Tales from the Crypt: Demon Knight

הובא וסונכרן ע"י יוני

"ליל השדים"

.עשיתי זאת, ג'ק, עשיתי זאת .אתה יודע מה? זה חרמן אותי

.לא, אני לא מתבדחת היית צריך לראות

את פרצופו של קארל .כשתקעתי את הגרזן בחזה שלו

להרוג אותו היה כמעט .טוב יותר מיחסי מין

?אמרתי "כמעט", לא

,יהיה לנו כיף כל כך לבזבז את כספו ?נכון, מותק

.עצם המחשבה מחרמנת אותי

?עכשיו .הוא במרתף, מתקרר

?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ...אלוהים, ג'ק, מה הבושם

!קאט! קאט, קאט, קאט

?מה אתה עושה, לעזאזל ?אתה קורא לזה משחק

,כן, למען האמת .אני קורא לזה משחק

.תקשיב טוב, חבר .אתה לא גורי קופר

.אתה אפילו לא רוברט דדפורד ,עוד טייק כזה

,ותחזור לגלם תפקידי איברים .ואני לא אומר אילו איברים

.טוב, אנשים, לאפס .לאפס, חבר'ה. חזרה לאחד-

.במאים ?איפה מצאו את הטיפוס הזה

...אני נותן ונותן ו

.שלום, ילדים .שמח שהצטרפתם

,החבר שלכם, שומר השאול .מצליח בגדול בהוליווד

?רוצים לראות על מה עבדתי

,אם אתם מוכנים, שרצים הצמידו את כוסות הריר

.ותחזיקו את שקיות הקיא .אנחנו הולכים לסרט

.זוועות, מצלמה, אקשן

אני קורא לסרט הזה ."ליל השדים"

בילי זיין

ויליאם סדלר

ג'יידה פינקט

.קדימה

.בן זונה

!קדימה, חתיכת בן זונה

.חרא

!לעזאזל

ברוכים הבאים לוורמווד - - ניו מקסיקו

במאי: ארנסט דיקרסון

?מה אתה עושה, אדוני ?גונב את האוטו של אבא? -גונב

.לא, בדקתי את המנעול .עושה רושם שהוא בסדר

?ילדון, רוצה רבע דולר .רוצה רובע דולר נוצץ? בוא

אבא, מישהו מנסה לגנוב !את המכונית! אבא, מהר

.הומר, תרדוף אחריו !הוא ברח-

.תקשיב לרעם הזה .אלוהים שקוע במחשבות הלילה

,הוא בטח אומר, "במחשבה שנייה ".היה עדיף עם הקופים

.אולי עוד לא מאוחר מדי ?אני שונא לשתות לבד. רוצה-

.בטח

.לחיי הקופים

,לא מעודן .אבל עושה את העבודה

?מכיר מקום שאוכל לישון בו הלילה .האמת שכן-

?שתי המכוניות כן, מייוויס. אחת ממרילנד-

.והשנייה מניו ג'רזי. עבור .רות-

צדקת, שריף. הבני זונות נסעו יותר מ-160 קמ"ש

.כדי לגרום לבלגן כזה .בוב, מאוחר מדי לתת דוח-

,אם זה ישפר את הרגשתך .אתה יכול לירות להם בתחת

...מה לעזאז

,לכל הרוחות. היי, אדוני !תתרחק משם

?מאיפה הגעת, לעזאזל .זאת המכונית שלי. לשעבר-

?ראיתם אותו? הוא נכנס לעיר ?הבחור שאחריו רדפתי

.כריות אוויר. מת עליהן ?ראיתם אותו

.לא ראינו איש. -רק רגע אתה טוען שגם הבחור השני

?יצא מפה חי? -לאן אתה הולך .אתה צריך לענות על שאלות

,תקשיבו, שוטרים .האיש שאני רודף אחריו מסוכן

.אם הוא בעיר שלכם, אתם בבעיה ...אם נתווכח על התאונה

?אכפת לך .משהו נורא יתרחש שם

?לשם אנחנו הולכים .נראה כמו כנסייה

.זאת הייתה פעם כנסייה .זה כבר לא כנסייה

סגרו אותה בשנות ה-50 .בגלל העדר עניין

.בדיוק המקום שחיפשתי

.חבר'ה, הבאתי עסקים

?איזה סוג של עסקים

,אני חושב שהוא מחפש חדר לבד ?קורדיליה. -שתית, דוד ווילי

.את מתלוצצת? אני יבש לגמרי ?לכמה זמן אתה צריך חדר-

.לא יודע. לילה, אולי שניים .זה תלוי

אני לא משכירה לטווח קצר .ואני לא משכירה לזרים

.טוב, אני יכולה לחרוג ממנהגי

.בסדר

?...תיהנה מהשהייה שלך, מר .מר סמית-

!ג'רילין? ג'רילין !ג'רילין, עכשיו

,איירין .אני מנסה לנקות את התנור שלך

איך את מצפה ממני לעשות זאת ?אם את מפריעה לי כל הזמן

?עבדת קשה כל כך ?בכפפות גומי נקיות

.קחי את מר סמית לחדר מספר 5

.אחר כך תכיני לו ארוחת ערב .אחרי זה יש לי עוד כמה מטלות

.הפעם, אני אשגיח עלייך

אני רוצה את זה טוב .בפעם הראשונה, וזה הכול

.או שתצייתי או שתפוטרי .כן, כן, שיהיה-

?טוב, מה צריך לספר לך ?על מה אני מסתכל? איפה העיר-

,העיר בכיוון הזה .ואתה מסתכל על שום דבר

?אבל לא באת בשביל הנוף, נכון .טוב, הנה המפתח שלך

.השוער יביא את המזוודות שלך

.למה פוטרת, וולי? לא עשית כלום .אמרתי להם, לא הקשיבו-

קורדיליה, אני לא יודע מה קרה ,לדואר. הוא פשוט נעלם

!אבל הם לא יאמינו לי. אלוהים .זה היה משפיל כל כך

?את יודעת מה הוא עשה מנהל המשרד נכנס

.ותלש את התג מהחולצה שלי .מול כולם

,אם זה לא מספיק .הוא לקח את מדבקת מר זיפי שלי

.היית צריך להגיד לבוס ללכת להזדיין .משרד דואר מטופש

.זאת לא העבודה היחידה בעיר ,ועוד איך. אם יש לך שכל-

תזחל חזרה אליהם ותתחנן .שיחזירו לך את העבודה

.כן, כבר ניסיתי את זה ."הם אמרו "לא

.וולי המסכן

?איפה הבחורה הזאת ?ג'רילין

?מה הבעיה? -הסדינים מוכנים .הם למטה-

.לא הצלחתי להסיר את הכתמים

.ממרח אבוקדו ארור ?תניחי אותם על המיטה שלי

?למה שלא תעשי את זה בעצמך .את יודעת שאני עסוקה

.ג'רילין, תביאי את הסדינים ,לא, רק התחלתי בתנור-

.אני לא יכולה לעשות הכול יחד

.אני אביא אותם, קורדיליה .יופי. לעזאזל-

.זה מתוק מאוד מצדך, וולי .אלך להציע את המיטה. -תודה-

.בחור מסכן .אולי כדאי שאתן לו אחד בחינם

,בדיוק מה שהוא צריך .שעוד מישהו יזיין אותו

,אם לומר את האמת .לא שמתי לב למד המהירות

?למה אתה רודף אחריו .הוא גנב-

מה הוא גנב שגרם לך לנסוע ?יותר מ-160 קמ"ש

.נראה שזה היה יקר ערך ?נכון. -שריף-

.כן, מייוויס, דברי- .הורנר מהקפה התקשר-

סיפר שניסו לגנוב לו .את המכונית

.בסדר, אנחנו בדרך

?רוצה .בחיים לא-

זה נראה טוב יותר .כשהיה פגר מת לצד הדרך

.אולי תסתום? אתה אוכל את זה ,היא אוהבת אותי. -תסיים-

.ואני אטפל בקינוח

אל תדאג, קליאו יודע .שאסור לאכול את הזבל הזה

.לעזאזל .תעיף את הפוסי (כוס) מהשולחן

.התכוונתי לחתולה .קליאו-

?לא אמרתי לך להוציא אותה .הוצאתי, לא יודעת איך חזרה-

?סיימת לנקות את התנור ?או שאת עסוקה בקשקושים

,איירין, לכל הרוחות .אסיים לנקות מחר

.לא, תסיימי הלילה ?תזכירי לי לאיזו תכנית את שייכת

?שחרור לעבודה", לא" .הבחורה לא יודעת להכיר תודה

,אם לא הייתי מסדרת לה מקום .היא הייתה בכלא, או מתה

.בת מזל

?אתה מצפה למישהו, מר סמית

.ערב טוב, דיירי המלון

.גרמת לי לחכות, רוץ' יקירי

איחרתי מפני שניסו לגנוב .את הרכב של הומר

?אתה רציני? הגרוטאה ההיא .כן-

.ניסו לגנוב אותה מהחנייה .גם השריף וסגן טמבל הגיעו

.בן אדם, כמה שאת מתוקה .תודה, יקירי-

.את יודעת, חיכיתי לזה כל השבוע .גם אני, מותק-

?אילו תחתונים את לובשת ?תחתוני הפיג'מה. -פיג'מה-

את יודעת שאני רוצה תחתונים .בסלט שלי

.מאוחר יותר, אם את מבינה .רוץ', אתה סוטה כזה-

,תניח ליד המדרגות, וולי .היא תזדקק לסדינים נקיים בקרוב

,הבן שלך עשה את הדבר הנכון .גברתי... -הומר, סיימנו פה

.נודיע לך אם נגלה משהו ?שריף, אתה שם-

.דברי, מייוויס ,קיבלתי שיחה מאיירין במלון-

.זה בנוגע לבחור שאתה מחפש .בוא נזוז, שריף-

.היכנס

?הוא מחזיק הרבה הערב, מה

.בסדר ?למה נשלחת לכלא-

.אני לא אשפוט אותך ?גנבתי, בסדר-

?ערב טוב, איירין. איפה הוא .זה הוא. שם-

סלח לי, אדוני. אני רוצה לדבר .איתך על התאונה בכביש המהיר

.שריף .תיזהר, הוא חמוש

!אלוהים .אמרתי לך-

תשליכו את האקדחים !או שאהרוג אותה. -לא

!תשליכו את האקדחים הארורים

.הוא לא יעשה את זה. -בטח שכן ,אני מכיר את האיש הזה, שריף-

.ואין סיכוי שהוא יעשה זאת !תשליך את הסכין. תשליך אותו-

.דמה על ראשך, אידיוט

.תפשק

,נו, נו, מר ברייקר .נעים להכיר אותך

.בן זונה שקרן .הוא אמר שקוראים לו סמית

.תבדוק את זה, בוב

אני מאמין שתמצאו .את מה שאני מחפש שם

?מה הקשר שלו לזה .אני עובד בסוכנות גבייה-

.זה ריק .באמת? לא ייתכן-

,טוב .אז נראה שזה איפשהו בבית

!תרחיקו אותו ממני !שתוק-

איפה זה? -לא יודע על מה !אתה מדבר. -אל תזיין בשכל

.איפה זה? -אולי זה בחדר שלו ?מה אתם מחפשים

?מה אנחנו מחפשים, לעזאזל .חפץ עתיק, שריד-

.בצורת מפתח ?בוב-

.כן. -חפש בחדר שלו .‏-זה חדר מספר 5

.קדימה, מותק, אל תפסיקי .קדימה. לעזאזל

.קדימה, תני לי את זה .קדימה, תני לי את זה

.קדימה, קדימה, שוב .תני לי עוד

!עצרו .אלוהים, בוב, חתיכת בן זונה-

.תכבי, תכבי! - מצטערת, מותק !אלוהים! לא-

!הפטמות שלי מעלות עשן !תתלבשו, עכשיו-

.כל הכבוד, מייוויס .תראו, תראו. -תעשי את זה-

,לא מצאתי כלום בחדר של הפושע .אבל מצאתי משהו בחדר הסמוך

.תודה, מייוויס

,מצטער שגררתי אתכם לפה ,אבל אנחנו נפתור את זה

.ואז תוכלו לחזור לענייניכם אני מניח

,שאלה היו עניינים אישיים ,קורדיליה. -למען האמת, שריף

.כיוון מנוע ובדיקת שמן .סתום, בוב. -לא רוצה לשמוע-

...מכיר את זה שהמכונית .לא רוצה לשמוע. -סתום, בוב-

בוב, הברייקר הזה .הופך למעניין יותר ויותר

לפי המחשב, פרנק ברייקר .מת לפני יותר מ-5 שנים

?מי אתה, לעזאזל ?איך קוראים לך

,אולי אם תתקרר כמה ימים בכלא .תרצה לדבר

בוב, תעזור לי להכניס אותו ,למכונית. -שריף

,לפני שאתה לוקח אותו .אשמח לקבל את מה שגנב ממני

ככה אוכל לצאת לדרכי ואתה .תוכל לתת לו את מה שמגיע לו

?תגיד לנו איפה הסתרת את זה .אם תקל עליי, אני אקל עליך

.דע לך שהתחלת רע מאוד !אני יודע איפה זה-

כרגע הבנתי. ראיתי אותו .מסתיר את זה מבלי שידעתי