Rise of the Legend (Huang feihong zhi yingxiong you meng / 黄飞鸿之英雄有梦)

Diterjemahkan oleh: TEPERIYO

Bahkan jika....

sampai detak jantung yang terakhir,

aku harus memastikan lawanku...

jatuh!

Aku tidak boleh mati.

Karena aku berkata pada diriku sendiri,

aku tak terkalahkan.

Ayah!

Anak yang malang!

Astaga!

Fei! Kotak obatku!

Ya.

Aku kembali.

Makanlah atau makanan itu akan dingin!

Ya!

Aku akan menggunakan akupunktur untuk merangsang energinya.

Jika darahnya mengalir lancar, dia akan hidup.

Jika darahnya berbalik, dia akan mati.

Ini sangat penting bagi kita, praktisi seni bela diri.

Ingatlah semua titik penting yang telah kuajarkan padamu.

Ya.

Ayah,

anak lainnya meninggal.

Apakah dia akan mati juga?

Aku akan berusaha sebisaku.

Sebuah virus patogen flu telah memasuki tubuhnya.

Ditambah lagi dia kurang makan.

Ini tidak ada gunanya!

Kau tidak bisa menyelamatkan dia!

Selalu ingat,

jangan pernah menyerah meskipun harapannya sangat kecil.

Aku tidak akan membiarkan kau mati.

Kau harus bangun!

Kau tidak akan mati.

Kau boleh memiliki kacangku.

Bangun!

Dengar,

namaku Wong Fei Hung.

Orang-orang memanggilku Fei Kecil.

Aku berkata pada diriku sendiri aku tak terkalahkan.

Mengapa aku begitu kuat?

Biar kuberitahu sebabnya.

Itu karena aku tak terkalahkan.

BANGKITNYA SANG LEGENDA

Ini bukan mayat pertama yang hilang di laut.

Banyak pekerja yang hilang dari gudang Geng Harimau Hitam.

Pekerja ini melaporkannya ke pengadilan.

Dan akhirnya, dia juga menghilang.

Abad ke-19 menjadi saksi runtuhnya Dinasti Qing.

Pemberontakan, perang, bencana alam, masalah ekonomi dan invasi

membawa keruntuhan yang cepat.

Itu adalah masa yang gelap dalam sejarah.

Ini adalah daerah delta Sungai Pearl Guangzhou.

Juga dikenal sebagai Jalan Sutra Laut China.

Dulu ini adalah jalur ke arah laut yang menguntungkan untuk perdagangan luar negeri.

Tapi dengan larangan perdagangan maritim dinasti Qing dan Perang Opium,

kejayaannya yang dulu hilang selamanya.

Gudang ini milik ke Geng Harimau Hitam.

Mereka dan Geng Laut Utara mendominasi dermaga.

Dua geng berseteru selama bertahun-tahun

demi hak untuk menguasai dermaga.

dan memonopoli perdagangan luar negeri yang menguntungkan.

Selain bisnis dari dermaga,

mereka juga memiliki gudang opium sendiri, rumah judi dan rumah bordil.

Cepat! Cepat!

Pindahkan itu ke sini!

Hati-hati! Hati-hati!

Ayo, terus bergerak!

Cepat!

Cepat!

Cepat pindahkan!

Cepat!

Pindahkan semua barang itu!

Tambahan 100 pekerja!

Disewa!

Bayar keterlambatan pembayaranmu dan kau akan disewa.

Tanpa sepeser pun, hanya ada keberuntungan.

Kalian berlima, masuklah!

Masuk ke sini! Ke sini!

Kau! Kemarilah!

Sayangku...

Bangun, kumohon bangunlah!

Kumohon bangunlah!

Dermaga ini milik Geng Harimau Hitam

Siapa yang berani melapor ke pengadilan?

Apa yang kau lihat? Pergi!

Pergi. Pergi!

Geng Harimau Hitam memiliki tiga mandor

Ini adalah Harimau Pertama yang haus darah

Dermaga Huangpu, Guangzhou Dinasti Qing, 1868 M

Pergi! Pergi!

Dermaga yang dikuasai geng ini

adalah surga pedagang asing

tapi neraka bagi pekerja dermaga.

Pasang taruhanmu!

Cepat!

Pasang taruhanmu!

Yang berikutnya pasti besar!

Tunjukkan! Tunjukkan! Tunjukkan!

Tuan Muda, prajurit pemberani telah tiba.

Bandar mengambil semua! Kumpulkan semua taruhan!

Apa yang kau lakukan?

Apa? Lalu apa ?!

Ini adalah Tiger Kedua, penggali emas.

Tuan, aku memilih sendiri gadis-gadis ini.

Kirim mereka ke kapal pelacur.

Tinggalkan dia untukku.

Ini adalah Harimau Ketiga yang bejat.

Prajurit pemberani telah tiba.

Bagus.

Aku telah di geng selama enam tahun.

Tidak pernah terpikir aku akan punya kesempatan untuk bertemu Ketua.

Hei kakak!

Semua orang memanggilku Gigi Besar. Siapa namamu?

Dia tidak punya sopan santun.

Kau tahu mengapa kita di sini?

Seniorku memintaku untuk menggantikannya menemui Ketua

Ini adalah kesempatan bagiku untuk memperluas mataku.

Dan aku...

telah memutuskan...

untuk menjadi Harimau Keempat Geng Harimau Hitam

Kau tahu mengapa Ketua geng ingin menemui kita?

Ini...

adalah janji yang kubuat pada kakakku

Ketua, para pejuang pemberani di sini

Mereka adalah kepala junior terbaik yang pernah bergabung dengan kita selama lebih dari lima tahun.

Salam pada anda, Ketua!

Beraninya kau mengkhianati geng dan membakar perahu pekerja kami.

Beritahu kami nama-nama komplotanmu.

Mungkin Ketua akan mengampuni nyawamu!

Tidak akan!

Aku tidak akan pernah mengkhianati teman-temanku!

Kau menculik dan menjual kami, para pekerja kepada orang asing sebagai pekerja paksa.

Hal ini dilarang dewa!

Kami tidak dibayar untuk dijual sebagai barang murah.

Kami adalah darah dan daging, dengan istri dan keluarga, bukannya...

Ada harga yang harus dibayar untuk menjadi pahlawan.

Mengapa kau tidak menunduk?

Karena aku tidak takut.

Kenapa kau tidak takut?

Hanya tidak takut.

Berikan teh!

Minumlah!

Siapa pun yang bisa membawakan kepala Ketua Geng Laut Utara,

akan melakukan layanan yang istimewa untuk geng.

Jika ada yang bisa melakukannya, aku akan melanggar aturan geng

dan mengangkatnya menjadi anak angkatku yang keempat!

Kami bersumpah untuk membawa kepala Ketua Geng Laut Utara!

Ketua Geng Laut Utara!

Jika aku tidak membunuhmu hari ini,

aku tidak akan pergi dari sini hidup-hidup juga!

Ayah!

Minggir!

Minggir!

Minggir!

Ketua!

Ayah!

Ayah!

Dia adalah anak angkatku!

Aku tidak ingin dia mati! Aku ingin dia hidup!

Ya! Ayah!

Kami akan mencari dokter terbaik untuk merawat dia.

Tak satu pun dari kalian yang bisa membawakan kepala Ketua Geng Laut Utara.

Entah kalian menganggap remeh,

atau terlalu banyak berkelahi di antara kalian sendiri.

Kalian telah kehilangan naluri membunuh seperti yang dia miliki!

Ya!

Ketua benar!

Selamat atas pengangkatan anak!

Selamat atas pengangkatan anak!

Gantung kepalanya di gerbang.

Biar semua orang tahu siapa yang menguasai dermaga sekarang!

Ya!

Kau tidak boleh mati! Tidak boleh mati begitu saja.

Tidak mudah bagimu untuk mendapatkan posisi tersebut.

Luka ini akan menjadi tidak berharga!

Aku beruntung.

Lagipula aku bisa makan makanan yang layak.

Kau harus sembuh apapun yang terjadi!

Ya.

Mengapa menungguku?

Kau pernah menyelamatkan aku, ingat?

Pada tanggal sembilan bulan lalu di teater.

Kau lupa?

Kau telah keliru.

Tidak mungkin!

Tampangmu sangat jelek. Aku tidak mungkin melakukan kesalahan.

Lagi pula, kita teman sekarang!

Aku selalu ingin mengikuti orang yang kuat, dan menjadi orang yang kuat.

Ayahku dulu petinju yang hebat.

Tongkat Trigram Delapannya dahsyat.

Tapi dia kecanduan opium dan menjual saudaraku.

Cukup cerita tentang dia! Biar kuceritakan kisahku...

Sebenarnya aku orang baik.

Aku tidak seperti ini tujuh tahun yang lalu...

Hei, bangun!

Jika kau tidak ingin aku mati,

Diamlah!

Istirahat dengan baik, jangan terlalu banyak bicara.