Alcatraz

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 08 November 2018.

Subtitel oleh: explosiveskull.

Namaku James A. Johnston...

...dan aku adalah kepala penjara di lembaga ini.

Ketika kau melanggar hukum masyarakat...

...mereka mengirimmu ke penjara.

Ketika kau melanggar hukum penjara...

...mereka mengirimmu kemari.

Sekarang ini adalah benteng setinggi lebih dari satu mil dari daratan...

...dikelilingi oleh air yang membeku...

...dan rumah bagi penjahat paling berbahaya di negara ini.

Dan di sini sengaja di buat sulit karena kami tidak...

...berusaha untuk merehabilitasi, kami berusaha untuk menghukum.

Jadi, mari kita luruskan.

Hidupmu tak lagi ditentukan oleh dunia luar.

Reputasimu sebagai penjahat dan sebagai manusia...

...tak berguna di sini.

Di sini, kau hanya mengikuti putaran "rodaku."

Sekarang, tanganku yang memutar roda ini.

Kau jalani waktumu dengan tenang dan damai...

... maka rodaku akan berputar dengan lancar.

Dan dengan senang hati, kita bisa bergerak maju.

Jika kau melakukan apapun untuk memperlambat putaran rodaku...

...atau membuatnya terhenti, dan aku akan menghujanimu...

...dengan begitu banyak api dan belerang...

...hingga itu membuat Tuhan yang maha baik merasa iri.

Seminggu di dalam lubang, itu akan tampak seperti liburan musim panas.

Dan bagi kalian yang tak mau mendengarkan...

...karena kau mungkin menyimpan harapan untuk melarikan diri...

Kusarankan kalian dengarkan ini.

Penjara ini memiliki tingkat keamanan tertinggi...

...di atas muka bumi yang hijau ini.

Tak seorangpun yang pernah melarikan diri dari sini.

Dan selama masih ada nafas di dalam tubuhku, Tuan-tuan...

...tak akan ada yang bisa.

Selamat datang di Alcatraz.

Punggung ke tembok. Punggung ke tembok!

Kalian dengar dia. Punggung ke tembok.

Ke tembok./ Kalian dengar!

Punggung menghadap tembok./ Jangan bergerak.

Kenapa tak ada kunci?

Punggung menghadap tembok!

Di mana kunci sialan itu?

Mungkin di sepatu itu di kaki satunya, ya?

Bern, temukan kunci mereka!

Kunci itu ada di sini tiap hari.

Di mana kunci sialan itu!

Lepaskan aku, kau gila.

Apa yang salah, Miller?

Kau takut kami mungkin ingin bersenang-senang denganmu?

Atau kau takut jika kau mungkin menikmatinya?

Kau bajingan sakit.

Sialan.

Lageson.

Kau pikir kau bajingan paling jahat di sini, ya?

Aku tak menerima perintah dari narapidana.

Dengar itu, anak-anak?

Dia tak menerima perintah dari narapidana, ya?

Tuan penjaga tahanan dari Amerika Serikat!

Ku beritahu kau, Lageson.

Aku pernah lihat pertunjukan boneka...

...dan sekarang aku yang pegang tali kendalinya.

Kami di sini siap untuk memainkan permainan kecil...

...dan kau tak tahu apa yang bisa kulakukan.

Jadi kita lewatkan saja pembukaannya...

...dan langsung ke babak keempat.

Berlutut.

Berlututlah, Nak.

Berlutut!

Aku hitung sampai tiga, Lageson, setelah itu selamat malam.

Kau tak bisa membunuhku, Joe.

Kau membutuhkanku.

Aku sudah punya dua orang untuk itu.

Selamat malam, Lageson.

Satu.

Dua.

Oke, Joe.

Oke, kau... Kau menang.

Di mana kunci-kunci sialan itu, Lageson?

Ayolah!

Ada di ikat pinggangku.

Bern. Bawa mereka.

Temukan yang kita butuhkan.

Kau main-main lagi seperti itu...

...aku akan mengirimmu ke kerajaan Tuhan...

...kau dengar aku, Lageson?

Ayo, Bern!

Joe, aku tak bisa menemukannya.

Apa maksudmu kau tak dapat menemukannya?

Aku tak temukan itu dari tiga kunci ini.

Sudah kau coba semuanya?

Baiklah, bangsat mana...

...yang punya kunci ke halaman?

Tidak semua dari kami punya kunci ke setiap pintu.

Hanya bagian yang ditugaskan.

Jadi siapa yang punya kunci ke halaman!

Kau punya kunci itu, bangsat?

Aku tak punya kunci itu.

Ayolah!

Lageson?

Semua kunci yang kupunya ada di situ, Joe.

Kau sudah ambil semua kunciku.

Coba semuanya lagi, Bern.

Aku sudah mencobanya, Joe.

Coba semuanya lagi, Bern!

Ayo!

Jika dia tak bisa temukan kunci itu...

...aku akan mengeluarkan jeroanmu untuk mencarinya.

TIGA MINGGU SEBELUMNYA

Hei, kau orang baru, ya?

Ada banyak orang baru.

Ya, ya.

Aku Nags.

Pria yang pendiam, ya?

Siapa namamu?

Clarence.

Ya, kau tahu, Clarence...

...aku orang yang tahu cara mendapatkan sesuatu.

Oh, ya?

Sesuatu seperti apa?

Apapun yang kau mau.

Aku baik-baik saja, terimakasih.

Jika kau tak punya uang, itu tak masalah.

Ada cara lain yang bisa kita dapatkan di sini.

Oh, ya?

Ya.

Oke, hentikan, Nak.

Berdirilah, nak.

Hei, Dik.

Hei.

Kau baik-baik saja?

Ya, ya.

Seperti yang kuharapkan.

Bagaimana Ibu dan Ayah?

Kau cukup makan di sini?

Ya, ya, begitulah.

Aku tak bisa bilang cukup makan di sini, begitulah.

Di mana Ibu dan Ayah?

Aku kemari, itu yang penting.

Alice.

Di mana Ibu dan Ayah?

Mereka tidak datang.

Kenapa?

Mereka...

Mereka bilang kau membuat aib bagi keluarga.

Jadi begitu, ya?

Mereka melupakanku begitu saja?

Aku masih akan datang menjengukmu.

Bukankah mereka orang Kristen?

Bagaimana dengan semua pengampunan itu?

Aku berdoa tiap malam bahwa mereka akan menemukannya...

...di dalam hati mereka untuk memaafkanmu.

"Temukan di hati mereka?"

Aku putra mereka, Alice.

Mereka seharusnya tidak perlu menemukan apapun.

Apa mereka tidak mencintaiku?

Dengan cara mereka sendiri. Mereka hanya kecewa.

Oh, mereka kecewa?

Lihatlah di mana aku sekarang.

Itu untuk Ibu dan Ayah...

...mereka hanya peduli pada diri sendiri, dasar egois.

Ayolah, Clarence./ Tidak, persetan dengan mereka!

Clarence, ku mohon.

Dengar, ayo...

...kita lupakan semua ini, oke?

Apa maksudmu?

Jangan datang dan temui aku lagi.

Aku sendirian di sini sekarang.

Tidak, Clarence, ku mohon!

Hei, Nak.

Aku melihat apa yang kau lakukan pada Nags di aula.

Kau punya nyali, Nak, aku akui itu.

Kau lihat pria di sana itu?

Ya.

Dia adalah teman baikku.

Joe Christopher.

Pernah dengar tentang dia?

Tidak.

Punya geng di luar sana.

Geng Christa Calla.

Dua kali merampok bank di Pesisir Barat.

Berakhir di Chicago.

Mau datang menemuinya?

Tak apa-apa, tak usah khawatir.

Joe pria yang terus terang, dan aku memberitahunya apa yang kau lakukan.

Dan dia ingin membantumu.

Itu dia, brengsek.

Aku akan menghajarnya.

Joe, ini anak yang kuceritakan padamu.

Siapa namamu, Nak?

Clarence Carns.

Clarence, Joe Chris.

Apa kabar?

Jauh lebih baik, ku kira.

Ini Marvin.

Dan Sam.

Hei.

Senang berjumpa denganmu.

Kemarilah, Clarence.

Ada bisnis yang perlu di bahas.