Catherine Called Birdy

மோர்வென்னா!

மோர்வென்னா!

மோர்வென்னாவை வரச்சொல்

எனக்காக காத்திரு.

- பேர்டி! - போயிடு, பெர்கின்.

ரெண்டு வாரம் முன்தானே உன்னை குளிப்பாட்டினேன். எல்லாம் வீண்!

விருந்தினர் குடில்கள் சின்னப் பெண்களுக்கல்ல.

மோர்வென்னா, பன்றிகளை துரத்திட்டேன், தப்பே இல்லை.

அவை இறைச்சிக்காக போயின.

மிருகங்களை என்னை மாதிரி அடைஞ்சு கிடக்க விடமாட்டேன்.

அடைஞ்சு கிடந்து நல்லா திங்கறவ நீதான்.

இருக்கட்டும், ஒரு முக்கிய விஷயம் இருக்கு.

குழந்தை எப்படி வருதுனு பெர்கின்ஸ்

சொன்னான், செத்தே போயிடுவது போல பயமாச்சு.

விடு, நேரம் வரும்போது தெரிஞ்சுக்குவே.

- பதினாலு வயதாச்சே. - மோர்வென்னா!

தெரிஞ்ச பின்னும் நான் வாய்மூடி போகணுமா?

ஒருத்தன், ஒரு சூடேற்றிய கம்பியை, சூடானது,

அவன் பெருவிரல் அளவுக்கு என் மூக்கு பெரிசாகும் வரை குத்துவானாம்,

அப்புறம், என் மூளையில் விதைகளை விதைப்பானாம்.

அது தொண்டைல வழிந்து வயித்துக்குள் வந்து,

ஒன்பது மாதமா இருந்து, பிருஷ்டம் வழியா வெளியே வருமாம். வேணாமே!

இல்ல...

பெர்கினை கொன்னு போடுவேன்.

அவனைக் கொல்வேன், மோர்வென்னா, ரத்தமா சிந்துவான்

அவனை இதோட இப்படிக் குத்தினேன்னா, அவனோட...

ரொம்பத் திமிர் பிடித்தவ இந்த பேர்டி.

கேத்தரின் கால்ட் பேர்டி

நான் பிரபு ராலோவின் மகள்...

பிரபு ராலோ

வயது 41 - வெற்று ஜம்பம் எப்பவும் போதை - பேராசை (நான் சொல்வது)

...அதோட சீமாட்டி ஆஷ்லின்

சீமாட்டி ஆஷ்லின்

வயது 36 - புத்திசாலி எண்ணங்கள் அழகிய முகம் (எல்லோரும் சொல்வது)

மோர்வென்னா

பொறுப்பான மோர்வென்னா, பராமரிப்பு தாதி.

யாருக்கும் அவ வயசு தெரியாது! நழுவுவது, தட்டி கொடுப்பது, குறட்டை விடறதில கில்லாடி!

துறவி எட்வர்டின் சகோதரி...

துறவி எட்வர்ட்

வயது 21 மற்ற துறவிகளை விட வேடிக்கையானவன்

...அப்புறம் பிடிக்காத ராபர்டுக்கும்.

ராபர்ட் - வயது 17 அப்படி கொடூரம் அவ்ளோ கோரம்

- பேர்டி, ஆளை விடு. - நீ ஒரு சுரைக்காய்.

சரி.

லிங்கன் ஜமீனில் உள்ள ஸ்டோன்பிரிட்ஜ் எனும் ஊரில்,

தேவனின் கரங்களிலுள்ள இங்கிலாந்து நாட்டில்.

பேர்டி!

உன் உடைகளை போட்டுக்க மறுக்காதே

கால்சட்டை, கையுறை, காலணிகளை வெறுக்காதே

வெயிலுக்கும் மழைக்கும் தலை தொப்பியை மறக்காதே

எல்லா பட்டன்களையும் போடாம இருக்காதே

அதோட என் இதய சகோதரனின் நட்பு.

பெர்கின் வயது 14

வைக்கோலின்மேல் தூங்குவான் - வேகமா ஓடுவான் நொண்டினாலும் - அபான வாயு தாங்காது

ஆட்டுக்காரனானாலும், பிரமாதம், தன்மையான இதயம், புத்திசாலி எண்ணம்.

வயிற்று உபாதைகளால் அவன் அவதிப் பட்டாலும்.

பொருத்து.

பதினாலு ஆகஸ்டு: என் நூற்பில் மறுபடி சிக்குகள்,

என்ன ஒரு அவதி!

மெதுவா செய்.

நூற்று சீமாட்டியாவதை விட, என்னை கோப பூதத்துக்கு தின்ன தந்துடலாம்.

அட! செஞ்சு காண்பித்தேனே.

முடியல!

- இதோ. - இல்ல.

நல்ல வேளை, நான் ரொம்ப குறும்பு.

நிறைய பெண்கள் அப்படிதான், ஆனா ஒப்புக்கமாட்டாங்க.

எனக்கு அருமையான முன்னேற்றம்.

அம்மாவோடு ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

எனக்கு ஒத்தே வராத நூற்பை விட்டுவிடலாம்,

எனது இந்த நாட்குறிப்புகளை என் சகோதரன் துறவி எட்வர்டுக்கு எழுதும் வரை.

என்னிடம் சொல்கிறான், என் குழந்தை தனத்தை குறைச்சு, அறிவாளியாக்குமாம்.

ஆக இப்போ வரப்போவது, என் புத்தகமான,

தி புக் ஆஃப் கேத்தரின்: எ குட் லிட்டில் பேர்ட் கால்ட் பேர்டி.

தங்க சீமாட்டிக்கு தங்க பின்னல்

பண்ணை தாதி மெக், நெருங்கிய தோழி,

அவ கும்பிட்டு என்னை சீமாட்டியாக்குவதை தடுத்தால்.

மெக் - வயது 18 வசீகர நடனக்காரி - மூக்குக்கு மேல சிரிப்பு

இது வைக்கோலா?

உண்மையில இந்த வழக்கம் அருமை. அழகா இருக்கு.

அப்படீன்னா, "என் அப்பா ஒரு மிருகம்."

நான் கற்றதிலேயே நல்ல வார்த்தைகளா இருக்கும் அவை.

உன் அப்பா செத்தது உன் அதிர்ஷ்டம்.

பேர்டி?

உண்மைல அதுக்கு ரொம்ப வருத்தப் படறேன்.

தினசரி வேலைகளை தவிர்ப்பதுதான் என் பெரிய ஆசை.

ஆகட்டும். சரி. இப்போ பலமா என்னோடு மோது.

போதாது, இன்னும் பலமா.

அப்பாவின் சொதப்பல் கத்தி வீச்சு கிண்டலாகுது.

பூக்களை கவனிக்க மாட்டீயா! அதை மிதிக்காதே.

பாதையில நடக்க முடியாதா?

- பாதையில் நட. - பாதையே தெரியல.

விருந்தினர் குடிலுக்கு தொந்தரவாகுது.

கிராமத்தில் குறும்புகள் செய்வது.

என் கோழியை திருடினே!

நான் கேட்கக் கூடாத கதவுகளின் ஊடாக கேட்டு.

சரி, எப்படி இப்படி ஆச்சு, ஃபினியஸ்?

இதைப் போல் ஆகாம இருக்கத் தானே உனக்கு சம்பளம்.

மொத்தத்தில, நீங்க நான் சொல்றத கண்டுக்கல பிரபுவே.

நீங்க கண்ட மேனிக்கு செமயா செலவு பண்ணிட்டீங்களே.

உளறாதே. அவ்ளோ செலவிட்டுருக்கமாட்டேன்.

என் குடும்பத்துக்கு கண்டிப்பா தேவையில்லாத

ஒரே ஒரு செலவை செய்தேன்னு, சொல்லு பார்க்கலாம்.

நிஜமாவா?

என் புலி வந்துடுச்சி.

செத்துப் போய்.

வந்த சைபீரியப் பயணத்தின் கொடுமை, பிரபுவே.

- தூங்குதோ என்னமோ. - மூச்சு விடல, மண்டு.

கொஞ்சம் தண்ணி கொடேன்?

நான் ரொட்டியிலும் தண்ணியிலும் பிழைத்து, விவசாயி போல வம்பளக்கணுமா?

- உங்க எதிர்பார்ப்பா? - மூடிட்டு போ!

வேண்டாம். நாயே. நாய்.

என்னை விடு.

பிரபுவே, உங்க ஒரே மகளுக்கு, வளமான ஒரு வரனை

- முடிப்பீர்களானால்... - வளமான வரனா?

...இந்தக் கடன் சுமையிலருந்து விடுபட வழி கிடைக்கலாம்.

- பேர்டியையா? - ஆம்.

- ஒருவனுக்கா? - ஆம்.

இல்ல, இல்ல. அவ அருவறுப்பானவ. அவ தொழுநோயாளிக்கு ஒரு படிதான் மேல்.

போயிடு. போயிடு.

உங்களிடம் இல்லனாலும், உங்க மனைவியிடம் பட்டம்

-இருக்கே, அதை உங்களுக்கு தந்தார்-- -அவ கொடுக்கல.

நான் சம்பாதித்தது.

பிரபு என்ற பட்டத்துக்காக, தம் செல்வத்தை பணயம் வைக்க

நிறைய முட்டாள்கள் உண்டு.

அப்படிப் பட்டவனை இப்ப கண்டு பிடிங்க

இல்ல, அதுக்கு நிச்சயமா வேற வழி இருக்குமே. சரியா?

அவ என்னோட ஒரே பெண்.

இது, உங்க ஒரே பண்ணை...

என் பிரபுவே.

ஏதோ வில்லங்கம் கிளம்புது.

ஹேய்.

எங்க போனாலும் அப்பா என்னையே பார்த்துட்டு இருக்கார்.

சினைக்கு வாங்கின பொலி எருது போல என்னை நடத்தறார்.

உனக்கு சரியா என்ன வயசு?

14 வயதாகுது எனக்கு.

பாத குளம்புகளை சோதனை செய்னு சொன்னாலும் சொல்வார்.

- எல்லா பல்லும் முளைச்சுட்டுதா? - இன்னும் ஒண்ணுதான்.

நிஜமா நல்லாதான் சாப்பிடறே.

சுத்தமானா உன் தலை முடி என்ன நிறம்?

சுத்தமாகும் போதா?

- நீலம்னு நினைக்கிறேன். - ரொம்ப நல்லது.

- சரி, பார்க்க மகிழ்ச்சி. - உங்களையும்.

நீ போய் உன் அழகு ஆட்டுக்கார நண்பனை பார்க்கலாம்.

என்னதான் கிளம்புது இங்கே?

பதினாலு. அது ஒண்ணும்... கம்மி வயசல்ல.

நான் சாகப் போறேன்.

பார்த்தாவே தெரியுது.

பெர்கின் புதுசா ஏதோ சொல்லிட்டானா, மண்டு?

புனித தந்தையின் பெயரால், பேர்டி.

நான் வந்தனங்கள் சொல்லி, மலர்ச்சியா இருக்கணும்.

என் நெஞ்சில் தேவனை ஏந்தி தைரியமா போவேன்.

என் ப்ரோச்சை எதிர்கால தங்கைக்கு தா.

என் பைபிளை அண்ணனுக்கு கொடு.

பக்கங்களிலே உணவுத் துகள் சிந்தியதுக்கு மன்னிக்கச் சொல்.

மோர்வென்னா, என் பிருஷ்டத்திலருந்து ரத்தம் வந்தது.

உன் பிருஷ்டத்திலா?

என்னிலும் பெரிய தேவனது கருணையால்.

இது மற்ற துளையிலிருந்து வருது, பேர்டி.

என்ன அது மற்ற துளை?

இது உன் மாதாந்திர அலை.

சிவப்பில் சீமாட்டி.

ஆக, உன் கடமையை செய்து, உன் கணவனுக்கு குழந்தைகள் பெறுவாய்.

அப்ப, கண்காணாம ஓடி போயிடுவேன்.

அவரது கவசங்களை திருடிப் போய், வீரப் பெருந்தகையாவேன்.

குதிரையையும், கோச்சையும் தயாராக்கு, நடு இரவில் போகணும்--

வீரப் பெருந்தகையா உடுத்து, சீமாட்டியா உடுத்து, ரத்தம் வரும்.

இப்ப நீ பெண்மணி, பேர்டி.

பெண்மணியா?

முதல்ல, ஒரு துணிப்பட்டையை தயார் செய்வோம்.

ஒரு துணிக் கந்தையை கையில் நல்லா கனமா சுத்தணும்.

இது உன் கால் சட்டையில் பொருந்தும் நல்ல சிறுநீர்ப்பட்டை.

அதைப் பிடி.

- இதெல்லாம் அப்பாவோடதா? - இல்ல.

- இது உன் கால்சட்டை. - என் கால்சட்டையா?

ஆக, இதோ... துணிப்பட்டையை கொடு.

இப்படிதான், உன் கால்களுக்கிடையில்

அது எல்லா ரத்தத்தையும் உறிஞ்சி, துணியில கறை படாம செய்யும்.

அதை சமாளிச்சுக்குவியா?

முடியும், மோர்வென்னா.

அப்படி பண்ணாதே.

- ஜாக்கிரதையா இரு. - இருக்கேன்.

கொஞ்சம் புதினாவை போடுவோம், அது எல்லாத்தையுமே சுவையாக்குவதால்.

சாமந்தி, ஆனா பூவல்ல, தழைகள். கண்டிப்பா, தசைப் பிடிப்பு தீர உகந்தது.

ஆல்ஃப், உங்க அம்மாவின் கீழாடையையா வெண்டி தலைல கட்டறே?

- ஹலோ. - பெர்கின்.

இப்ப அவன் வேலை, பண்ணை மிருகங்களுக்கு உடுத்துவதுதானா?

ஆட்டுக் குட்டிக்கு, புதினா மசியல் போடணும், தொப்பியல்ல.

நாம் பறித்த எல்லா மூலிகையையும்,

உனக்குப் பிடித்த கோப்பையில் போட்டு தேனீரா தயார் செய்வோம்.

- எனக்குப் பிடித்த கோப்பை. - உன் பிடித்த கோப்பைதான், தெரியும்.

கலக்கி, கரைத்து, ஒரு முழுங்கு முழுங்கினா, வலியெல்லாம் பறந்து போகும்.

என்ன செய்யறீங்க?

கதவைத் தட்டிட்டு வர்ற பழக்கம் வேணும் பேர்டி.

நீ அடிக்கடி போற பொது விடுதிகளுக்கு அது தேவையில்லைதான், தெரியுது.

நான் பொது விடுதிக்கு போனதே இல்லைம்மா. புளுகறார்.

புளுகல, கண்ணு. தமாஷுக்கு சொன்னேன். அதுல வித்தியாசம் இருக்கு.

இருந்தாலும், அன்றிரவு உன்னை பொது விடுதியில பார்த்தேன்தானே?

ஏலை குடித்து திட்டி. விவசாயிகளோடு சண்டை இழுத்துகிட்டுருந்தே.

- செமயா குத்திக்கிட்டீங்களே? - அம்மா.

ஐயோ, கோமாளிங்கல்லாம் அறையை விட்டு முதல்ல போங்க.