Hands of Stone

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 04 November 2016.

Di sudut ini, Roberto Duran.

Dan di sudut ini, Benny Huertas.

Duran vs Huertas, MGM 13 September 1971

Insting di atas ring adalah seni.

Sebuah karunia dari Tuhan yang mengalir keluar dari petinju...

Seperti lukisan mengalir keluar dari seorang seniman.

Kau diberkati dengan itu sejak hari kau dilahirkan...

Atau kau dikutuk tak memiliki itu...

Sampai kau mati.

Dalam 66 detik, Roberto Duran mengubah hidupku.

Inilah dia.

22 kali menang KO dalam 25 kali pertandingan.

Kau bisa menjadikannya seorang juara.

Aku tahu itu.

Ku pikir kau tak butuh aku, Carlos.

Anak itu punya segalanya.

Tapi dia masih liar.

Tidak disiplin.

Dia takkan bisa menjadi juara dunia dengan usahanya sendiri.

Dia dibesarkan di jalanan.

Berkelahi dengan semua orang.

Membenci semuanya...

Termasuk Amerika Serikat.

Termasuk Amerika Serikat?

Ayahnya adalah orang Amerika yang meninggalkan ibunya.

Kau bisa membantunya, Ray.

Aku ingin melatih anak ini, hanya...

Aku tak ingin... Kau tahu...

Ini tidak mudah.

Aku tak ingin mengacaukannya.

Apa karena "Orang Bijaksana" itu?

Itu 17 tahun yang lalu.

Kau pikir mereka masih peduli?/ Ya, ya.

Aku bisa membayarmu diam-diam.

Mereka tahu semua trik itu.

Satu-satunya yang ada dalam benakku adalah...

Aku harus melatih dia secara gratis.

Itu bukan ide yang buruk.

Cholo!

Hei.

Es krim 31 rasa dan aku punya semuanya!

Ada seorang yang sangat, sangat penting...

Yang ingin kukenalkan padamu.

Pelatih terbaik dalam sejarah tinju.

Ray Arcel.

Dia telah melatih juara dunia lebih banyak...

Dari siapa pun dalam sejarah tinju.

Tenang. Jangan lihat aku seperti itu.

Di mana kau?

Aku bilang aku akan membawamu ke Madison Square Garden.

Apa aku pernah menjanjikan sesuatu yang tak terlaksana?

Orang ini bisa menjadikanmu juara dunia.

Aku tak butuh apa pun dari orang Amerika.

Aku tahu.

Aku harus pergi.

Hei, Ray, Ray, Ray, Ray...

Senang bertemu denganmu, Carlos...

Setelah bertahun-tahun.

Kita akan bicara lagi.

Terima kasih, Ray.

Oke.

Hei.

Apa yang salah dengan kalian?

Itu Ray Arcel.

Ray Arcel... 18 kali kejuaraan dunia.

Plomo Quiñones...

Cero.

Sekarang kau punya dua pelatih. Kau punya Panama. Panama kita.

Dan kau punya orang yang tahu...

Kau berani sekali, Eleta.

Aku berusaha menjadikanmu juara dunia. Apa kau tak ingin jadi juara dunia?

Kau makan semua es krim itu?

Tentu saja! Aku membelinya!

9 Januari 1964

Amerika Serikat - Daerah Terusan Panama

Sejak tahun 1903, Daerah Terusan...

Adalah wilayah AS yang dikendalikan...

Tepat di jantung Panama.

Pada tahun 1964, ketegangan itu semakin meningkat...

Para mahasiswa Panama bentrok dengan militer AS...

Mereka ingin hak untuk mengibarkan bendera di tanah mereka sendiri.

Hidup Panama!

Panama!

Panama! Panama!

AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

Lari! Lari!

Pergi dari sini dan berenanglah!

Berenanglah untuk nyawamu!

Konflik berlangsung selama tiga hari...

Dan saat itu selesai, 22 warga Panama...

Dan 4 warga AS tewas.

Bu, aku dapat makanan!

Awas peluru, Roberto, sembunyi di sini!

Apa yang kalian lakukan, kalian gila ya?

Mangga!

Tunggu!

Kau mencuri ya?

Ibu tahu aku, aku tak perlu mencuri.

Darimana kau dapat ini?

Itu bayaran untuk pekerjaanku.

Terima kasih, Nak.

Duran punya beberapa guru dalam hidupnya.

Salah satu yang paling penting adalah Chaflan.

Dia seperti pendongeng untuk lingkungannya...

Yang mengajarkan anak-anak bagaimana untuk bertahan hidup.

Mangga untuk semuanya!

Sekarang ucapkan terima kasih untuk mangganya.

Terima kasih untuk mangganya.

Milikku adalah milikmu juga.

Dan milik kami adalah milikmu juga.

Terima kasih.

Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri.

Numero dos!

Numero tres!

Numero cuatro!

Uno, dos, tres, cuatro!

Lari! Kita terlambat!

Gunakan jab. Jangan lengah.

Tuan.

Ada apa, Nak?!

Kau mau melatihku?

Pergilah sekolah. Kami bekerja di sini.

Kau mau bayarkan sekolahku?

Pergilah, Nak.

Lihat saja nanti.

Diam dan bertinju.

Tinju itu bertarung, kau hanya bisa menari seperti adik wanitaku.

Ya!

Berdiri kau pengecut!

Kita kaya!

Aku tak tahu kau suka berkelahi!

Kau lihat? Aku akan menjadi juara dunia!

Kalau begitu kau harus membawaku ke New York.

Ayo kita makan!

Sembunyikan uangnya!

Beri aku uang itu, Nak.

Beri aku uang itu.

Aku tak punya uang.

Dia cuma anak-anak!

Apa kabar, Nak?/ Apa kabar.

Semua baik?/ Ya.

Bagus, semua baik.

Aku bisa mengeluarkanmu.

Tapi biar kujelaskan...

Jika kau tertangkap berkelahi atau mencuri...

Aku sendiri yang akan membawamu kembali dan meninggalkanmu di sini.

Jadi kau akan melatihku?

Tak semuanya akan semudah ini.

Terkadang...

Kau perlu mengumpulkan angka.

Ada teknik...

Aturan.

Trik.

Gerakan.

Kau pelajari semua yang ku katakan?

Aku akan pelajari semua yang kau inginkan...

Selama kau belikan aku es krim...

Setiap kali aku "membunuh" satu dari keparat itu.

Berdiri kau pengecut!

Hei.

Panama City, 29 Januari 1971

Sayang.

Menengoklah.

Hei.

Pirang.

Siapa namamu?

Apa tikus memakan lidahmu?

Kau tak mau beritahu namamu?

Hah?

Kau bisa bahasa Inggris?

Kau bisa bahasa Spanyol?

Kebahagiaan.

Kau bercanda, ya? Masa namamu "Kebahagiaan?"

Biar kutebak. Inikah yang kau cari sepanjang hidupmu?

Orang miskin terlahir bahagia.

Hanya orang kaya yang tahu rasa sedih.

Kau pergi lagi?

Kemarilah!

Kemana kau membawaku?

Tak apa-apa, aku tak menggigit.

Kau gila!

Menikahlah denganku!

Aku bahkan tidak kenal kau!

Persis!

Kita akan menghabiskan sisa hidup kita utnuk mengenal satu sama lain.

Kau benar-benar gila!

Aku gila untukmu.

Aku tak bisa mengubah siapa diriku.

Jadi kau harus melupakan aku.

Kau akan meninggalkanku di sini?

Kau takkan bisa melupakan aku!

Kau akan menggambar hati di bukumu.

Setelah itu, kau akan menengokku...

Dan kau jatuh cinta.

Kau gila!

Ada apa? Apa ini pesawat luar angkasa?

Astaga. Dia gigih sekali!

Ini adalah Carlos Eleta, orang terkaya di Panama.

Aku sudah berjam-jam mencarimu!