St. Denis Medical

امروز اولین باره که با تیم اورژانس همراه می‌شم

جویس همه‌ی پرستارها رو مجبور می‌کنه این کار رو انجام بدن

تا حس و حال مریض‌ها رو بهتر درک کنیم

یه کم استرس دارم

در واقع همون شغل همیشگیمه، فقط با این تفاوت که چراغ قرمزها رو هم رد می‌کنیم

بروس و متی می‌زنن به دل جاده

آره، وقتی شنیدم نوبتِ متی شده

می‌دونستم که حتماً باید همراهش بیام

قدیما که جوون و تازه‌کار بودم، از این کارها زیاد می‌کردم

و همیشه هم ماجراهای دیوانه‌واری بود

اوه، چه عالی

آره، یکی از دوستام تو دانشکده پزشکی مجبور شد

شستِ یه یارویی رو همون‌جا وسط اتوبان پیوند بزنه

همم. واو

آره، حدود نیم سانت هم به طولش اضافه شد

این... چرا خوبه اونوقت؟

خب، طرف الان شستش درازتر شده دیگه

آره، قهرمان‌ها اینجا متولد می‌شن

و خاطرات جنگی جاودانه می‌شن

امروز نوبت ماست، رفیق. اوه

کمربندت رو ببند

عالیه

اوه، لازمه قرص ضدتهوع بخورم؟

تا حالا توی ماشین پشت‌به‌جلو ننشسته بودم

زور بزن

اوه! به زمین خوش اومدی

ای نی‌نیِ کوچولوی خوش‌شانس

همین الان یهویی پریدی بیرون

توی مرکز زایمان جدید سنت‌دنیس

اگه چندش‌آور بود، کاتش کنید

ما خیلی هیجان‌زده‌ایم چون قراره

سرپرست ماماهای جدیدمون رو استخدام کنیم

اون قراره ویترینِ کل این تشکیلات باشه

و برای کمک، الکس اینجا کنارمه

به عنوان مردِ دستِ راستم

اوم، زن

آره، خب ما

توی کنوانسیون ملی دموکرات‌ها نیستیم که، الکس

اشکالی نداره. می‌دونی چیه؟

فقط می‌خواستم بگم جویس، من واقعاً بهت افتخار می‌کنم

خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی

اوه، خب، دهنت طلا

اون همه تأخیر، بدبیاری، شکست توی بازرسی

داریم پول‌هامون رو می‌ریزیم دور

صبر کن، واقعاً؟ اوه، آره

بعضی وقتا که می‌رم حموم

می‌رم زیرِ آب

و با خودم فکر می‌کنم دیگه هیچ‌وقت نمیام بالا

خب، این اصلاً نشونه‌ی خوبی نیست. آره

خیلی خب، قراره یه دوره‌ی ۱۰ روزه از این دارو رو مصرف کنی

و بعدش مثل روز اولت می‌شی

می‌شه قبل از مرخص کردن، چند دقیقه زیر نظر داشته باشیمش؟

حتماً

اوه، می‌شه خودکارم رو پس بدید؟

کدوم خودکار؟

اوه، این؟

این مال منه

نه، اون خودکار منه

نخیر، خودکارِ منه

و بهترین صدای کلیک رو داره

دقیقاً، بهترین صدای کلیک

و اون جوهرِ روونش. اصلاً هم پخش نمی‌شه

می‌دونم، چون خودکار منه

خب، منم خودکارم رو خیلی خوب می‌شناسم

هفته‌هاست، شایدم ماه‌هاست که این خودکار رو دارم

بغلش یه حرفِ B داره. آره، بغلش یه B داره

و بقیش هم پاک شده

این رو می‌دونم چون خودکار منه

وقتی توی بیمارستانی مثل اینجا کار می‌کنی که امکاناتش کمه

و تجهیزاتش داغونه

پیدا کردن چیزی که واقعاً کار کنه

مثل تابشِ نور خورشیده

پس وقتی از این خودکار استفاده می‌کنم، در بهترین حالتِ خودم هستم

بیا، میکروفون رو بیار جلوتر

آه

چقدر خوبه

مثل هلو می‌مونه

خب، شما هزاران نوزاد رو به دنیا آوردین

این فوق‌العاده‌ست

اوهوم. خب، من خیلی سخت‌کوشم

و از این مزرعه به اون مزرعه می‌رم

ببخشید، مزرعه به مزرعه؟

من بیشتر به زایمان خوک‌ها و بزها رسیدگی می‌کنم

و چند تا آدم؟

چند تا آدمِ چی؟

من همه‌ی مادرها رو تشویق می‌کنم که جفتشون رو بخورن

اوه، به به! همم

همین‌طور بند ناف رو

می‌شه... می‌شه اون رو خورد؟

اوه، آره

کلاً هر چیزی که از اونجا بیاد بیرون رو می‌شه خورد

به به، دو برابر خوشمزه

می‌تونم اینجا سیگار بکشم؟

ببخشید، دیگه مثل قدیما نمی‌تونم خوب حرکت کنم

اوه

شایدم بتونم؟

اوه! واو. خیلی خب

بیا اینجا. آره

بشین. ما... یه کم با هم گپ می‌زنیم

نمی‌تونم

خب، من اواخر عمرم تغییر شغل دادم

و ۱۶ ماه گذشته رو

توی کلینیک "دریتون" دستیار بودم

عالیه، مل. بسیار خب

و اینجا نوشته که شما مرد هستید

اوه، آره. عالیه

آره، دوست دارم به خودم بگم "ماما-شوهر"

شبیه اکثرِ شوهرهاست

آره، فکر کنم

خیلی هم عالی

نمی‌فهمم مشکل چیه

فقط تجربه‌ی کافی با آدم‌ها رو نداری

می‌دونی چیه؟

واژنِ خوک و واژنِ آدم

تقریباً مو نمی‌زنن

به سختی می‌شه تفاوتشون رو فهمید

فکر کنم ما احتمالاً بتونیم تفاوتشون رو بفهمیم

باشه

این چیه؟

این یه واژنِ آدمه

اشتباه گفتی، خوکه

اوه، صبر کن

خب، اون

اون واژنِ آدمه

آره، خط‌های آفتاب‌سوختگی لو دادش

اینجا جونِ خیلی‌ها نجات داده شده

و خیلی‌های دیگه هم جونشون رو از دست دادن

دقیقاً همون‌جا که ما نشستیم

همم، بوی مرگ میاد

اون فقط بوی خوشبوکننده‌ی هواست

زدمش به این دریچه‌ی کولر

خیلی خب، بریم. بزن بریم بچه‌ها

باید کمربندت رو ببندی

نه بابا، خطر رو به جون می‌خریم، می‌دونی؟

باید آماده باشیم که بپریم بیرون

من همون حالتِ معمولی رو ترجیح می‌دم. من نه، داداش

من خطر رو قورت می‌دم

یالا، بریم

تا کمربندت رو نبندی، حرکت نمی‌کنیم

چی؟ جدی؟ ای بابا

اه

باشه، ما اینجا همه‌چی ردیفه

باید صدای کلیکش رو بشنوم

بیا، اینم صداش

بریم. چراغ‌گردون رو روشن کن

نمی‌تونیم

یه جلسه‌ی کامل در موردش داشتیم

پس حداقل یه موزیک بذاریم. نه

حواس رو پرت می‌کنه

هی بچه‌ها، کسی یه خودکار سفید ندیده

که یه حرفِ Bِ کمرنگ بغلش باشه؟

هی، می‌شه گاز استریل ۲ در ۲ بیشتر سفارش بدیم؟

بیاید به درخواست‌ها یکی‌یکی رسیدگی کنیم، باشه؟

کسی عکسِ لیندا رو ندیده؟

آخه چرا یکی باید عکسِ زنت رو بدزده؟

دقیقاً همینه که نگرانم کرده

هیس. ساکت

تو خودکارم رو برداشتی

من خودکارِ خودم رو برداشتم

عکسِ لیندا رو هم تو برداشتی؟

نه. واسه چی باید این کار رو بکنم؟

آره

معما همینه

خب، ولی این رزومه‌ی بعدی واقعاً خوب به نظر می‌رسه

اوم، می‌دونی، اون مدرک عالی داره

و توصیه‌نامه‌های خیلی خوبی هم داره

اوه. تجربه با نوزادهای آدمیزاد

آره، اوهوم. مسلط به اکسل

آره، امید به خدا

باشه

سلام. از دیدنتون خوشحالم

سلام. خوش اومدین. بفرمایید تو

من الکسم. نه

بابا

دنیا چقدر کوچیکه

اشلی لارنس، خودتی؟

معلومه که خودمم

سلام جویس. هی. چه تیپی زدی

الکس، اشلی با ساندرسون دوسته، نامزدِ سابقم

اوه، نه

و دقیقاً جلوی چشم خودم با هم آشنا شدن

چطوری رفیق؟

خوبم. همم

واقعاً ممنونم که وقت مصاحبه بهم دادین

امیدوارم این موقعیت خیلی عجیب نباشه

عجیب؟ نه بابا

اگه چیزی هم باشه، این عجیبه که عجیب نیست

اوه

خب، پس فکر کنم بالاخره عجیبه دیگه

اوه، شوخ‌طبع هم هست

دارم می‌بینم. هورا! هورا

اوه، چه جالب

خب، سال‌ها تجربه و مدرک مامایی از میشیگان

این یکی از بهترین برنامه‌های آموزشی توی کل کشوره

اوه، عالیه. آره

رو دستش نیست

آره، قدرِ اون دوران رو می‌دونم

ولی صادقانه بگم، تا قبل از اینکه با مادرها

کارِ واقعی رو شروع کنم، جذبِ مامایی نشده بودم

اوهوم. باهوش و با انگیزه. آره