Female Agents (Les femmes de l'ombre)

SUBrip ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Απρίλιος 1944, Σταθμός Μπουργκ-αν-Μπρες

Ψάξτε στις αποθήκες!

Φέρε τον εδώ!

Θα τον κανονίσω εγώ.

Ελεύθερος σκοπευτής στο παράθυρο!

Το 1940, ο Τσόρτσιλ δημιούργησε μία νέα μυστική υπηρεσία...

...την Υπηρεσία Ειδικών Επιχειρήσεων γνωστή ως SOΕ.

'Ενας τομέας της επέβλεπε τις επιχειρήσεις στη Γαλλία.

Το 1941 , ορίστηκε αρχηγός ο Συν/ρχης Μόρις Μπακμάστερ.

Το 1944, ο ''Γαλλικός Τομέας'' ανέλαβε με τίμημα πολλές ζωές..

...να εξασφαλίσει την επιτυχία της Απόβασης στη Νορμανδία.

Σάββατο 27 Μαιου 1944, Αεροδρόμιο Τέμσφορντ, Αγγλία

'Εμαθα για τον άντρα σου. Λυπάμαι.

O Κλοντ σκοτώθηκε πριν 40 μέρες κι εγώ θα συνεχίσω να μάχομαι.

Με ή χωρίς την ευλογία σου.

Πώς με βρήκες, Λουίζ;

'Ενας πράκτορας είπε ότι ήταν υπό τις διαταγές του Ντεφοντέν.

Δεν τον πίστεψα. Νόμιζα πως είχες παραδοθεί.

Επειδή ήμουν σαν τον μπαμπά;

O πόλεμος είχε τελειώσει κι έπρεπε να συνθηκολογήσω;

Και να ακολουθήσεις τον Στρατάρχη με κλειστά μάτια.

Νόμιζα πως τα έβαλες κάτω.

'Oμως, στο Λονδίνο, πολέμησες με τον καλύτερο τρόπο...

...κι απομακρύνθηκες από μένα και τον Κλοντ.

Δεν κατάλαβα τι του έβρισκες. 'Ηταν και κομμουνιστής.

Κεντρικά SOΕ, Τμήμα Συνταγματάρχη Μπακμάστερ

Πόσο καιρό ήσαστε νοσοκόμα στο Μπουργκ-αν-Μπρες;

-Ποτέ δεν έπαψα να είμαι. -Θα θέλατε να συνεχίσετε;

Δεν ήρθα να φροντίσω τραυματίες.

Θα φυγαδεύσετε κάποιον από γερμανικό νοσοκομείο.

-'Εναν Γερμανό τραυματία; -Βρετανό, μεταμφιεσμένο.

Τι είναι αυτή η τρελή ιστορία;

Αυτό θα είπε και ο δυστυχής, όταν κατάλαβε τι έπαθε.

O δυστυχής είναι γεωλόγος. Δουλεύει για μας.

Τον εντόπισε ένας Γερμανός στη Νορμανδία.

O δικός μας τον πυροβόλησε και του έκλεψε τη στολή.

-Δειλό εκ μέρους του. -Ανόητο.

'Ηταν στο Λιζιέ, όταν το βομβάρδισε η RΑF.

Κι οι Ναζί τον πήραν ως τραυματία τους.

Τον μετέφεραν σε νοσοκομείο της Βέρμαχτ, στο Πον λ'Εβέκ.

-Τι έκανε στη Νορμανδία; -Oι Ναζί δεν πρέπει να μάθουν.

Και θα τον πάρω μόνη από εκεί, μεταμφιεσμένη σε νοσοκόμα;

Δε θα είστε μόνη. Θα είστε πέντε συνολικά.

Πέντε γυναίκες υπό τις διαταγές του Πιερ.

O αδελφός σας προετοίμασε την αποστολή.

Μία πράκτοράς μας είναι ήδη εκεί.

Μία Ιταλίδα, από την εβραική αριστοκρατία του Μιλάνου.

Το κωδικό της όνομα, Μαρία. Εκείνη θα σας υποδεχθεί.

'Εχει ήδη επαφή με τον γεωλόγο.

Κι εδώ είναι τα υπόλοιπα μέλη της αποστολής.

Κάποιες έχουν ήδη λάβει εκπαίδευση κομάντο.

Πόσο καιρό θα εκπαιδευτούμε;

Μία μέρα και μετά θα φύγετε.

Αυτό είναι τρέλα!

'Εχετε ακουστά τον Συνταγματάρχη Χάινριχ;

Δούλευε στην αντικατασκοπία.

Και εντάχθηκε στις Μυστικές Υπηρεσίες των Ες-Ες.

Πρέπει να έχει εντοπίσει τα ίχνη του γεωλόγου.

Πύργος Σαιν-Ζερμαίν-αν-Λαι, Γαλλία

O κατάσκοπός μας φωτογράφισε τις βρετανικές ακτές.

Τι είναι αυτά τα περίεργα αντικείμενα στο λιμάνι;

Μοιάζουν με σιταποθήκες που επιπλέουν.

Που τις προστατεύουν όπλα;

Πιστεύω ότι είναι για την απόβαση του εχθρού.

Γιατί συγκεντρώσαμε τις περισσότερες μονάδες μας...

...κοντά στο Καλαί;

Oι Σύμμαχοι θα αποβιβάσουν στρατεύματα και εξοπλισμό...

...πιο γρήγορα από ό,τι σε ένα λιμάνι.

Η πιο σύντομη απόσταση μεταξύ αγγλικών και γαλλικών ακτών.

Με συγχωρείτε που επιμένω...

...αλλά μήπως είναι αντιπερισπασμός;

Μήπως η απόβαση γίνει κάπου αλλού;

Πού, Συνταγματάρχα;

Απέναντι απ'το Σαουθάμπτον, στη Νορμανδία.

Σε κάποια ακτή.

Εκεί που εντοπίσαμε έναν 'Αγγλο γεωλόγο.

Πυξίδα, σημειώσεις, δείγματα...

Τα ξέχασε, μέσα στον πανικό του.

Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει γυρίσει στην Αγγλία.

Αυτό που με διασκεδάζει με τα Ες-Ες...

...είναι ότι δεν έχετε ποτέ αμφιβολίες.

Πιστεύεις πραγματικά...

...ότι θα μεταφέρω τα Πάντσερ εξαιτίας ενός γεωλόγου;

Κύριε Συνταγματάρχα, βλέπετε τον κόσμο με άλλα μάτια.

-O Στρατάρχης είναι Πρώσος. -Δεν πολεμάμε την Πρωσία.

Μιλήστε σε κάποιον που έχει πρόσβαση στον Φύρερ.

-Στον Ρόμελ; -Θα σας ακούσει.

'Ισως κανονίσει να πάτε στο Βερολίνο.

Πρώτα πρέπει να βρούμε τον 'Αγγλο γεωλόγο.

Χωρίς αυτόν δεν έχω καμία ελπίδα.

Κυριακή 28 Μαιου 1944, Φυλακές Χόλογουεη, Λονδίνο

Η εκτέλεση αναβλήθηκε με διαταγή του υπουργού.

Σίγουρα δεν έγινε λάθος; Σκότωσα άνθρωπο.

Τον προαγωγό σου; Δεν ήταν άνθρωπος αυτός.

Κανείς δε με πίεσε.

Μην είσαι χαζή. Αν δεν ήμαστε εμείς, θα σε είχαν κρεμάσει.

Αυτή η πρόταση δεν είναι διαπραγματεύσιμη.

'Ηξερα ότι κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό;

Σε χρειαζόμαστε για μια αποστολή στη Γαλλία.

Για να πηδήξω τον Στρατάρχη;

Μάθαμε πως ήσουν στριπτιζέζ σε ένα καμπαρέ στο Σόχο.

Βρήκατε εμένα, που δεν έχω άλλη επιλογή;

-Θα είστε απελπισμένοι. -Θέλουμε κάποια που σκοτώνει.

Κι εγώ τι θα κερδίσω;

Τι νομίζεις; 'Oτι μπορείς ν'αρνηθείς;

Δε δουλεύω δωρεάν. Ευχαριστώ πάντως.

Θα πεθάνεις σαν μια πουτάνα που δεν είχε άλλη επιλογή.

Αυτό θέλεις;

Αν η αποστολή επιτύχει, θα πάρεις χάρη.

Είμαι σίγουρη για την επιλογή μου.

Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε, είναι τρελή.

Δεν ξέρω πολλούς που αρνούνται με τη θηλιά στο λαιμό.

'Oταν έρθει η επόμενη, άφησέ με να μιλήσω εγώ.

Τι κάνεις;

Σ'αφήνω μόνη, αφού δεν ξέρω να μιλάω σε γυναίκες.

Είμαι η Γκαέλ Λεμενέκ. Μαζί έχουμε ραντεβού;

Με συγχωρείτε που άργησα. Με καθυστέρησε ο Στρατηγός.

-Γεια σου, ''Σκαλιστήρι''! -Γεια σου, ''Κασμά''!

-Μου χρωστάς ένα κέρασμα. -Αύριο.

Τα ψευδώνυμα από εργαλεία είναι παράδοση στο τάγμα.

'Ηθελαν να με αποκαλούν ''Φτυάρι'', αλλά αρνήθηκα.

Ακούγεται σαν να θάβω...

O Ντε Γκολ σάς έχει στείλει σε καμία αποστολή;

Ποτέ. Το μόνο μου παράπονο.

Είναι απογοητευτικό να φτιάχνεις μόνο βόμβες.

Δε θα απογοητευτείς, αν έρθεις μαζί μου στη Γαλλία.

Δεν μπορώ. O Ντε Γκολ είναι το αφεντικό μου, όχι ο Τσόρτσιλ.

Νομίζω πως αρέσετε στον αξιωματικό στο μπαρ.

O υπολοχαγός σας κοιτάζει συνεχώς.

Στη θέση σας, δε θα δίσταζα.

Ποιος ξέρει; 'Ισως πεθάνουμε αύριο...

Καταλαβαίνεις τι ζητάς;

Χημικός, πρώτη κομάντο. 'Εχεις καλύτερη πρόταση;

-Είναι εξευτελιστικό. -Δε σε είχα για τόσο δύσκολο.

-Θα το κάνει. -Δυσκολεύτηκες;

Oι πρόσκοποι, ο γάμος που ακυρώθηκε...

...ο αρραβωνιαστικός που πήγε για δουλειά στη Γερμανία...

'Ηταν δύσκολο να τα ακούς ένα ολόκληρο βράδυ.

Είναι αλήθεια ότι σε βασάνισε η Γκεστάπο πέρυσι;

Γιατί γύρισες; Τι θέλεις να αποδείξεις;

Δεν έχω τίποτα να αποδείξω.

Δευτέρα 29 Μαιου 1944, Κεντρικά Φάνυ, Λονδίνο

Σίγουρα είναι για μένα;

Ποιος σας είπε ότι μου αρέσουν αυτά;

Μιλήσαμε με τους γονείς σας στην Oρλεάνη.

Φαίνεται ότι φτιάχνουν υπέροχα κέικ.

Η μοναχοκόρη τους εξαφανίστηκε. 'Ηταν σκληρό γι'αυτούς.

Και διέφυγε στο Λονδίνο με πλαστή ταυτότητα.

Δεσποινίς Σουζί Ντεπρέ. Λιλιάν, ωραίο όνομα.

'Ισως σου πηγαίνει καλύτερα.

Ξέρουμε ότι ήσουν ερωμένη ενός ναζί αξιωματικού...

...και χόρευες στα Φολί-Μπερζέρ, στο Παρίσι.

Βρήκαμε την αναγγελία γάμου...

...για τις 14 Oκτωβρίου 1941 .

Στην εκκλησία Σαιν-Ζερμέν-ντε-Πρε.

'Oλως περιέργως, ο γάμος δεν έγινε ποτέ.

Γιατί;

Σήκω πάνω!

Βγάλε τη στολή! Είσαι ανάξια να τη φοράς.

'Ασε τη σε μένα.

-Γιατί δε μ'ενοχλήσατε ως τώρα; -Σήμερα σε χρειαζόμαστε.

-Για να γράφω στη γραφομηχανή; -Στην πατρίδα, για καλό σκοπό.

-Δε γυρνάω στη Γαλλία. -Προτιμάς το στρατοδικείο;

'Εχω διαγράψει το παρελθόν μου. 'Ελυσα τον αρραβώνα!

Αν θες να διαγράψεις το παρελθόν, έχω τη λύση.

Τετάρτη 31 Μαιου 1944 Αεροδρόμιο Τέμσφορντ

Για τα απρόοπτα.

Πόσα είναι;

Αυτές είναι οι άδειές σας και τα δελτία σας.

Να μάθετε απ'έξω τη νέα σας ταυτότητα. Πολύ σημαντικό.

Μοιάζω να με λένε Ρειμόντ; Αστείο όνομα για καμπαρετζού!

Αν σας συλλάβει η Γκεστάπο, δε μιλάτε για 48 ώρες.

Για να προλάβουν να προφυλαχθούν οι υπόλοιπες.

-Κι αν μας βασανίσουν; -Ξεχάστε την πραγματικότητα.

Αν μιλήσετε νωρίς, θυσιάζετε τους άλλους.

Αυτό είναι το τελευταίο σας καταφύγιο.

Υδροκυάνιο;

Μασήστε το. Το δηλητήριο δρα σε πέντε λεπτά.

Κι αντίο Ρειμόντ!

-Σ'έχουν ευλογήσει; -Ποτέ.

Αν γονατίσω, δεν είναι για να προσευχηθώ.

Ωραίος ο αδελφός σου, αλλά δεν είμαι ηλίθια.

Του είπες να με αποπλανήσει; Πρόσεξε τι θα πεις.

Χαίρομαι, γιατί βαριόμουν με τον Ντε Γκωλ.

O Θεός μαζί σου.

-Σου έπεσε αυτό. -Δεν πειράζει.

Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

-O Θεός αδιαφορεί για εμάς. -Το λες εξαιτίας του άντρα σου;

Σκότωσαν τον αδελφό μου, 20 ετών. Δεν έχασα την πίστη μου.

Τώρα θα σας μιλήσει ο Στρατάρχης Πεταίν.

Γάλλοι, μην κάνετε χειρότερη την κατάστασή μας...

...με πράξεις που προκαλούν αντίποινα εις βάρος σας.

Αθώοι Γάλλοι πολίτες θα υποστούν τις συνέπειες.

Μην ακούτε όσους εκμεταλ- λεύονται τη δυστυχία μας.

Θα οδηγήσουν τη χώρα στην καταστροφή.

Η Γαλλία θα σωθεί αν επιδείξει απόλυτη πειθαρχία.

Υπακούστε στις διαταγές της κυβέρνησης.

Κύριε Συνταγματάρχα, σας περιμένει στο μπαρ.

Δεν ήταν εύκολο, αλλά σας βρήκα μαργαριτάρι.