The Bride!

‫"عام 1818، كتبت (ماري شيلي) ‫(فرانكنستاين)"

‫"ردًا على تحدّ."

‫طق، طق.

‫من الطارق؟

‫هذه أنا.

‫"ماري شيلي".

‫مؤلفة "فرانكنستاين".

‫أعرف أن الجميع يحبونها،

‫لكنها، يا أحبائي، لم ترو نصف الحكاية.

‫ما أردت أن أكتب…

‫ما أردت أن أقول…

‫كان غير مستطاع.

‫لم أستطع التفكير فيه أساسًا.

‫وأُصبت بسرطان الدماغ،

‫وعجزت عن الكتابة، فمتّ.

‫وفورًا، صحوت فوجدت نفسي هنا…

‫أيًا يكن هذا المكان.

‫وهنا بقيت لقرون،

‫أحاول البحث عن وسيلة لإخراج هذا الورم

‫وهذا الحلم وهذه…

‫القصة عن رأسي.

‫أحبائي، إن شيئًا ما ينكسر.

‫بدأت الكلمات تتنزل.

‫هل هذه قصة أشباح؟

‫قصة رعب؟

‫أم قصة لا يُعلى على إفزاعها…

‫قصة حب؟

‫تبدأ القصة بها…

‫"آيدا".

‫أجل، أدعوها "آيدا"، إلى الآن،

‫إلى أن تجد اسمها بنفسها.

‫تحاول أن تكون صالحة.

‫تحاول أن تكون هادئة.

‫لكنها في قعر الجحيم.

‫أحبائي، انظروا. إن شيئًا…

‫شيء ما ينكسر داخلها هي الأخرى.

‫ووسط هذا الحطام، أفترض، أنا…

‫أستطيع الانسلال داخلها.

‫كالمسّ.

‫عقلان بدلًا من واحد.

‫أجل،

‫أظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتُروى هذه القصة الوحشية.

‫إليكم العروس بشحمها ولحمها.

‫"آيدا"، أين… أين كنت؟ على كوكب آخر؟

‫إننا نحتفل.

‫"آيدا" و"مايبل"، أعطيانا قبلة.

‫هيا.

‫هيا، أرينا كيف تُعطى القبلات يا حلوة.

‫أجل.

‫إنما أحاول أخذ ثمن ما دفعت!

‫لا أطيق رؤية امرأة تؤدي عمل الرجال.

‫أتعرفين ما يلزم لفتح محار ضيق صغير؟

‫- حصان البحر. ‫- حصان البحر!

‫أعرف مكانًا سيعجبك. يجب أن نذهب الليلة.

‫أجل، أعجز عن صرف "كلايد" عن ذاك المكان.

‫لن يعود أحد إلى بيته. جميعنا هناك الليلة.

‫حسنًا. هيا بنا.

‫أريهم حذاءك.

‫هذا حذائي الجديد.

‫وهو جديد.

‫يبدو باهظ السعر.

‫هذه مكافآتك لأنك فتاة صالحة يا حبيبتي.

‫- تعالي يا صاحبة الحذاء الأحمر. ‫- لا.

‫تناولي محارًا على حسابي.

‫لا. هذه الأشياء لا تُسعدني.

‫عندي قطتي.

‫الزيادة في القطط لا تضر.

‫- صحيح، أجل! ‫- أجل.

‫معذرة. هل لي بـ"أجل، من فضلك"؟

‫لا أظن أن "آيدا" تحب المحار.

‫- هيا. ‫- هل لي بـ"أجل، من فضلك" يا "آيدا"؟

‫أجل، من فضلك.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫على الرحب والسعة. على الرحب…

‫أين ذهب؟

‫تعالي. أجل، تعالي.

‫ضعه في فمي.

‫فتاة صالحة.

‫هذا ما يطرب له القلب.

‫هذا ما يطرب له القلب.

‫قميصي.

‫اترك شيئًا لي.

‫الازدواجية.

‫المكر!

‫المكر. الخداع!

‫الزيف!

‫- بئسًا. ما هذا الذي تقول؟ ‫- لا أعرف.

‫استيقظي يا حبيبتي.

‫هل هي بخير يا "مايبل"؟

‫ما المشكلة؟

‫معذرة، إنما…

‫هل أنت بخير يا "آيدا"؟

‫- أجل. ‫- ما خطبك يا "آيدا"؟

‫- جنون المحار، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لا أفهم…

‫عليلة عالقة في الأرض بفم يملأه التراب.

‫إن فتحت الواحدة ساقيها لركوب الحصان ‫أفسدت سمعتها.

‫بئسًا. حسنًا.

‫أنت يا سيدي.

‫ستضاجع رجلًا إذا قبل بك.

‫- تؤدين اللكنة الإنكليزية الآن. جميل. ‫- لا حرج في ذلك.

‫تعلمت ذلك في المقبرة.

‫زوجي "بيرسي" كان يلاطف "كيتس"،

‫لكن قلبه كان على طاولة كتابتي، ‫ملفوفًا بكفن،

‫وصدّقوني، أنا أعرف الناس بما يثيره!

‫أجل!

‫ابنة رجل ناجح جذاب،

‫في عنفوانها، لا تعرف الهوادة، ‫زُهقت قبل أوانها…

‫بئس أمري، ماذا يجري؟

‫ماذا تفعلين يا هذه؟ ‫أتداعبين القضيب تحت الطاولة؟

‫يمكنك دومًا قول، "أفضّل ألّا أفعل."

‫- "ميلفيل". ‫- حسبك.

‫- هيا. ‫- عمّ تتكلم؟

‫- عبقري جدًا. ‫- توقّفي، أرجوك يا "آيدا"!

‫"لوبينو" جالس هناك.

‫- السيد "لوبينو". ‫- رويدك يا "آيدا".

‫ها هو الوحش الحقيقي.

‫- لنعد إلى وجبتنا. ‫- "آيدا".

‫احفظن ألسنتكنّ في وجوده يا سيدات.

‫انزلي. حبيبتي. انزلي.

‫أنا العصفور!

‫وُضعت الأغلال على لساني لعقود،

‫لكن الموتى يعرفون فظائع القصص.

‫هل بينكم من يريد سماع أغنية؟

‫- أكل القط لساني. ‫- انزلي يا "آيدا".

‫- الدفن في الخرسانة! كرات لحم مسممة! ‫- أمسكوها.

‫- أمسكوها. ‫- الكربونارة مع رشّة زرنيخ.

‫هل ستقطعون لساني أيضًا؟

‫حتى المفوض لن يستطيع إخراس الموتى.

‫زعيم عصابة على أعلى مستوى.

‫- حسبك. ‫- لا، لا يمكن. لا، أنا…

‫- ما كان ذلك؟ ‫- آسفة.

‫هل تريدين الموت يا "آيدا"؟

‫- بئسًا. آسفة. ‫- تتكلمين بهذا الأسلوب في حضور "لوبينو".

‫- لا أعرف ماذا يجري. ‫- هل أنت بخير؟

‫ماذا يجري يا هذه؟

‫يا سيديّ، تراودني رعشة غير مريحة.

‫يكويني شبق وشهوة واهتياج ورغبة محرمة ‫شرسة عارمة، لا طاقة لي بها، كما تتصوران.

‫- أصابها الجنون. ‫- هوس يقض مضجعي…

‫كفاية.

‫"جيمس"! يكفي!

‫أجل، معك حق. كان ذلك…

‫أعني، "هوس يقض مضجعي." ‫مبتذلة ومتداولة ودارجة.

‫ومستهلكة. اضربني مجددًا جزاءً لذلك.

‫- هيا. ‫- توقّفي يا "آيدا".

‫يا سيديّ، إن مشاعري طافحة.

‫وما أقصد قوله هو أن في محاري لؤلؤًا.

‫- هذا شبح. ‫- أجل، لا، هذا جيد.

‫- عودي إلى رشدك يا "آيدا"! ‫- كفاية!

‫عيناي مرتاعتان.

‫عجبًا، إن قضيبك يبدو مثل السرة.

‫يختفي تمامًا خلف الخصيتين. ‫هل يكبر حجمًا حين تتقد رغبته؟

‫"جيمس". بئسًا، ألا ترى؟ إنها ممسوسة.

‫- اذهب وأحضر طبيبًا. ‫- فمي!

‫- أحضر قسيسًا. ‫- فمي!

‫عملي! مهنتي! عملي!

‫ضعيف وفقير ومسهب ومسهب وهش.

‫مثلًا، "ذكريات (إيطاليا)".

‫أو، بلا تجميل،

‫"قصة جولة حول بحيرة (جنيف)."

‫لكن أعرف. أجل، أعرف!

‫طبعًا، لدينا سفر الرعب الذي كتبت…

‫"فرانكنستاين".

‫شحيح وفقير، فتات من عقل مكبوت.

‫وازدُردت بجشع وشره ونهم وتعطش…

‫ما… ما هذا؟

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫احذروا يا أحبائي.

‫التتمة قادمة.

‫متمردة!

‫- شديدة الشكيمة! ‫- "آيدا".

‫سيتغير كل شيء.

‫ما هذا إلا غيض من فيض. هل أنتم جاهزون؟

‫إنك تخيفينني يا "آيدا".

‫"آيدا"!

‫أحبائي.

‫الثورة قادمة.

‫إذا بثت قصة "فرانكنستاين" الرعب في قلوبكم،

‫فإن قصتي التالية ستجعلكم تقفون وتصرخون،

‫"النجدة!"

‫أنت يا سيدي! سيدتي!

‫هنا ستجدون الجرائد!

‫اشتروا أخبار اليوم!

‫اشتروا الجرائد!

‫سيدي.

‫- هل لك فضلًا أن تخبرني بمكان "ريفرس"… ‫- لا.

‫لا. ابتعد عني. يا للهول.

‫"(شيكاغو)"

‫هل لي أن أساعدك؟

‫نعم. جئت لزيارة دكتور "يوفرونيوس".

‫الأمر طارئ.

‫اسمي "فرانكنستاين" يا سيدتي. هذا اسم أبي.

‫هلا تخلع قبعتك من فضلك.

‫أجل، طبعًا. معذرة.

‫أين وُلدت يا سيد "فرانكنستاين"؟

‫"وُلدت"؟

‫صُنعت. بُعثت.

‫"إنغولشتات"، "بافاريا".

‫قرابة 1820؟

‫1819.