Nip/Tuck

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫"ما أواجه مشكلة معه هو نسيانك‬ ‫ونسيان كيف لمستني"‬

‫(مونيكا) أنا متزوج‬ ‫اقترفنا نحن الاثنين خطأ‬

‫أنا ملتزم للتحسن ووجدت شيئاً‬ ‫أعرف أنه بإمكانه مساعدتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- السيانتولوجيا‬

‫- إذاً من المرأة الغامضة (ميشيل)؟‬ ‫- اسمها (جايمس) أنا مدينة لها‬

‫- أرجوك لا تخبر (بورت)‬ ‫- لن أخبره بسرك إن لم تخبريه بسري‬

‫- ما هو سرّك؟‬ ‫- مارست الجنس مع زوجته قبل العشاء‬

‫انتهت الدعابة يا عزيزتي حان الوقت‬ ‫لتنقلي عرضك إلى مدينة أخرى‬

‫- أخبرتني (ميشيل) بعصابتك للمرافقات‬ ‫- لم نطلب النبيذ بعد دكتور (تروي)‬

‫هل نشاطر زجاجة (بينو نوار)؟‬

‫أعرف أنك تفضل الأنواع الداكنة أكثر‬

‫لا أظن أنني أستطيع فعل هذا‬ ‫بعد الآن (كريستيان)‬

‫الأسبوع الفائت كنت تغويني في غرفة الجراحة‬

‫يحصل كل هذا بسرعة‬

‫لن أنكر ما نشعر به بسبب الخوف‬

‫ولن أهدر الوقت بالقيام بالألاعيب‬

‫بالتأكيد كانت ترغب فيك‬ ‫بشدة دكتور (تروي)‬

‫بالطبع (ميشيل) معروفة‬ ‫بالتعبير عن رغباتها لزبائنها‬

‫لهذا السبب عاد كثيرون‬

‫هل يدرك زوجها أنكما على علاقة؟‬

‫- لا يمكن لـ(بورت) اكتشاف هذا‬ ‫- لن يفعل‬

‫بالطبع لا يعرف‬

‫إذاً يبدو أنها تضعك‬ ‫تماماً حيث تريد أيها الطبيب‬

‫- أريدك أن تبقي‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع ذلك‬

‫إن تأخرت فسيشك (بورت) في شيء‬

‫أنا أعيش كذبة، لا يمكنني عيش أخرى‬

‫إذاً حوّلي كذبة إلى حقيقة، كوني معي‬

‫إنها تنتمي إليّ‬

‫- كم لا تزال تدين لك؟‬ ‫- السعر هو ٥٠٠ ألف دولار‬

‫- هذا جنوني، لست سوى قوّادة‬ ‫- بعيدة كل البعد عن هذا‬

‫فتياتي نساء ذكيات ومتكلّفات‬

‫أساعدهن في الحصول من الحياة‬ ‫على أكثر مما قد يفعلن بمفردهن‬

‫كان اتفاقي مع (ميشيل) واضحاً جداً‬

‫أرسلها إلى كلية الطب‬ ‫وتقدّم لي ٤ سنوات من الخدمة‬

‫تخلّت عني بعد أقل من سنتين‬ ‫كانت خسارتي كبيرة‬

‫- ربما لكن لا شيء يقارب الـ٥٠٠ ألف‬ ‫- لا تساوي هذا القدر لك؟ أتحبها؟‬

‫لا أملك هذه السيولة الآن‬

‫إذاً أقترح أن تسيّل جزءاً من مالك‬

‫للجميع سعر حتى أنت‬

‫تبدو ساعة (ياغر - لوكوتور) رائعة على معصمك‬

‫لا أخالفك الرأي‬

‫عفواً، طلبت مساعدتك‬ ‫وليس لمراقبتك تعرض أغراضاً‬

‫خواتم الخطوبة من فضلك‬

‫هل تريد فعل هذا؟ لا تخطىء في فهمي‬ ‫أظنكما رائعين أنت و(جوليا) معاً‬

‫لكن هل عليك أن تطلب الزواج منها مجدداً؟‬

‫أحبها وأريد الإثبات‬ ‫بأنني ملتزم لها ولعائلتنا‬

‫حسناً‬

‫ماذا عن هذا؟‬

‫هذا الذي يبيعونه للمراهقين‬ ‫الذين يجعلون حبيباتهم يحملن‬

‫ولديهم فقط مال الغداء لإنفاقه‬

‫نود إلقاء نظرة على هذا، هناك، شكراً‬

‫لديك ذوق مميّز‬

‫هذا خاتم ألماس من ٤ قراريط‬ ‫قصّة الزمرد مع البلاتين‬

‫مع ٤ ماسات من قراط واحد كل حجر‬ ‫مع قصة تجعلها تلمع أكثر‬

‫ولكنها صافية ولونها ممتاز‬

‫- إنه رائع، كم ثمنه؟‬ ‫- ١٦٥ ألفاً‬

‫- هذا أكثر مما أريد دفعه‬ ‫- هلاّ تعذريننا للحظة من فضلك!‬

‫مارست الجنس مع الممرّضة الليلية (شون)‬

‫سأشتريه‬

‫- تباً، هل هذا (مات)؟‬ ‫- راقب الطريق‬

‫هل عرفت بشأن هذا (شون)؟‬

‫هل رأيته؟ كان يلتقط أكواب (بيغ غالبس)‬

‫قالت (جوليا) شيئاً عن (مات) يتطوّع‬ ‫لكنيسته اليوم، بالتأكيد ليس الأمر مضرّاً‬

‫- لا يواعد النازيين والمتحولين جنسياً‬ ‫- لا أصدّق أنك تقبل بهذا‬

‫- هذا مهين، بالنسبة إليه وإلينا‬ ‫- تظن (جوليا) أنه بخير، علاماته تحسّنت‬

‫نحن طبيبان (شون)‬ ‫طبيبان ثريان وناجحان‬

‫هل هذا حقاً ما تريده من أجله؟‬

‫مرحباً تفضل، ستحب هذا‬

‫التعرّق هذا سيؤدي إلى تنظيف جسمك‬ ‫من السموم التي تناولتها‬

‫- أكنت تتناول الفيتامينات والمعادن؟‬ ‫- لا‬

‫ليس كأنني كنت مدمناً على المخدرات‬

‫أخذت المضادات الحيوية‬ ‫التي أعطاني إياها الطبيب النفساني‬

‫كلّنا مدمنون، حتى بدون سم الأدوية الموصوفة‬

‫تفكير الشخص العادي وإدراكه‬ ‫يشوشان بآلاف المواد الكيميائية‬

‫التي توضع من طعامنا ومياهنا للشرب‬

‫إنه شعور جيد‬

‫من الرائع أن لديك سونا في شقتك‬

‫نعم كلّفني ذلك ثروة‬ ‫لكنه يساوي كل سنت‬

‫لكن ألا تشعرين أبداً بالوحدة؟‬

‫حصولك على هذا المكان‬ ‫ولا أحد لتتشاطريه معه‬

‫أحياناً‬

‫لكنني منشغلة جداً في الصفوف في الكنيسة‬ ‫بالكاد لدي وقت للتفكير في ذلك‬

‫عندما تفكرين في الأمر، أي نوع‬ ‫من الرجال تبحثين عنه في هذه الفترة؟‬

‫- أريد شخصاً مع قدرات‬ ‫- ما هي القدرات؟‬

‫إنها احترام الذات والقدرة على التقدم‬ ‫والقدرة على التواصل مع الأشياء‬

‫الممتلكات التي تحصل عليها‬ ‫نتيجة العمل الداخلي الذي تقوم به‬

‫- أخبرينا بما لا يعجبك بنفسك‬ ‫- لا شيء لا يمكن للمال شراؤه‬

‫لدي بعض الطبقات الإضافية‬ ‫هنا تتدخّلان‬

‫- إذاً تريدين شفطاً للدهون؟‬ ‫- لكل جسمي، حتى خلف أذنيّ‬

‫فزت بالجائزة الكبرى ٣٨١ مليون دولار‬ ‫عندما رأيتماني في برنامج (موري)؟‬

‫تهانيّ‬

‫عفواً، فزت بها‬ ‫أنا التي جلست ساعتين في الرطوبة‬

‫مؤخرتي البدينة على كرسي مكسور‬ ‫فقط لشراء البطاقات‬

‫فيما كان هذان الحقيران في المنزل‬ ‫يشاهدان إعادة لـ"غوست ويسبرر"‬

‫كان الجزء الثاني من فيلم بجزئين‬

‫والسبب الوحيد لعدم بقائك في المنزل‬ ‫كان لأنك شاهدته قبلاً‬

‫اخرسي (مالروي)‬

‫على كل الأحوال، أول شيء اشتريته‬ ‫بعد فوزي كانت النسخات المطابقة‬

‫للمرايا التي كانت‬ ‫(لويس الرابع عشر) في (فيرسايلز)‬

‫١٥ ألف دولار القطعة‬ ‫كنت لأدفع ٥ ملايين‬

‫وبعد أن علّقتها بطريقة محترفة‬ ‫نظرت إلى نفسي فيها وفكرت‬

‫على (بادج) البدينة أن تزول‬

‫حان الوقت ليتناسب جسمي‬ ‫مع حسابي المصرفي‬

‫إن كان هذا ما تسعين وراءه‬ ‫فكنت نحيلة طوال حياتك‬

‫كانت تجني ١٥ ألفاً في (جيفي لوب)‬

‫أيمكنكما أن تخيطا لها فمها؟‬ ‫حرفياً، أيمكنكما أن تضعا سحاباً؟‬

‫لأنني أقسم لك، سأفعل ذلك‬

‫هل أنت مهتمة بفعل شيء (مالوري)؟‬

‫- أريد ثديين جديدين كبيرين‬ ‫- أخيراً شيء اتفقنا عليه‬

‫عليها فعل شيء بشأن لسعة البعوض‬

‫لن تحصل أبداً على رجل وتغادر منزلي‬

‫وفيما أنتما هناك، افعلا شيئاً بشأن سرّتها‬ ‫إنها مقرفة، أريها للطبيبين‬

‫لطالما ظننت أنها ظريفة‬

‫كيف ستتجولين‬ ‫في (ساوث بيتش) بقميص قصير؟‬

‫انظر (دوايت) إنها أكبر من عضوك‬

‫سيد (بادج) لم نسمع الكثير منك‬

‫- هل تظن أن على ابنتك...‬ ‫- عفواً‬

‫(دوايت) هو زوجي الثاني‬ ‫وليس والد (مالوري)‬

‫إنه هنا، لأنه يريد عضواً أكبر‬

‫وتلك المضخات؟ هدر تام للمال‬

‫- هل تريد تكبير عضوك سيد (بادج)؟‬ ‫- لا أعلم، لم أفكر في إجراء عملية‬

‫لم يخطر ذلك ببالي قبلاً‬ ‫لأننا لم نستطع الدفع مقابل ذلك، عزيزي‬

‫الآن تبدّل هذا، الآن نحن أثرياء‬

‫حان الوقت للحصول على ما نستحقه‬ ‫ونستحق هذه العمليات‬

‫علي القول إن عيادة (ماكنامارا تروي)‬ ‫لن تجري عمليات‬

‫على مرضى غير متأكدين من اقتناعاتهم‬

‫يريدان إجراءها، هذا كل ما تكلمنا عنه‬ ‫في طريقنا من (بينساكولا)‬

‫مع ذلك، (مالروي) سيد (بادج)‬ ‫هل تريدان حقاً هذه الإجراءات؟‬

‫نعم أظن أن أمي كانت محقة‬ ‫سرّتي تخيف الناس‬

‫إن كان هذا سيسعد (دون)‬

‫سأسهّل الأمر عليكما‬ ‫سأدفع لكما ضعف المبلغ‬

‫- تباً، ٣ مرات أكثر‬ ‫- سنضعكم على الجدول‬

‫تماماً كما قلت، المال يبدّل كل شيء‬

‫جعلتني (دون بادج) أفكّر، للمال نفوذ‬

‫- سيارة (بورش)؟‬ ‫- لـ(مات)‬

‫علينا فعل شيء جذري للفت انتباه هذا الفتى‬

‫أعرف البائع، يمكننا الحصول‬ ‫على سيارة خلال أسبوع‬

‫تريد رشوة (مات) للتخلي عن السيانتولوجيا؟‬

‫لمَ لا؟ يحتاج إلى سيارة‬

‫عندما يراه أصدقاؤه البّوابون‬ ‫يتنقل بهذا سيعيدونه إلى الواقع‬

‫(شون) تسيطر عليك (جوليا)‬ ‫بالتفاهات عن تقبّلها المتساهل‬

‫- ظننته سيتخطى هذا، سيشعر بالملل‬ ‫- لم يفعل‬

‫والآن إنه يلتقط أوقية مدمنين‬ ‫عن جانب الطريق‬

‫إدارة الخد الآخر لا تنفع مع هذا الفتى‬ ‫تجعله أكثر تحدياً‬

‫علينا الدخول‬ ‫ونحن نلوّح بالأعلام البيضاء‬

‫كن صديقه المفضّل‬ ‫وقدّم له بديلاً لا يمكنه رفضه‬

‫(جوليا) لن تقبل أبداً بهذا‬

‫إذاً لا تقحمها بهذا‬ ‫تريد استعادة (ماتي)، صحيح؟‬

‫- دكتور (تروي)؟‬ ‫- نعم‬

‫ثمة امرأة تنتظرك في مكتبك‬ ‫تقول إنها صديقتك‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ هل طردتك‬ ‫حقيرة أخرى من ناصية الشارع؟‬

‫ليس تماماً، عزيزي، فكرت في المجيء‬ ‫والتحقق من مشروعي الأخير‬

‫دفعتك الأولى تستحق يوم الجمعة، ١٠٠ ألف‬

‫لن أدفع لك سنتاً، اذهبي وانشري‬ ‫داء القوباء في مكان آخر‬

‫لم أعرف أن (ميشيل) كانت مستعدة‬ ‫لتعلن علاقتكما أمام الجميع‬

‫- إن أخبرت (بورت لاندو) أو...‬ ‫- أفضّل الصور على الكلام‬

‫تباً، لم أكن أمزح عندما قلت‬ ‫أنني لا أملك السيولة الآن‬

‫أعدت ترتيب ديكور شقتي‬ ‫أنفقت ٢٠٠ ألف على سيارة‬

‫- واشتريت سيارة لابني‬ ‫- لدي اقتراح لأخفف لك عذابك‬

‫سأخفّض دفعتك الأولى إلى شيء‬ ‫يمكنك تأمينه أكثر لنقل ٧٥ ألفاً‬

‫إن قمت بشيء يدوي‬

‫لا تكن فظاً، أريد تجديد يديّ‬

‫ظننت أن مصاصي الدماء‬ ‫يحتفظون بأشكالهم‬

‫أحياناً نحتاج إلى القليل من المساعدة‬

‫حالما أضعك على الطاولة‬ ‫قد يقع عدد من الحوادث‬

‫لن يحصل هذا‬

‫وإلاّ ستصل هذه الصورة إلى وجهتها‬

‫كنت أفكر، ربما علينا شراء سيارة‬ ‫لـ(مات) لمكافأته على تحسنه في المدرسة‬

‫هل تقيم علاقة؟‬

‫- ماذا؟ عمّ تتكلمين؟‬ ‫- أخبرني عن "١٩٠٠٥٥٥ تعال"‬

‫ذاك؟ إنها بضعة اتصالات من مريضة سابقة‬

‫أجريت لها عملية لأوتارها الصوتية‬ ‫إنها عاملة هاتف للخدمات الجنسية‬

‫وأردت الاطمئنان عليها‬ ‫والحرص على أن العمل كان مرضياً‬

‫ثمة اتصالات هاتفية‬ ‫بقيمة ٥٠٠ دولار هنا‬

‫توقفت عن الاتصال منذ شهر‬ ‫آسف، لن يحصل هذا مجدداً‬

‫أكاد أفهم هذا، منذ الولادة لم أكن متوفرة كثيراً‬

‫لا أذكر آخر مرة مارسنا فيها الجنس‬

‫عليك أن تعرف شيئاً‬ ‫بالكاد استمرت علاقتنا بعد (ميغان)‬

‫إن اكتشفت أنك لمست‬ ‫امرأة أخرى فسأغادر، سأرحل‬

‫لن يحصل هذا، أعدك‬

‫وهل تريد مني أن أشتري لك‬ ‫مجلات إباحية؟‬

‫ماذا تحب؟ فتاة مع أخرى؟‬ ‫علاقات ثلاثية؟ ثنائيات من أعراق مختلفة؟‬

‫أقله الأفلام الرقمية أرخص‬

‫أنت أروع امرأة في العالم‬ ‫هل تعرفين ذلك؟‬

‫تمنحينني كل ما أحتاج إليه،‬ ‫هذا المنزل‬

‫أولادنا...‬

‫أحبك‬

‫- (شون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- أطلب يدك للزواج‬

‫تزوّجيني مجدداً (جوليا)‬

‫صباح الخير، يا شريكي، لدي أخبار جيدة‬ ‫وافقت (جوليا) على اقتراحي للزواج‬

‫انظر إليك، تهانيّ‬ ‫أنت على طريق الخلاص‬

‫أستطيع دفع تكاليف الزفاف‬ ‫التي لطالما استحقّته، هذه المرة سنبذغ‬

‫- هل أخبرت (ماتي)؟‬ ‫- لا‬

‫حبس نفسه في غرفته طوال الليل‬

‫ثم غادر هذا الصباح‬ ‫قبل أن تتسنى لنا الفرصة‬

‫ربما السيارة مبالغ فيها‬ ‫علينا الانتظار إلى ما قبل الزفاف‬

‫لا، لا نستطيع، أريد أن يعود (مات)‬ ‫إلى العائلة قبل الزفاف‬

‫كنت محقاً بشأن الخاتم‬ ‫تفاجأت (جوليا) كثيراً عندما رأته‬

‫أنت محق بشأن فكرة‬ ‫السيارة أيضاً قمت بطلبها‬