Gremlins 2: The New Batch

‫أوقفوا الموسيقى!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟ سأخبرك ما الأمر.‬

‫أنا المسؤول هنا.‬

‫يكفيك 50 سنة من الأضواء.‬

‫أنا سأجلس على الدرع من الآن فصاعدًا،‬

‫لأنني موهوب.‬

‫حسنًا، لنبدأ من جديد.‬

‫حسنًا، يكفي.‬

‫والآن. كاميرا! موسيقى! صوت!‬

‫هذا مضحك جدًا.‬

‫يمكن أن تتوقعوا السماع من محاميّ.‬

‫إن لم أمثّل في فيلم الرسوم المتحركة هذا،‬ ‫فلنبدأ الفيلم فحسب.‬

‫ابدأ!‬

‫سيد "ونغ"؟‬

‫"دانيال كلامب" يريد أن يتحدث معك.‬

‫صباح الخير يا سيد "ونغ".‬ ‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬

‫أنا مستعد لرفع قيمة عرضي.‬

‫أنت منغمس في عملك. وأنا أقدّر ذلك.‬

‫فأنا منغمس في عملي أيضًا.‬ ‫سأشيد أكبر المباني في "نيويورك".‬

‫وأنت تبيع...‬

‫أشياء صغيرة. لا بأس بذلك. انظر.‬

‫مركز "كلامب" بالحي الصيني،‬ ‫حيث يصبح طابع العمل شرقيًا.‬

‫أنت الشخص الممتنع الوحيد.‬ ‫دعني أخبرك ما سأفعله لك،‬

‫سأمنحك متجرًا للصحف هنا في تلك الردهة.‬

‫هذا المبنى سيكون مركز الفن‬

‫من مصاعد تعمل بالصوت‬ ‫إلى طفايات سجائر تنظف نفسها.‬

‫أنا حقًا سعيد بذلك، وأكره رؤية ذلك يفوتك.‬

‫أرجوك، أخبرنا عندما تتخذ قرارك‬ ‫يا سيد "ونغ".‬

‫أظن أن ثمة دائمًا نقطة اتفاق‬

‫يمكن لشخصين أن يصلا إليها.‬

‫أجل. بإمكان الإنسان الاتفاق مع الآخرين.‬

‫لكن الاتفاق مع النفس أصعب.‬

‫رائع.‬

‫هل اقتبست هذا من "كونفوشيوس"،‬

‫أم "بروس لي"؟‬

‫آسف. أرجوك أخبر السيد "كلامب"‬

‫بأن الجواب ما زال لا.‬

‫أرجوك،‬

‫احتفظ بالتلفاز.‬

‫تلفاز!‬

‫"رامبو".‬

‫لتنجو من الحرب، عليك أن تصبح جزءًا منها.‬

‫التلفاز مجددًا.‬

‫اختراع للحمقى!‬

‫آسف أن هذا لم ينجح يا سيدي.‬ ‫أظن أن عرض السيد "كلامب" سخي جدًا.‬

‫هل سمعت هذا السعال؟ إنه رجل عتيق.‬

‫يمكننا الانتظار.‬

‫مرحبًا، معكم "دانيال "كلامب".‬ ‫لن تكتمل زيارتكم إلى "نيويورك"‬

‫"بعد 6 أسابيع"‬

‫دون زيارة أحدث مبنى في العالم:‬

‫مركز "كلامب" التجاري.‬

‫المركز الرئيس لمشاريع "كلامب"‬

‫وقناته. شبكة "كلامب" التلفزيونية.‬

‫"شبكة (كلامب) التلفزيونية"‬

‫وفاة السيد "ونغ" أزاحت العائق الأخير‬

‫أمام إقامة مشروع الحي الصيني‬ ‫الذي أجّله "كلامب".‬

‫هذا المتجر الصغير الغريب الذي كان‬ ‫ذات مرة مليئًا ببضائع شرقية نادرة‬

‫ينتقل الآن نحو المستقبل‬ ‫وفقًا لأسلوب "دانيال كلامب".‬

‫"لويس"، كما أقول دائمًا،‬

‫إن أردت العثور على شيء غريب‬ ‫فعليك الذهاب إلى وسط المدينة.‬

‫"فترمن" سيحضر إلى المدينة غدًا.‬

‫لا بد أن السيد "فترمن" تحسنت صحته‬ ‫إن كان تمكن من السفر.‬

‫تقول زوجته إن صحته تتحسن. لقد كان مستاء.‬

‫هذا طبيعي إن ركبت وحوش صغيرة‬ ‫محراث الثلج وقادته إلى داخل المنزل.‬

‫لقد كاد أن يُقتل.‬

‫- هؤلاء القوم وقحون جدًا!‬ ‫- كم الساعة يا عزيزتي؟‬

‫يا إلهي، لقد تأخرنا. ها هي سيارة الأجرة.‬

‫- هل ستذهب للمطار؟‬ ‫- لا، سأذهب...‬

‫إننا نعيش هنا منذ زمن،‬ ‫وما زلت أعمل في الوظيفة نفسها.‬

‫الأمر يستغرق وقتًا يا "بيلي".‬

‫لو بقينا في "كينغستن فالز"،‬ ‫لحصلت على ترقية.‬

‫وكنت ستكره ذلك.‬

‫لوجدنا سكنًا ملائمًا وتزوجنا.‬

‫مرحبًا بكم في مركز "كلامب"‬ ‫ذي المداخل الآلية،‬

‫ثورة في عالم الأبواب الدوارة دقة وكفاءة.‬

‫احذروا عند الدخول والخروج‬ ‫واستمتعوا بيومكم.‬

‫تلك قصة مركز "كلامب" التجاري،‬

‫حيث أصبح حلم أحدهم حقيقة.‬

‫آمل أنكم استمتعتم بجولة اليوم. لا تنسوا:‬

‫اشتروا نسخة من أفضل كتاب للسيد "كلامب"،‬ ‫"اشتريت (مانهاتن)".‬

‫يُباع هنا في متجر الصحف‬ ‫مقابل 19.95 دولارًا فقط.‬

‫ومن متجر الهدايا يمكنكم شراء...‬

‫لا تدعهم يزعجونك.‬

‫أنت ماهر في عملك يا "بيلي".‬ ‫سيلاحظون ذلك عاجلًا أم آجلًا.‬

‫- عندها نتزوج.‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- لكن يا "مارلا"، ألا تظنين...‬ ‫- هذا الموعد النهائي لم يكن خطئي.‬

‫إنهم يضايقونني، ولذلك يجب أن أضايقك.‬ ‫رواية مرعبة.‬

‫لكنهم غيروا البنود الخاصة بي‬ ‫وأجّلوا الموعد...‬

‫هذه مشكلتك.‬ ‫لكنك تنظر إلى الجزء الصغير فقط.‬

‫يجب أن أكوّن نظرة كاملة للموقف.‬

‫لقد انتهيت منها تقريبًا. لديّ بعض...‬

‫هذا الفناء يبدو باردًا.‬ ‫سيبدو أفضل مع الأشجار.‬

‫- هل سيزرعون أشجارًا هناك؟‬ ‫- لا، لكنك سترسمها.‬

‫- أجل، لكن شكلها الآن...‬ ‫- ارسمها.‬

‫- لكن الشجيرات تبدو...‬ ‫- هذه التصرفات لا تنفع معي.‬

‫صباح الخير يا سيد "فورستر".‬

‫يبدو أن أحدهم لم يقرأ عقده جيدًا.‬ ‫أليس كذلك يا سيد...‬

‫- "بلتزر".‬ ‫- "بلتزر"؟‬

‫- لا يُسمح بوجود نباتات هنا.‬ ‫- تحدثت معه بشأنها قبل أسابيع.‬

‫- لقد تحدثت معه بشأن تلك النبتة.‬ ‫- أعلم. كنت سأتصرف...‬

‫ربما تتسبب بانتشار الحشرات هنا.‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه "كينغستن فالز". بلدتي.‬

‫أتعلم كم تنفق المؤسسة‬

‫لتوفر لموظفيها لوحات‬ ‫فنانين مشهورين في هذه المنشأة؟‬

‫يُسمح باللوحات الممتعة للنظر‬ ‫وذات الألوان المتجانسة.‬

‫- لكنها كانت مجرد...‬ ‫- لمسة صغيرة. أعلم.‬

‫ربما يود الجميع إضافة بعض اللمسات الصغيرة.‬

‫كوب قهوة مكتوب عليه أعظم عاشق في العالم.‬

‫وطفاية سجائر مكتوب عليها ضع سيجارتك هنا.‬ ‫سيعجبك هذا؟‬

‫تأتي للعمل كل يوم في مبنى‬ ‫تكلفته 200 مليون دولار.‬

‫"بيلي"، لا أحتاج إلى هذه المشاكل الآن.‬

‫مراجعة القسم بعد 3 أسابيع.‬ ‫إنها كارثة، أنا جادة بهذا.‬

‫- إنني أبذل ما بوسعي يا "مارلا".‬ ‫- "بيلي"، أسد إليّ خدمة.‬

‫تحسّن!‬

‫ثمة إشارة بوجود تلف ما.‬

‫صلني بموجة بقوة 10.‬

‫لديّ انتهاك محتمل يا سيد "فورستر".‬

‫"اشتعال"‬

‫هذه استراحة غير مصرح بها يا صديقي.‬ ‫أنت مفصول.‬

‫هل لدينا مشكلة في التواصل؟ أنت مطرود.‬

‫والتأمين الطبي انتهى.‬ ‫أخل المكتب خلال ساعة.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫أحسنت يا "فرانسس".‬

‫أخبر شؤون الموظفين بأن لدينا‬ ‫وظيفة شاغرة في الدور الـ7.‬

‫مركز "كلامب" هو أحدث مبنى ذكي في "أمريكا"‬

‫من حيث الأمن والاتصالات والتحكم المناخي.‬

‫المركز مجرد جزء من شبكة أعمال‬ ‫السيد "كلامب" حول العالم‬

‫والتي تشمل البناء والرياضة والتمويل‬

‫وأصناف المربيات وحلوى الجيلي المعروفة.‬

‫لهؤلاء الذين لديهم شبكات تلفزيونية‬ ‫في منازلهم،‬

‫شبكة "كلامب" موقعها في هذا المبنى.‬

‫هجوم الناس الأخطبوطيون.‬

‫هذا هو فيلم الليلة. إنه مخيف جدًا.‬

‫مخيف لدرجة أنه يتعب عينيك.‬

‫رائع أن يكون الجد "فريد" موجود لحمايتك.‬

‫- أين صوت الأنين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫يجب أن يكون لدينا أنين من التابوت.‬

‫ثم أقول،‬ ‫هل تريد مزيدًا من الحشرات يا "رانفيلد"؟‬

‫ثم أتجه نحو التابوت...‬

‫آسف يا "فريد".‬

‫- "فريد".‬ ‫- مرحبًا يا "بيلي".‬

‫سمعت عن الموعد الجديد لبرنامجك.‬ ‫أظنهم ارتكبوا خطأً فادحًا.‬

‫خطأ؟ إنها كارثة.‬

‫الذين يشاهدون التلفاز لوقت متأخر‬ ‫لن يخيفهم الرجل الذئب.‬

‫الشيء الوحيد الذي يخيفهم‬ ‫هو استيقاظهم وبحثهم عن عمل.‬

‫- انظر.‬ ‫- احترس.‬

‫- أليس رائعًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- ربما يمكن أن تستخدمه في برنامجك.‬ ‫- برنامجي. أعده إلى مكانه.‬

‫بصراحة يا فتى...‬

‫لم أشأ أن أصبح هكذا.‬

‫عندما بدأت عمل الإذاعات،‬ ‫ظننت أنني سأقدم الأنباء،‬

‫وقضايا عامة...‬

‫شيء له معنى.‬

‫ليس لديّ أي شيء مميز.‬

‫ولا مؤثرات خاصة.‬

‫ليس لديّ سوى دمية‬ ‫عيناها حولاوان وتُدعى "إيغور".‬

‫لقد فُتحت أبواب المصعد.‬

‫يجب أن تعرض بعض الرعب القديم‬ ‫مثل "فرانكشتاين" أو "دراكولا".‬

‫كل أفلام الرعب الرائعة بالأبيض والأسود،‬ ‫والسيد "كلامب" يحب الأفلام الملونة.‬

‫هذا الرجل غريب الأطوار.‬

‫- هل رأيته؟‬ ‫- لا، ليس شخصيًا.‬

‫شاهدته في ذلك الشريط السخيف‬ ‫الذي يُعرض في المبنى.‬

‫انظر إلى هذا المبنى.‬ ‫هل تعرف نوعية المستأجرين هنا؟‬

‫يوجد معمل أبحاث جينية فوق.‬

‫يجرون اختبارات على الحيوانات.‬

‫الأسبوع الماضي قاموا باختبارات‬ ‫على نوع جديد من الفئران.‬

‫يظنني الناس غريبًا.‬

‫"مكتب تركيب جينات الحياة - مصمم جينات"‬

‫- هل لي أن أساعدك؟‬ ‫- أجل.‬

‫- لديّ طرد للدكتور "كاثيتر".‬ ‫- يمكنني التوقيع على استلامه.‬

‫ماذا يصنعون هنا؟‬

‫لا يُسمح لنا بالتحدث عن هذا.‬

‫آسفة.‬

‫- هذا لك يا دكتور "كاثيتر".‬ ‫- رائع. لا بد وأنها جرثومة الملاريا.‬

‫إنها جرثومة داء الكلب.‬ ‫يجب أن أحصل على الإنفلونزا هذا الأسبوع.‬

‫أظننا سنستلمها لاحقًا.‬

‫- هل يمكنني أن آخذ هذا يا "بيغي"؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫شكرًا.‬

‫ستصل لاحقًا وكل ما يحتاج إليه المرء‬ ‫هو بعض الجراثيم.‬

‫"كاسبر"، حلل هذا المنديل.‬

‫أنا هادئ وأتمتع بالتركيز‬ ‫وأستمتع بإعطاء الحليب.‬

‫- "مارتن".‬ ‫- مرحبًا يا دكتور.‬

‫- كيف يسير عمل المسوخ؟‬ ‫- بخير يا دكتور.‬

‫- "لويس".‬ ‫- لدينا شيء نريدك أن تراه.‬

‫أظنه سيثير اهتمامك. عثرت عليه في المدينة‬ ‫خلال إحدى جولاتي الاستكشافية.‬

‫إنه نوع من القوارض،‬ ‫ويبدو أنه حساس للضوء الساطع.‬

‫- ظريف، أليس كذلك؟‬ ‫- ربما لهذا علاقة بالجينات.‬

‫- لم نتأكد من ذلك بعد.‬ ‫- ليس بعد.‬

‫راقب هذا يا دكتور.‬

‫أيحب هذه الموسيقى؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إنها المفضلة لديه.‬

‫ليس بهذه السرعة يا بنيّ.‬

‫- ماذا بكما؟ كاد أن يهرب.‬ ‫- عذرًا يا سيدي.‬

‫- ما الإجراء الذي تقترحان اتباعه؟‬ ‫- تحليل عينات الخلايا غدًا.‬

‫- وعينات الأنسجة يوم الخميس.‬ ‫- وطبعًا تركيب الجسم.‬

‫ولهذا يا صديقي،‬

‫علينا تشريحك.‬

‫لا أصدّق أنها طلبت مني رسم أشجار‬ ‫في هذه اللوحة...‬

‫لقد انطفأ الضوء يا عزيزتي.‬