Grease

-Abbassa la testa, Kenickie. -Cosa stai facendo?

Su, non lo frenare.

-È ciò che intendo fare! -No, ai freni ci pensiamo più tardi.

Spostati, compare.

-L'hai montato alla rovescia, idiota. -Va bene.

Da che auto l'hai fregato?

-Quella di tua madre. -Di tua madre.

Charlie, non dimenticare l'altro cavo.

C'è una rampa pronta sul retro per quella cinepresa.

Rizz.

Non è incredibile? Diretta televisiva nazionale!

-Come te la passi? -Pensi ancora di andare al ballo?

Ci vado con la ragazza più eccitante della terra.

L'avvenimento dell'anno a Rydell e non sappiamo con chi andarci.

E Rudie del Capri Lounge?

-Non scherzare. -Era solo un suggerimento.

L'ho già chiamato.

Calma, forse la ruota sta girando.

Sai cosa stai facendo?

Cosa stiamo facendo. Andiamo.

Marty, sei in splendida forma.

Puoi scusarmi un attimo?

Anche tu sei in forma, eh?

Sonny, guarda, è lui. Vince Fontaine.

Non mi sembra niente di eccezionale.

Cresci. È una leggenda.

Sì, se ti piacciono i vecchi.

Danny, sono così emozionata.

Devi fare amicizia con gli operatori.

-Lo conosci? -Si chiama Ted.

Doody, come sto?

Benissimo, sembri un ananas.

Bene, bene.

Siete in ritardo, ragazzi. Dove siete stati?

-Non sembra neanche una palestra. -Hai portato le provviste?

Forza, ragazzi. Mettetevi in circolo.

Forza, ragazzi e ragazze, tra poco inizia la diretta.

Ma prima, un po' di riscaldamento...

con Johnny Casino e i Gamblers.

-Come si chiamano? -Fred e Ginger.

-Fred e Ginger. -Digli i nomi veri.

Sono nervosa per la telecamera.

Stai tranquilla, andremo benone.

-Sei sicuro? -Non preoccuparti.

Bene. Forza, andiamo.

Perché non fai condurre me, ogni tanto?

Non posso. Sono abituata a farlo io.

D'accordo.

Doody, perché non provi a farmi girare o qualcosa del genere?

Non distrarmi, French. Sto contando.

Una melodia che non è mai uguale

Una melodia che ti chiama per nome

Hai mai pensato alla carriera di cantante?

Torna da me, ti prego

Ehi, Zuko! Voglio presentarti Cha Cha DiGregorio.

-Come te la passi, dolcezza? -Bene.

-Chi è quella? -Mi chiamano Cha Cha,

sono la miglior ballerina di tutta St Bernadette.

Con la peggior reputazione.

Andiamo, Sandy.

-Chi è quella ragazza? -Solo una che conosco.

Salve.

Sono Vince Fontaine.

I tuoi genitori lo sanno che entro in camera tua ogni sera?

Dalla tv, ovviamente.

Sono il giudice della gara di ballo.

Non credo di essere iscritta.

Uno schianto come te?

-Come ti chiami? -Marty.

-Marty come? -Maraschino.

Come il liquore.

-Cosa stai facendo? -Mi lavo le mani.

Come mai la conosci?

È una vecchia amica di famiglia.

-Non sei felice di essere tornata? -Sì.

E poi, gli uomini preferiscono le bionde.

Quando sento la musica non riesco a stare ferma.

-Crede di essere Campanellino. -Muoviti, Sonny.

L'inno di Rydell!

-Quando siete pronti. -Siamo pronti.

Sarete lieti di sapere che non sarò io a giudicare la gara di ballo.

Ora facciamo tutti un bell'applauso...

e Patty Simcox ed Eugene Felsnick...

e al comitato per queste magnifiche decorazioni.

Un applauso per la carta igienica.

Fra pochi istanti, tutto il paese potrà osservare Rydell High.

Che Dio ci aiuti.

Pretendo da tutti un comportamento impeccabile.

Niente mano morta.

E ora, ecco a voi il principe delle frequenze,

Vince Fontaine.

Vince Fontaine?

E' fantastico essere qui a Rydell High.

Come ti chiami, dolcezza?

Ciao, bellezza.

E ora, il regolamento.

Regola numero uno.

Le coppie devono essere ragazzo-ragazza.

Che peccato, Eugene.

D'accordo, andiamo avanti.

Regola numero due.

Durante la gara, se qualcuno vi tocca sulla spalla,

lasciate la pista immediatamente.

Senza indugi.

E regola numero tre,

chiunque faccia movimenti volgari o di cattivo gusto, sarà squalificato.

Mi sa che siamo fuori.

Giocate pulito, per favore.

-20 secondi. -Oh, 20 secondi.

Grazie, amici e ammiratori.

Solo qualche parola.

Siete i miei migliori amici.

Fate del vostro meglio nella gara,

ecco tutto, siate felici.

Nient'altro.

Scordate la diretta, muovete il sedere,

per la gente a casa sarà un piacere.

La tv non dovete temere,

ballare è il vostro dovere.

Se vi tocco, siete fuori.

Lasciate ad altri gli onori.

Dieci secondi.

Nove, otto,

sette, sei, cinque, quattro,

tre, due, uno.

In onda.

Benvenuti a National Bandstand,

in diretta da Rydell High School.

La stavate aspettando, la gara di ballo.

Ma prima riscaldiamoci un po' con Johnny Casino e i Gamblers.

Guarda. La telecamera!

-Sono Putzie e Jan. -Sì.

Ecco Danny e Sandy.

E ora iniziamo sul serio con la gara di ballo.

Una sola coppia vincerà...

un premio stratosferico.

Non piangete se vi faccio uscire.

Non importa vincere o perdere,

l'importante qui è soltanto ballare.

Conoscete tutti Marty?

Bene, ragazzi, è ora di abbracciare le vostre dame. Si comincia!

Questo non era programmato!

Andiamo, muovete quelle mani!

La notte in cui sono nato

Mio padre diceva che era tutto preparato

ll medico ha fatto sdraiare mia madre

La coppia con la ragazza in rosso,

la butti fuori.

Con lo stomaco in subbuglio

Perché la cicogna ballerina stava per arrivare

Mamma ha fatto nascere l'hand-jive

Ancora non camminavo Ma le mucche mungevo

A soli tre anni un aratro tiravo

Spaccando la legna le gambe muovevo

Anche nel pollaio di continuo ballavo

Il paese applaudiva, 5 anni avevo

Ero il più bravo, Sono nato per l'hand-jive

Così, spaccata, amico.

Vai, vai, vai, vai.

Dondola.

Oscilla.

Vai così!

Oh, sì, sì

Tutti insieme!

Nato per l'hand-jive, piccola

Sì.

Bene così. Forza.

Ehi, smettete. Che state facendo?

Smettete!

Sì, sì.

Forza, ora, muoviti!

Sì!

Attorcigliati!

Ora ci siamo!

Quanto in basso sai scendere?

No, cattivone! Non qui!

Così!

Forza, insieme!

Così si fa!

Forza, piccola!

Così!

Così si balla insieme!

Ora risaliamo!

Risaliamo!

Più in alto!

Ancora più in alto!

Sempre più in alto!

Sai fare l'hand-jive, piccola?

Oh, sai fare l'hand-jive, piccola?

Oh, sì

Nato per l'hand-jive Oh, sì!

Proprio così!

Eccoli qua, i nostri campioni.

Salite sul palco.

-Posso sapere i vostri nomi? -Cha Cha DiGregorio e Danny Zuko.

Cha Cha e Danny, congratulazioni.

È il momento.

-Dov'è Marty? -Tranquillo, è in buone mani.

-Le mani di chi? -Non lo so.

E ora i nostri campioni in un numero romantico.