Down Periscope

Diterjemahkan oleh dpr Diresync oleh tukangresync

Selanjutnya nama terakhir dalam daftar, Letnan Komandan Thomas Dodge.

Peringkat 3 di kelas nya di sekolah kapal selam. Bahkan lebih baik dalam pelajaran lanjutan.

Tercatat untuk keunggulan taktis, latihan bersama NATO.

180 dan mendekat, pak.

- Maju sepertiga, tetap pada arahnya. - Maju sepertiga, tetap pada arahnya. Siap, pak.

- Target pada 175 dan mendekat, pak. - Mari kita coba tembak.

Ini adalah ketiga kalinya Tom Dodge muncul untuk memimpin.

Jika kita tidak memberinya kapal, dia akan dikeluarkan dari program pimpinan,

yang berarti tragedi untuk dia

dan kesalahan untuk kita, mengingat waktu dan uang yang dikeluarkan untuk melatihnya.

Aku tidak setuju denganmu, Laksamana Price.

Laporan kelayakan Dodge juga menggambarkan orang yang tiga tahun lalu

bersinggungan dengan rudal kapal selam Rusia dekat Murmansk.

Bukan hal yang baik untuk kenaikan pangkat.

Target pada 160, pak. Bantuan angin 5-knot.

- Berikan nomor tujuh. - Kita punya solusi tembak.

Lebih tepatnya, aku hanya tidak setuju pada gaya kepemimpinannya.

Dia semaunya sendiri. Dia sering tidak disiplin, bahkan terkadang sembrono.

Tembak satu!

Sampailah di sana, kau brengsek kecil yang jelek.

Tembakan yang bagus, pak.

Apa-apaan? Mengapa kita tak mendekat jadi kau bisa masukkan?

Aku hanya akan mengingatkan dewan pemilihan akan satu fakta yang tak bisa dibantah

yang akan menyimpulkan karakter dari Dodge.

Ada bukti fisik bahwa waktu berpangkat Letnan Dua Dodge menjadi sangat mabuk

dan tidak hanya dia mengijinkan dirinya di-tato,

tapi di-tato di kemaluannya.

Sekarang, kalian bisa katakan aku kuno, tapi kupikir itu bukan kebijakan yang baik untuk Angkatan Laut

untuk menyerahkan milyaran dolar peralatan

kepada orang yang punya tato "Selamat Bergabung" pada penisnya.

Setelah 80 hari di bawah es, kupikir kita perlu rekreasi.

- Pesan penting, pak. - Aku tidak membahayakan kapal. Hanya coba bersenang-senang.

Tindakanmu sangat tidak pantas. Itu bukan cara bertindak seorang calon Kapten.

Kekurangan dicatat lebih dari sekali dalam laporan kelayakanmu.

Meskipun aku senang melihat anak buahku maju, aku punya kewajiban untuk berkata sejujurnya.

- Maka aku dalam kesulitan. - Kehancuran karirmu adalah akibat perbuatanmu sendiri.

Ini adalah kepastian akhir. 20 tahun yang sia-sia.

Jaga bicaramu, Dodge. Kau tahu aku benci itu.

Wah, sekarang aku telah pergi dan melakukannya. Menghancurkan karirku!

Ternyata tidak.

Ini baru saja masuk dari COMSUBLANT .

Kau diminta melapor ke Norfolk segera.

- Untuk memimpin kapal selammu sendiri. - Itu tidak lucu.

Memang tidak. Karena itu mereka menerjemahkannya dua kali.

Selamat.

Oh, yah!

Kuharap mereka punya yang berwarna biru hijau. Terima kasih!

Senang melihatmu lagi, Dodge. Sudah sekitar 4 tahun.

Sekitar itu, pak. Sejak kita berdua ada di Kings Bay.

Kau akan bergabung dengan golongan atas dinas kapal selam.

- Yang terbaik yang bisa diberikan oleh Angkatan Laut AS. - Merasa sangat senang, pak.

Ngomong-ngomong, di sana dia sekarang.

Kapal barumu.

USS Stingray. SS 161.

Itu?

- Ini tak mungkin kapalku, pak. - Sudah pasti.

- Kelas Balao, diperbaiki tahun 1958. - Kelas Balao? Tapi itu kapal selam disel.

- Ini lelucon kan? AL tidak menggunakan disel lagi. - Sekarang ya. Dia sudah kembali bertugas.

Bukan tidak menghormati USS Rustoleum ini, tapi aku akan lebih baik di Merrimack (kapal layar kuno AS).

- Aku dilatih untuk memimpin kapal nuklir. - Apa kau menolak untuk memimpin?

- Tidak, pak. - Bagus.

- Temui awak kapalmu di sini besok pukul 7. - Mereka juga sisa-sisa dari Perang Dunia II, pak?

Tidak, Kapten.

Mereka telah dipilih khusus... olehku.

Masuklah.

Terima kasih untuk bertemu dengan pemberitahuan singkat, Laksamana Winslow.

- Tentu Kapten, duduklah. - Terima kasih.

- Kau suka kapalmu? - Itu adalah sesuatu...

peralatan antik, pak.

Aku telah mendedikasikan sebagian besar hidupku untuk mendapatkan kapalku sendiri.

Aku bertanya-tanya mengapa Angkatan Laut memilih untuk membuatku malu seperti ini.

Tidak bermaksud untuk membuat malu. Kau telah dipilih untuk misi khusus.

Untuk membuatnya jadi musium, pak? Dunia Karatan yang Mengagumkan?

Tidak.

Ini adalah foto satelit yang baru dari markas Rusia di Petropavlovsk dan Vladivostok.

Itu tempat Rusia menyimpan armada kapal selam diselnya.

Tapi tiap minggu makin sedikit karena mereka menjualnya seperti kue panas

kepada beberapa negara-negara seperti Iran, Irak dan Libya.

Dengan hormat, pak, satu serangan kapal selam nuklir Amerika bisa mengalahkan beberapa kapal selam disel.

Dalam pertempuran konvensional, tentu benar.

Bagaimana jika kau punya satu kapten kapal selam disel pemberontak yang menyerang tanpa peringatan,

teroris yang bermaksud untuk meluncurkan hulu ledak nuklir ke pelabuhan?

Kau pikir kita bisa menangkap dan membunuh kapal seperti itu tepat waktu?

Pasti, pak.

Kementrian Pertahanan dan kebanyakan laksamana, mereka akan setuju denganmu.

Tapi aku, pribadi, aku ingin memastikannya.

Itulah mengapa kau akan membersihkan Stingray dan membawanya pergi dari pantai Atlantik

untuk serangkaian latihan perang.

Satu pemberontak disel melawan Angkatan Laut nuklir AS.

Ayolah.

Pertama kau akan mencoba menyerang pelabuhan Charleston.

Jika kau bisa menghindari pengejaran selanjutnya,

kau akan mencoba menenggelamkan pelabuhan kapal di sini di pangkalan AL di Norfolk.

Simulasi, tentu saja.

- Bagaimana menurutmu, Dodge? - Kupikir aku akan dihajar, pak.

Jangan berpikir seperti itu. Persetan, jangan ikuti aturan buku.

Berpikirlah seperti bajak laut. Aku ingin pria dengan tato di penisnya.

Apa aku dapatkan pria yang tepat?

Dengan kebetulan yang aneh, ya pak.

Bagaimana pun, tugas yang kau berikan pada ku ini adalah mendekati mustahil.

Jika aku berhasil, berarti mendapatkan dua pelabuhan...

Aku ingin memimpin kapal selam nuklirku sendiri.

- Mengatur syarat sekarang? - Tidak, pak.

Tapi tanpa memimpin, setelah latihan ini selesai, aku akan mendapatkan pekerjaan di balik meja,

yang berarti aku keluar dari AL.

Aku tidak bisa menjamin apa-apa, Dodge, tapi ini yang akan kulakukan.

Aku akan memberimu dua torpedo aktif. Aku akan mengatur kapal tiruan di pelabuhan Norfolk.

Jika kulihat kapal itu meledak, kita akan bicarakan tentang kapalmu.

Terima kasih, pak.

Celana bagus. Buang cerutunya.

Lebih baik kau bakar kaos itu, kelasi.

Ini adalah pasukan dari neraka.

Selamat pagi, pak! Martin G Pascal, Petugas eksekutif dari Stingray, pak!

- Apa kau punya pengatur suara? - Pak?

Letnan Komandan Tom Dodge.

- Kau agak muda untuk seorang XO. - Kecakapan tidak mengenal usia, pak.

Apa yang kau pikirkan tentang kapal kita?

Aku butuh suntikan tetanus hanya dengan melihatnya.

Satu-satunya yang membuatnya tetap utuh adalah kotoran burung, pak.

Ku lihat kita punya awak kapal kita di sini. Bagaimana menurut mu jika kita bawa mereka naik?

Ya, pak. Kelasi Stanley Sylvesterson, pak!

- Selamat bergabung, Sylves-terson. - Sylvesterson, pak.

- Meskipun teman-teman memanggilku Spots. - Spots.

Aku adalah seorang penjudi, pak.

Apa yang terjadi pada sepatumu?

Pernah berjudi pada sesuatu yang pasti dan kudanya terkena kram, pak?

- Ambil tempat tidurmu. - Terima kasih, pak.

- Berikut. - Hei, jangan sentuh aku!

Oh, bagus. Pendeta kita sudah tiba.

Teknisi Sonar, Kelas Dua, ET Lovacelli, pak!

- Menggunakan nama "Sonar". - Selamat bergabung, Sonar.

Permisi, pak. Apakah ini kepal selam AL sungguhan?

- Bukan pelampung dalam pawai atau semacamnya? - Itu yang kutakutkan, Sonar.

Apakah itu tidak aneh.

Jangan katakan. Tuli seperti Beethoven.

Oh, tidak. Telinga bagus, pak. Hati-hati dengan apa yang kau katakan dekat dia.

Dia mendengar semuanya. Atasan terakhirnya berpikir dia adalah masalah keamanan.

Permisi, pak, Aku tak mendengar semuanya. Dan aku sangat bisa dipercaya juga.

Baiklah.

Berikut.

Teknisi Mesin, Kelas Satu, Brad Stepanak!

Duduk dan berputar, pak.

Apa yang kaukatakan, kelasi? Kau tak bisa bicara begitu.

- Dia tak bisa bicara begitu! - Pascal, tenang. Siap.

Mengacu pada peraturan mahkamah militer, yang mengatur ketidakpatuhan yang kotor,

dihukum satu bulan kurungan. Aku siap pergi, pak.

- Naik ke kapal. Aku suka tantangan. - Kau akan membuang ku dalam waktu seminggu.

Aku adalah orang yang sangat mengesalkan, pak.

- Stepanak. - Apa?

Jika aku membuang mu, itu akan terjadi di tengah-tengah Samudra Atlantik.

- Naik ke kapal sialan itu. - Oh, sial.

Apa misi kita, menyelamatkan Gilligan?

- Kau milik ku, belatung! - Ha!

Aku cinta pekerjaan ini.

Dan siapa kontestan berikutnya?

Maaf. Nama ku Buckman.

- Nitro, hai. - Nama panggilan yang menarik.

Siapa nama asli mu?

Nitro.

- Sebenarnya aku sedang memikirkan nama panggilan. - Oh, yah?

Dengarkan ini.

Mike.

- Kau Stoneball Jackson. - Siapa yang kau panggil Stoneball?

Aku kalah seribu dolar dalam pertandingan melawan Angkatan Darat, jari licin.

Sebagai informasi, aku dirampok. Aku dijaga ketat oleh Gaines pada permainan itu.

Aku melihat permainan itu. Aku melihat tayangan ulangnya.

Tak ada yang dekat dengan mu kecuali maskot, dan dia bisa saja membuat lay-up itu.

Lucu. Tapi berikutnya akan ku balas.

Kecil, tapi... kotor.

Masuklah.

Hari yang sibuk, ya, Marty?

Belum berakhir, pak. Letnan Lake ada di sini.

- Beri tahu dia tempat tidur nya. - Ada masalah, pak.

Letnan Lake melapor untuk bertugas, pak. Dan tidak ada masalah.

Aku mengerti. Tolong, jangan buka baju mu.

Sangat baik teman-teman memberi ku penari telanjang, tapi aku punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.

Terima kasih. Meskipun itu seragam yang bagus.

Aku bukan penari telanjang, pak.

Aku Letnan Emily Lake, petugas selam mu yang baru.

Itu tak mungkin. Mereka mungkin mengira kau Emilio Lake.

Wanita tak diperbolehkan dalam kapal selam.

Sekarang ya. Laksamana Graham membuat program percobaan.

- Aku orangnya. - Graham tua yang baik.

Pasukan! Istirahat di tempat.

Aku ingin memperkenalkan awak kapal kita yang baru, Letnan Emily Lake.

Emily adalah bagian dari program percobaan

untuk menguji kemungkinan wanita berdinas di kapal selam.

Dia akan menjadi petugas selam kita.

Apa dia bisa melakukan rancangan posisi terlentang masuk satu setengah?

Begini, tuan-tuan, aku tahu ini bukan situasi yang biasa.

Tak mudah untuk Letnan Lake untuk dilemparkan ke dalam hutan belantara seperti ini.

Dan aku tahu ini akan membuat kita semua dalam situasi yang keras.

Biar ku ulangi. Itu juga akan membuat kita dalam posisi yang sulit.

Tapi jika kita bekerja sama sebagai tim, Aku yakin kita dapat memegang diri sendiri...

Ping!

Berlaku sebagai profesional.

Itu saja.

Ayolah, gunakan otot kalian.

- Stepanak, apa yang kau lakukan? - Sesedikit mungkin, pak.