Exit 8 (８番出口)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

مخرج ثمانية

!فليخرس

!صوته ينخرّ في أذان الجميع

...آسفة

أنتِ أمه، صحيح؟ !هدئي طفلك فوراً

.ارحمينا من بكائه

من الذي يجلب طفلاً على متن القطار

خاصةً في ساعة الذروة؟

.يؤسفني حال هذا الطفل

أجل، مرحباً؟

أجبت وأخيراً! أين أنت؟

أنا متوجه إلى عملي، لماذا؟

.أنا في المستشفى

لماذا؟

.أنا حامل

ماذا؟

أنا آسف. - ماذا؟ -

.كلا، لا عليك

...أعلم أننا قررنا الانفصال، لكن

ماذا تريد أن تفعل؟

تجهل ما عليك فعله، صحيح؟

"الحضور العاشرة صباحاً"

لم تحسم قرارك بعد؟ ...لم تكن يوماً صريحاً بشأن موضوع الطفـ

.هذا ما أخبرني به الطبيب .وأن من الأفضل أن أتصل بك

هل أنت منصت؟ - .أجل -

إذاً؟

هل أنت بخير؟

أجل... في أي مستشفى؟ .سأحاول الانصراف من العمل

.لست مضطراً أبداً - .لا بأس -

.لقد اتخذتُ قراري

قرارك؟

...أنا

المعذرة! صوتك يتقطع... آلو؟

.الإشارة سيئة

آلو؟

.لا توجد إشارة

ماذا؟

مَخرج 8

الرجُل التائه

"ارجع، ارجع، ارجع"

ما هذا؟

.تباً

.ليس من هذا الاتجاه

صفر؟

!لا يعمل

!مغلق

.تغيّر رقم اللوحة

تعليمات"؟"

"...لا تغفل عن أي شذوذ! إذا وجدت شذوذاً"

"...إذا لم تجد أي شذوذ"

."غادر عبر المخرج ثمانية"

."لا تغفل عن أي شذوذ"

."إذا وجدت شذوذاً، فارجع فوراً"

."إذا لم تجد أي شذوذ، فواصل المسير"

."غادر عبر المخرج ثمانية"

."لا تغفل عن أي شذوذ"

."إذا وجدت شذوذاً، فارجع فوراً"

."إذا لم تجد أي شذوذ، فواصل المسير"

."غادر عبر المخرج ثمانية"

شذوذ؟

ذلك الدم... هل كان شيئاً شاذاً؟

"الردهة الرئيسية للمحطة"

المعذرة، أين مخرج 8؟

وما المقصود بالشذوذ؟

...شذوذ

...شذوذ

...شذوذ

ماذا؟

."لا تغفل عن أي شذوذ"

.شذوذ! يجب أن أجد شيئاً شاذاً في المكان

.مخرج 8

.طبيب أسنان

."لوحة الرسام "إيشر

.خدمات للمحكمة

.رجُل

.عيادة تجميل

.عرض وظيفي بمرتب مجزي

.آداب القطار

.كاميرا أمنية

.خرطوم إطفاء الحرائق

.باب. باب

.تهوية

.باب

.تهوية

.وصورة من الخلف

.ممتاز

.خزائن

.بطانية

.كشك تصوير

!تغير تصاعدياً

...ممتاز

لماذا؟

.تباً

.مخرج 8

."طبيب أسنان. "إيشر

.خدمات للمحكمة. رجُل

...عيادة تجمـ

.يوجد شيء شاذ

.ارجع

اثنان؟

.تغيّر إلى اثنين

.مخرج 8

."طبيب أسنان. "إيشر

.خدمات للمحكمة. عيادة تجميل

.رجُل

.رجُل

.عرض وظيفي بمرتب مجزي. آداب القطار

.كاميرا أمنية .خرطوم. باب. باب

.تهوية

.باب. تهوية

"الردهة الرئيسية للمحطة"

.ممتاز

.ممتاز، لا شيء شاذ عن المعتاد

.رقم 3

.مخرج 8

.طبيب أسنان

."إيشر"

.رجُل

.رجُل

.خدمات للمحكمة

.عيادة تجميل

.عرض وظيفي بمرتب مجزي

.آداب القطار

.كاميرا أمنية

.خرطوم. باب. باب

.تهوية

.باب. تهوية

.ممتاز، لا يوجد شيء شاذ

ماذا؟

أين البخاخ؟

.ها هو

.إلى مخرج 4

.مخرج 8

."طبيب أسنان. "إيشر

.خدمات للمحكمة. عيادة تجميل

.رجُل

.عرض وظيفي بمرتب مجزي

.آداب القطار. كاميرا أمنية

.خرطوم. باب

.باب

.تهوية

.باب. تهوية

.ممتاز

.خزائن! واحد، اثنان، ثلاثة

...واحد، اثنان، ثلاثة

.بطانية، كوب، كشك تصوير

.ممتاز، لا شيء شاذ

.ممتاز

.تبقى ثلاثة مخارج

.مخرج 8

.طبيب أسنان

."إيشر"

.خدمات للمحكمة. رجُل

.ممتاز

.عيادة تجميل

.عرض وظيفي بمرتب مجزي. آداب القطار

.كاميرا أمنية

.خرطوم. باب. باب. تهوية

أهذا شيء شاذ؟

.باب. تهوية

آلو؟

وأخيراً تمكنت من الاتصال بك! أين أنت؟

.أين؟ هذا سؤال في محله

.ما زلت داخل الممرات

في محطة القطار؟

.أجل، أدور في حلقة مفرغة ولا أجد مخرجاً

.من طبعك أن تتوه في الطريق

.سأحاول أن أصل هناك في أسرع وقت ممكن

ما الأمر؟

...أنا

.عاجزة عن اتخاذ قراري

.لا أستطيع أن أقرر

ماذا تريد أن تفعل؟

.أنا أيضاً فكرتُ كثيراً في الموضوع

حقاً؟

...اليوم

...عندما كنت على متن القطار

.كان هناك رضيع يبكي

.وصاح رجُل في وجه الأم

...لكن

.لم يدافع عنها أحد

.كان الجميع منشغلين بهواتفهم

.واستمر الرضيع بالبكاء

...رغم ذلك

.تظاهرت بأنني لم أرَ شيئاً

.وأدرت ظهري

.مثل بقية الناس

...شخص مثلي

هل يستطيع أن يكون أباً صالحاً؟

.أريد الخروج من هنا

.سأنتظرك

.سأسرع وأجد مخرجاً لأصل إلى هناك

.سأنتظرك

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس