nou, ruimteonderzoek heeft altijd geleid tot geweldige medische ontdekkingen...

...die bruikbaar zijn voor de mens op de Aarde.

De lancering ging geweldig.

Het duurt even voor je gewend raakt aan de kunstmatige zwaartekracht.

Twee jaar is een hele tijd om bij je vrouw weg te zijn, maar eh...

...zo'n kans krijg je maar eens in je leven.

Ik ben zo dankbaar voor haar steun.

Mijn research bestaat volledig uit behoud en versterking...

...van leven op Mars op lange termijn.

We zetten de eerste stappen om Mars een tweede thuis te kunnen noemen.

Nee... nee, helemaal niet. Ik bedoel...

...uit de wereldwijd duizenden ideeën van universitaire studenen en professoren...

...stonden die twee zeker bovenaan.

Ik heb het volste vertrouwen in hun vaardigheden en hun opleiding.

Ik weet dat zij alles aankunnen wat op hun pad verschijnt.

Kapitein!

Goeie genade! - Gaat het?

Haal hem van me af!

Wat gebeurt er?

Haal hem eraf! - Alles oké?

Leeft hij nog? - Haal hem eraf.

Haal hem eraf!

Schei uit, we brengen hem naar de ziekenboeg.

Ik heb hem! - Klaar? Eén, twee, drie...!

Wie is dit, in godsnaam!

David, doe handschoenen aan. - Oké.

Hou dat dicht. Hou het zo dicht als je kunt.

Prima zo.

De schade is beperkt tot de functiemodule.

Een aanzienlijke hoeveelheid ontsnapt uit de MTS.

Er zit een gat in de romp. Horen jullie dit alles?

Goed.

Zeg, Jim?

Wie is er op mijn schip, verdomme?

Ja, hij is nog steeds buiten kennis, maar ik bedoel,...

...vormt hij een gevaar? Moeten we iets bedenken om hem op te sluiten, of...

Enig idee waneer hij bijkomt?

Eerlijk gezegd verbaast het me dat hij nog leeft.

Hij heet Michael Adams.

Ze weten momenteel alleen dat hij van de lanceer-hulpdienst is.

Hoe werd hij gemist?

Dat zijn ze aan het onderzoeken. - Zulke fouten maken wij niet.

Heeft hij zich met opzet verborgen? - Dat weet Hyperion nog niet.

Hoe komt het dat je nu niet gilt van de pijn?

Het doet...

...pijn.

Dit is behoorlijk ernstig.

Hoelang?

Voor de zekerheid, minstens zes weken.

WAARSCHUWING

De CO2 is 3% gestegen.

Hoezo?

De CO2-reinigerr is uitgezet.

We hebben de hele functionele module uitgezet, inclusief de life-support

We beginnen eerst met de lithiumhydroxide-bussen

Ja, oké.

De ademmaskers in de trainingsruimte...

...zijn ook verbonden met de CO2-verwijderaar...

...dus laten we de training achterwege tot dit is opgelost.

Oké? - Oké, begrepen, schipper.

We kunnen beginnen.

WAARSCHUWING

Oh, kolere.

Hé, ga zitten.

Zijn we opgestegen? - Hé, ga zitten.

Ga zitten, anders val je flauw.

Zijn we…? - Hé, je bent oké.

Zijn we opgestegen? - Je bent oké. Je bent veilig.

Nee, nee, nee, nee... - Je bent veilig en oké.