First Kill

«اولیــن قتــل»

!پول من رو پس بده

!بگیر، بگیر، بگیر

!حالت رو جا میارم

!بگیر، بگیر، آره

هی. با عروسک‌ها چیکار می‌کنی، بیمن؟

شروع شد

هی، اینجاست، همینجا

اونا منتظرمونن

آره، تو بهم گوش نمیدی، نه؟

نمی‌دونم چرا گوش نمیدی ولی

تو گوش نمیدی

من همین الان هشت میلیون ،تو معاملات نفت دارم ضرر می‌کنم،‌ خیلی خب

اونم بخاطر اینکه یه سری وبلاگ‌نویس می‌گن که .چین می‌خواد رو انرژی خورشیدی سرمایه‌گذاری کنه

.ویل،‌ این یه ریسک بالائه داری خیلی ریسک می‌کنی

مهم نیست - و کلی هم بدهی داری -

ببین،‌ من برام مهم نیست اگه هنوز چندین دهه تا نجات دنیا دور باشیم

من فقط ۱۵۰ امتیاز دیگه برای ،جایگاه فعلی‌مون می‌خوام و خیلی هم سریع انجامش بده

.قبل از اینکه خورشید غروب کنه

لورا پشت خطه - باشه، ممنون -

سلام عزیزم

دنی تو دفتر رئیس مدرسه‌اس

چی؟ - دوباره کتکش زدن -

حالش خوبه؟

آره خوبه ولی واقعاً به پدرش نیاز داره

یعنی همین الان؟

تا یه ساعت دیگه تو عمل درآوردن یه کلیه هستم

هیچ دکتر کشیک دیگه‌ای نیست؟

بیل اینجاست ولی ترجیح میدم دوباره ازش نخوام

خیلی خب،‌ باشه، یه سری کارا رو انجام میدم،‌ باشه؟

خودم میرم دنبالش - خوبه -

خیلی خب، ممنون عزیزم - باشه، خیلی خب، خداحافظ -

هی، ملاقات با سعودی‌ها به امروز موکول شده؟

آره،‌ ساعت ۳ بعدازظهر

می‌شه دوباره «لورا» بیاری پشت خط، لطفاً؟

باشه

امسال این برای چهارمین باره،‌ ویل

ویل، اون پایین چیکار می‌کنی؟

می‌ریم مسافرت

خوبه، می‌شه تماس من با شرکت نفتی «جنرال الکتریک» رو به هفته‌ی بعدی موکول کنی؟

آره، حتماً،‌ ترتیبش رو دادم

عالیه - مسافرت خوبی داشته باشی -

دوشنبه می‌بینمت پس - خداحافظ -

آماده هستی، بچه‌جون؟

وقتی که نصف تو سن داشتم، بابام

.من رو به اولین شکار گوزنم برد

نمی‌دونم، بابا

.یالا، رفیق حتماً خوشت میاد

شتاب و یورش، احساس موفقیت

بهت گفتم، ما همه کارها .رو از شیوه‌ی درستش انجام میدیم

یه گلوله، بدون درد، بدون رنج کشیدن

از کجا می‌دونی درد نمی‌کشه؟

آخرین باری که با یه تفنگ، تیر خوردی کِی بود؟

خب، به زودی می‌بینی من کجا بزرگ شدم

حداقل ده سال اول زندگی‌ام رو

و برای اولین بعد از اینکه یه

.نوزاد بودی، قراره عمه «داتی» رو ببینی

همه چی آماده‌اس؟ - آره -

.خدایا رفیق، داری شوخی می‌کنی؟

«ماروین هووِل» اون فرمانده پلیسه، دنی

حتی قبل از تصادف بابام، رفیقش بود

با عمه «داتی» هم قرار می‌ذاشت قبلاً

می‌شه گواهینامه‌تون رو ببینم

بیلی بیمن؟ خودتی؟

همون «ویل» هستم الان،‌ قربان

ویلیام، درسته؟ ،اسمت ویلیام‌ـه

ولی همه بهت میگن «بیلی»؟

یادت میاد؟ - یادم میاد، آره -

هی، این خانواده‌ی منه این «لوراست»، همسرم

حالتون چطوره؟ - اون پشت هم پسرمه، دنی -

سلام دنی، حالت چطوره؟

خیلی بچه‌ی باهوشیه

هی، ببین، به خاطر خطری که از بیخ گوشمون گذشت، معذرت می‌خوام

.من...نمی‌دونم حواسم اصلاً نبود

من حالم خوبه، تو خوبی،‌ شما خوبین

چی شده که به خونه برگشتی؟

«راستش داریم آخر هفته رو میریم پیش «داتی

می‌خوام به «دنی» بگم که اصالتاً کجایی هستم

همم

سخت می‌گذره؟

خب، حتماً بهتون خوش می‌گذره،‌ مرد جوان

این شهر کوچک واقعاً یه جواهره

سفر خوبی داشته باشین

هی، ممنونم

فقط یه لطفی می‌خواستم در حقم بکنی

فقط ازتون می‌خوام که حواستون باشه، خیلی خب؟

ما یه مشکل کوچولو تو بانک داشتیم و به همه دارم توصیه می‌کنم که

.تا موقعی که مسئله حل بشه،‌ حواسشون جمع باشه

خیلی خب، حتماً

...و

با دقت رانندگی کن

ممنون، قربان

خیلی خب، بچه‌جون، یالا

کی گشنشه؟

یخچال پره و اینجا کاملاً براتون آماده‌ست

!دنیل، بیا تو بغل عمه

یالا، برو تو بغل عمه

!مرد کوچولوی خودم

!خدایا چقدر می‌شه که ندیدمش

لورا، عزیزم - سالم،‌ داتی -

!و اینم برادرزاده‌ی محبوب خودم

تنها برادرزاده‌ت - وای، خب، کی می‌شمره؟ -

تو که نمی‌خوای با اون ماشین بری بیرون فردا؟ مگه نه؟

آره، چرا که نه؟ - این ماشین همین که بخوابی بری -

.بیرون، گیر می‌کنه با «ریج‌لاین» من برو

از پس همه‌چی اون بالا برمیاد

هی، مارو، چه خبر؟ - حالت چطوره؟ -

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

،برای هزاران سال

انسان‌ها فقط برای حفظ نسل و

به منظور تهیه‌ی خوراک، شکار نمی‌کردن،‌ دنی

باشه، ...این یه امتحان برای شخصیت و شجاعته

منظورم این عمل منحصربه‌فرد دنبال‌کردن یه

،یه موجود زنده‌ی دیگه‌ست، دنی

و بعدش تصاحب اراده و مهارت .پایان دادن به زندگی اون موجود زنده‌ست

خیلی خب،‌ شاید این کمک کنه

!واوو، ایول

این تفنگ پدربزرگت بود

وقتی که مرد اینو بهم داد

،یه روزی هم وقتی که آمادگیش رو داشتی این تفنگ مال تو می‌شه

می‌شه تو دستم بگیرمش؟

البته بچه‌جون،‌ برای همینه اومدیم اینجا

خیلی خب، ولی اولش یه سری قوانین داره، باشه؟

خب، سه تا قانون داره

ایمنی، ایمنی، ایمنی،‌ فهمیدی؟

این یه اسلحه‌ی خطرناکه

باید بهم قول بدی که خیلی مواظب هستی

قول میدم - جدی می‌گم -

منم همینطور - خیلی خب،‌ رفیق -

بذار بهت نشون بدم چطوری تو دستت بگیریش

حالا اینجوری با دست چپت می‌گیریش، خیلی خب

و حالا ته اسلحه رو

درست به شونه‌ات می‌چسبونی، درست اینطوری

اینطوری به بدنت محکمش می‌کنی، ‌باشه؟

حالا ضامنش فعاله

ولی هیچ وقت نباید انگشتت رو بذاری رو ماشه مگه

اینکه آماده‌ی شلیک باشی،‌ باشه؟

خیلی خب

این، اینجا، با این فشنگ رو می‌ذاری داخلش

بهش میگن گلنگدن

می‌بینی؟

آماده‌س

حالا تصور کن یه دم‌سفید گنده از تو اون علفزارها در میاد

،دارم راجع به یه حیوون۱۲ امتیازی و ۱۲۵ کیلوگرمی صحبت می‌کنم

یه حیوون بسیار پر ارزش

،و بعدش یه شلیک تر و تمیز داری ،برای یه ثانیه

پس آماده‌اش می‌کنی، کله‌اش رو درست ،می‌ذاری رو وسط دایره دوربین

،یه نفس عمیق می‌کشی ...اعصابت رو آروم می‌کنی و بعدش

بعدش چی؟

بعدش متوجه می‌شی که چند مرده حلاجی

می‌خوای یه امتحانی کنی؟

نظرت چیه؟ - آره -

خیلی خب، بریم تو کارش. بیا

حالا این یه اسلحه‌ی پره خیلی خب؟ ضامنش هنوز فعاله

وقتی که آماده بودی، شلیک کن

مشکلی نیست

اولین تیر تمرینی هر کی همینه، یالا

لعنتی

چیزی نیست، کاره ساده‌ای نیست

دوباره شلیک کن

خیلی خب، دنی عجله نکن، باشه؟

عجله نکن، می‌خوام تمرکز کنی

!واوو

!اینه پسر من

کارت خوب بود، رفیق - ممنون -

خیلی خب، بیا چشمات رو باز کن تا دوباره امتحان کنیم، باشه؟

ناهار آماده‌ست

هی، هی، هی، هی، دنی

هیچ وقت نباید سر تفنگت رو سمت کس دیگه‌ای بگیری

ایمنی، ایمنی، ایمنی - خوبه -

بریم یه چیزی بخوریم - باشه -

یالا، وروجک

چی شده؟ - می‌دونی که نظر من چیه -

دنی همونیه که هست، نیاز به تغییر نداره

اینکه تو مدرسه مورد زورگویی قرار می‌گیره، اون رو ضعیف یا فرمان‌بردار نمی‌کنه

مشکل اون طرفیه که زورگویی کرده، نه دنی

لورا، هیشکی سعی نمی‌کنه اون رو تغییر بده، باشه؟

ولی خب باید یاد بگیره چطوری از حقش دفاع کنه و

.از کسی کتک نخوره

اگه رفتین اون بیرون و اون نخواست که ماشه رو بکشه، مجبورش نکن این کار رو کنه

هی، بچه‌جون

بچه‌جون، وقت بیدار شدنه

هنوز که هوا روشن هم نشده - سحرخیز باش تا کامروا باشی -

یالا

یکی از بهترین خاطرات من با بابابزرگ، شکار کردن تو این جنگله

هی، اینو ببین

ایول

بیا کلاهت رو بذارم سرت

!اوه، گرفتمت

گرفتمت - بی‌خیال، بابایی. بی‌خیال -

یالا

کلاهت رو بده بالا

اون چیه؟

اوه، اون یه جای دست‌ساز برای شکارچی‌هاست

شکارچی‌ها این جور چیزا رو می‌سازن تا یه جای مناسب برای

.بهتر دیدن شکارشون داشته باشن

می‌دونی، بعضی مواقع شکارچی‌ها روزها تو یکی ،مثل اینا منتظر می‌مونن

.تا یه گوزن از راه برسه

این عادلانه نیست

دنی، عادلانه بودن هیچ ربطی به این موضوع نداره