White Collar

Tập trước trên White Collar

Cho tôi xem nó nào

Cậu biết chuyện này như thế nào không?

Tôi được phóng thích dưới sự theo dõi của FBI

sự giám sát của ông

Đây chỉ là tạm thời thôi

Giúp tôi bắt bọn Hà Lan

và anh sẽ biến nó thành vĩnh viễn

The Spanish Victory bond.

Đây là bản sao duy nhất tồn tại

Trừ khi nó là đồ giả

Tôi biết bọn người Hà Lan

Curtis Hagen.

Mày là thằng khốn!

FBI, anh đã bị bắt

Neal.

Ellen.

Cậu và cha cậu

Mẹ tôi nói rằng ông ấy đã chết

Nhưng bà đã nói cho tôi sự thật

Ông ta là cớm bẩn,

và ông ấy chưa chết.

Cậu lớn lên trong chương trình bảo vệ nhân chứng

Cảnh sát đưa chúng tôi đi khi tôi được 3 tuổi

Chuyện gì đã xảy ra?

Họ tìm thấy một khẩu súng

với dấu vân tay của ông ấy trên đó

Ông ấy đã giết cảnh sát sao?

Ông ta đã thú nhận

Mọi thông tin tôi đã tìm được về mọi người khác

kể từ khi Jame bị bắt

Cha của cậu nói với tôi rằng

khu chúng tôi toàn là cớm bẩn

và ông ấy đã đúng về một điều:

Có cớm bẩn

Thượng Nghị Sĩ Terrence Pratt

Hắn ta chắc phải là một trong số cớm bẩn mà Ellen đang điều tra

Chính là hắn ta

Chúng tôi tìm được hộp tang chứng

Sau bao nhiêu năm

Cái hộp đó thuộc về thượng nghị sĩ Pratt

Nó ở đâu?

Cái gì ở đâu?

Tang chứng!

Pratt!

Bỏ súng xuống

Hắn ta chết rồi.

Đừng dich chuyển

Peter, ông có quyền giữ yên lặng

Neal, súng của Peter đã giết Pratt

Có thuốc súng sót lại trên tay của Peter

Điều này không tốt rồi

Bố sẽ làm gì?

Đó chỉ là tự vệ

Bố sẽ ra làm chứng,

và bố sẽ minh oan cho Peter

Ta không thể làm được

The irony of this is not lost on me.

Đây là lỗi của tôi

Bố của tôi ...

Cậu không thể nhận trách nhiệm

cho những việc James đã làm

Ông ta đã hoàn toàn biến mất

Nếu không có lời thú tội của ông ấy--

Tôi biết

Có thuốc súng sót lại trên tay tôi,

dấu vân tay của tôi trên khẩu súng

và không có nhân chứng

Nếu là tôi, tôi cũng đã bắt tôi rồi

Công lí sẽ thắng thôi

Hãy cứ hi vọng như thế thôi

Tôi có vài tin làm cậu vui đây

Ủy viên công tố liên bang sẽ bỏ mọi cáo buộc sao?

Không, không tốt đến thế đâu

Diana đang mang thai

Nhưng làm cách nào?

Cô ấy quyết định làm việc đó một mình

She's actually pretty far along.

Tôi bỏ lỡ nhiều thứ quá

Chào anh yêu

Chào em yêu

Anh ghét để em phải nhìn anh như thế này

Những gì em thấy là người đàn ông sẽ đánh trả mạnh mẽ hơn nữa

Anh sẽ đánh bại chuyện này, Peter Burke.

Anh sẽ về nhà với em.

Anh sẽ như thế.

Anh hứa

Neal, đã 6 tuần rồi

Tôi không nghĩ là tôi có thể chịu đựng dược thêm nữa đâu

much less years.

Ngày mai sẽ bắt đầu đọc bản cáo trạng

Tôi biết

Nhưng đó là lựa chọn duy nhát nếu anh ấy đến phiên tòa

Nếu anh ấy bị kết tội,

cho dù anh ấy được minh oan,

anh ấy sẽ không bao giờ được làm FBI nữa

Tôi không quan tâm về sự nghiệp của anh ấy

Tôi chỉ quan tâm làm sao để cứu ảnh ra khỏi chỗ đó

Tôi hiểu nhưng --

Cậu quan tâm đến điều đó.

Phải rồi, dĩ nhiên rồi.

Vì công việc của anh ấy là thứ giúp cậu

khỏi ngồi tù cùng với ảnh.

Tôi xin lỗi, Neal. Nói như vậy thật không phải

Không, không sao đâu

Peter quan tâm đén điều đó

Và tôi không thể chịu trách nhiệm vì đã tước đi phù hiệu của anh ấy

Đó là vì sao tôi muốn minh oan cho anh ta trước khi có bản cáo trạng

Đưa anh ấy về nhà sớm nhất có thể

Chúng ta còn lựa chọn nào khác không?

có chứ, nhưng phần lớn dính tới việc hai người

sống dưới danh phận mới ở Alaska

Có gì nghe bớt --- không?

Chưa có

Tôi luôn muốn chạy một cái xe tuyết đi làm

Làm bất cứ cái gì cậu cần phải làm, được chứ?

Được.

Aha!

Tôi làm được rồi

Trừ khi ông tìm ra cách đưa Peter ra khỏi tù,

còn không thì tôi không muốn nghe.

Đây là một bước trong kế hoạch đó đó.

Tôi đã bẻ khóa vòng chân của cậu.

Cái gì?

Cái món đồ công nghệ này đã

làm tôi mất chín tháng

và gần như cả tủ rượu của cậu,

nhưng nhờ cái này,

FBI sẽ không còn biết cậu đang ở đâu nữa

Ông bỏ ra gần 1 năm để làm cái này đó hả?

Nó đáng lẽ ra là một bát ngờ

cho chúng ta để đi du lịch đế Jershey Shore

nhưng dành cho một vụ vượt ngục cũng tốt

Moz, cái này tuyệt thật

Nhưng làm sao chúng ta thuyết phục Peter vượt ngục đây

Ai nói chúng ta phải thuyết phục cậu ta

Sao, ông định khiêng ông ta ra à?

Buồn thay, tôi không có khỏe đến thế đâu nhé

Nhưng chúng ta có thể hạ cậu ta với hơi thở cua ác quỷ

Chúng ta sẽ không hạ anh ta bằng bất kì cái gì cả.

Ông có nói với ai chúng ta đang cố giúp Peter không?

Và thừa nhận giúp đỡ một điệp viên à?

Nó sẽ hủy hoại danh tiếng của tôi mất

Tại sao?

Bởi vì tôi cũng không nói với ai cả.

"Tôi có thể giúp Burke. Opera house. 5:00 P.M.

Đến một mình."

Cậu ấy đi với tôi.

Curtis Hagen.

Đã lâu rồi không gặp.

PHải rồi.

Và cậu chưa bao giờ gởi thiệp cảm ơn tôi cả.

Nhờ tôi cậu mới tự do đi lại ở Manhattan

Với cái gì đó quanh cổ chân cậu

Đó là bởi vì tôi đã bắt ông

Tuy thế

Tôi đã không thể thương lượng một cái thỏa thuận tương tự

Vậy là ông ổn định với công việc này sao

Tôi nghĩ giết người là mối đe dọa an ninh lớn chứ

Tôi chưa bao giờ bị bắt vị tội giết người

Chỉ là đồ giả thôi

Oh.

Nó xuất hiện

there's a demand for world-renowned restorers.

Tôi có thể làm $10 một ngày

kể cả nó yêu cầu người hộ tống được trang bị vũ khí

Are they guarding you,

or guarding for you?

Mỗi thứ một chút, Caffrey.

Cậu biết nó như thế nào mà

Một chút hối lộ là xong thôi

Không đủ để thả ông.

Buồn thay

Theo như cậu biết

cậu sẽ bảo đảm cho việc thả Peter Burke

Để nghị của ông là gì?

Làm bạn với anh ta trong tù?

Bảo bệ anh ấy?

Chúng chỉ là việc nhỏ nhặt thôi đúng không?

Tôi biết làm cách để Peter Burke tự do

Translated by dieudangnt

Chuyện này thật là phí thời gian

Nếu có cách như thế, tôi đã tìm ra rồi

Cậu có biết ủy viên công tố đang thở nặng nhọc

trên cổ Peter Burke không?

Chúng tôi biết.

Nếu như tôi nói tôi là lí do vì sao

ông ta rất quyết tâm

hạ Peter cho bằng được thì sao?

Nếu ông có kiểu quyền lực thế thế

Tôi tự hỏi tại sao ông không dùng hắn ta để thả ông ra

Tôi đã làm nếu tôi có thể

Hắn ta trở thành ủy viên công tố liên bang

sau khi tôi bị bỏ tù

Tôi tin rằng sự kiên nhẫn cũ tôi đã được đền bù bằng cách nào đó

Ông muốn gì?

Tôi muốn cậu làm cho tôi một điều

Tôi cần tiền, gấp.

Ông có thể chi trả khoản tiền hối lộ mà

Tôi cần số tiền lớn hơn nhiều.