Conan the Barbarian

Giữa cái thời khi các đại dương nuốt gọn đảo quốc Atlantis...

...và sự trỗi dậy của con trai của Aryas...

...có một kỷ nguyên đã không được mơ tưởng đến.

Và cho tới khi này, Conan...

...được định phận để đeo triều thiên quý giá của Aquilonia...

...trên tột đỉnh nhiễu nhương.

Và tôi, kẻ ghi chép tiểu sử của chàng, người duy nhất có thể kể cho bạn về huyền thoại của chàng.

Hãy để tôi kể cho bạn về những ngày phiêu lưu cao độ.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Lửa và gió đến từ trời...

...từ các thần của trời.

Nhưng Crom là thần của con. Crom, và ngài sống trên trái đất.

Khi đó, có những tên khổng lồ sống trên mặt đất, Conan à.

Và trong bóng tối của hỗn mang, chúng đánh lừa thần Crom...

...và chúng đã lấy của ngài sự xung khắc của thép.

Crom đã tức giận, và trái đất rung chuyển.

Và lửa và gió đã đánh xuống bọn khổng lồ này...

...và chúng đã lao thân vào biển.

Nhưng trong cơn giận dữ của họ, chư thần đã quên đi bí mật của thép...

...và bỏ lại nó trên chiến địa.

Và chúng ta, những kẻ đã tìm thấy nó...

...chỉ là người.

Không phải thần, không phải bọn khổng lồ.

Chỉ là người.

Cái bí mật của thép đã luôn luôn mang theo với nó một sự huyền bí.

Con phải học điều đó, Conan à. Con phải học bí thuật của nó.

Vì không ai, không ai trên thế gian này, con có thể tin tưởng.

Không đàn ông, không đàn bà, không quái thú.

Cái này con có thể tin tưởng.

TÊN TẤN CÔNG 2: Lên!

Giết tên đó!

Giết chúng! Nghiền nát chúng!

Tro bụi rơi đọng xuống đất...

...và máu trở thành tuyết.

Ai biết họ đến để làm gì?

Vũ khí của thép hay tàn sát?

Điều đó không bao giờ được biết, vì thủ lãnh của họ phi ngựa xuống phương nam...

...trong khi trẻ em lên phía bắc với quân Vanir.

Không ai hay biết vị chúa tể dân tôi vẫn còn sống cả.

Chuyện của chàng là một chuyện đau buồn.

SƯ PHỤ: Ngồi đây đi.

Ngồi đây.

Chàng chẳng màng gì nữa.

Sống và chết...

...đều như nhau.

Chỉ có điều đám đông đã ở đó gặp chàng...

...với những tiếng rú đầy ham muốn và phẫn nộ.

Chàng bắt đầu nhận ra sự cảm nhận về giá trị của chàng.

Chàng quan trọng.

Theo thời gian, những chiến thắng của chàng thật không dễ đếm xuể.

Chàng được dẫn về phương Đông, một phần thưởng rất to lớn...

...là nơi các bậc thầy về chiến tranh đã dạy chàng những điều bí mật nhất.

Tiếng nói và chữ viết đã được lập ra.

Thơ của người Khất đan (Khitai), triết lý nhà Tống (Sung).

Và chàng cũng bắt đầu biết mùi vị khoái lạc của đàn bà...

...khi chàng được cho gây giống ra một dòng tinh nhuệ nhất.

Nhưng luôn luôn duy trì bí thuật thép.

Mối lo của ta là mấy thằng con ta sẽ không bao giờ hiểu ta.

Chúng ta lại thắng nữa rồi.

Cái này tốt. Nhưng cái gì tốt nhất trên đời?

Một bình nguyên bát ngát...

...từng đàn ngựa...

...chim ưng đậu trên tay, và gió thổi vào tóc ngài.

Sai rồi! Conan, cái gì là thứ tốt nhất trên đời?

Phá tan quân địch của ngài, nhìn chúng bị khống chế ngay trước mặt ngài...

...và nghe tiếng than khóc của đám đàn bà của chúng.

ĐẠI TƯỚNG: Cái đó tốt đấy.

ĐẠI TƯỚNG: Cái đó tốt đấy.

Đi đi. Đi. Con được tự do.

Đi đi.

Người ta đoán...

...rằng có thể chúa công của tôi giống như một con thú hoang...

...đã bị giam quá lâu.

Dù gì đi nữa, có thể...

...tự do, một ước mơ quá lâu không còn được nhớ nữa là của chàng.

Crom.

Có sự ấm áp và lửa.

Chẳng lẽ anh không muốn tự hâm nóng mình bằng ngọn lửa của tôi sao?

Họ bảo chàng sẽ đến.

Từ phương bắc, một nam nhân có sức mạnh tuyệt vời.

Một nhà chinh phục.

Một nam nhân mà một ngày kia sẽ là vua nhờ đôi bàn tay của chính chàng.

Người sẽ có thể đập nát những mãng xà của trái đất--

Mãng xà? Cô vừa nói mãng xà à?

- Chàng đang tìm kiếm cái gì? - Một vật chuẩn.

Một dấu hiệu.

Có lẽ trên một tấm khiên.

Hai mãng xà sánh đôi.

Mặt đối mặt với nhau...

...nhưng chúng lại là một.

Với-- Với một mặt trời và một mặt trăng bên dưới.

Mặt trời đen, mặt trăng đen.

Phải.

Có một cái giá, chàng mọi ạ.

Zamora.

Bên kia đường của thế giới.

Chàng sẽ...

...tìm thấy cái chàng muốn...

...ở Zamora.

Crom.

TIẾNG ĐÀN ÔNG: Đồ ăn.

Đồ ăn.

Tôi đã không ăn nhiều ngày rồi.

Và ai nói anh sẽ ăn chứ?

Cho tôi đồ ăn để tôi có sức khi đàn sói đến.

Để tôi chết không phải vì đói...

...nhưng vì chiến đấu.

Anh là ai?

Tôi là Subotai, kẻ trộm kiêm cung thủ.

Tôi là người Hyrkanian, thuộc quyền chỉ huy của Kerlait.

Vậy, anh làm gì ở đây?

Bữa tối cho sói.

Anh cầu khấn với những thần nào?

Tôi cầu lên bốn (thần) gió.

Còn anh?

Thần Crom.

Nhưng tôi ít khi cầu khấn với ngài.

Ngài không nghe gì cả.

Vậy thì ngài tốt ở chỗ nào chứ?

Cứ y như tôi luôn luôn nói thôi.

Ngài mạnh.

Nếu tôi chết, tôi phải đến trước mặt ngài...

...và ngài sẽ hỏi tôi, "Bí thuật của thép là gì?"

Nếu tôi không biết, ngài sẽ ném tôi ra khỏi Valhalla và cười nhạo tôi. » Valhalla: Nơi của những ai chết can đảm.

Đó là Crom, mạnh mẽ trên núi của ngài.

- Ấy, thần của tôi vĩ đại hơn. - Héc, héc.

Crom cười vào bốn làn gió của anh đấy. Cười từ trên núi của ngài.

Thần của tôi mạnh hơn.

Ngài là bầu trời vĩnh cửu.

Thần của anh sống bên dưới ngài.

Văn hiến, cổ điển và ác độc.

Anh đã thấy cái này trước kia chưa?

Không. Mình đừng phí thời gian nữa.

Nó ngon đấy.

Anh không biết nó đã có ở đó từ bao lâu rồi đâu.

Mùi thấy ghê!

Nó luôn luôn ngửi thế này à? Làm sao gió thổi tới đây được?

Thế còn hai mãng xà sánh đôi trên một mặt trời đen thì sao?

Một vật chuẩn tuyệt vời.

Chỉ có các con rắn là của Set, trong mấy cái tháp bị nguyền kia thôi.

Chúng tràn ra khắp mọi thành phố.

Hai, ba năm trước đây, nó chỉ là một xà phái khác thôi.

Bây giờ, có khắp mọi nơi.

Người ta bảo chúng là bọn lừa đảo. Chúng giết người vào ban đêm.

Tôi không biết gì cả.

Này.

Hoa súng đen. Đen tối. Hạng nhất.

Cái này tốt hơn không phải là Haga (độc dược?).

Tôi lại đi bán Haga cho một hiệp khách như anh sao?

- Một nhóm nhỏ để bảo vệ anh khỏi kẻ dữ. - Tôi là kẻ dữ đây, há.

Bọn họ đều là thứ đàn bà tồi cả.

Hắn đã chết rồi.

Anh có thể tin chuyện đó không? Hả?

A. Anh có thể là--?

GÃ ĐÀN ÔNG: Anh quá to con để làm một kẻ trộm.

Nào. Chúng ta hãy đi khỏi chốn này.

GÃ ĐÀN ÔNG: Anh đang tìm rắn đấy à?

Chúng sống ở trong Xà Tháp.

Nghe nói giầu vô cùng tận và đá quý to nhất...

...(là viên) Nhãn Xà .

Nhai từ từ thôi. Nó là thứ tốt đấy.

- Cô không phải quân canh. - Anh cũng không phải.

Chúng tôi là kẻ trộm, hé, giống như cô thôi.

- Lại leo lên trên tháp. - Anh không có cả một sợi dây thừng nữa kìa.

Hai gã khờ cười trước cái chết.

Anh có biết những việc ghê rợn gì nằm ở bên kia bức tường đó không?

Không.

Vậy anh đi trước đi.

- Cái mùi gì mà ngửi quá tệ thế này? - Bộ anh muốn sống mãi à?

Cái đó.

Hắn là giáo sĩ cao cấp, chỉ dưới Thulsa Doom thôi.

Người ta nói Thulsa Doom một ngàn tuổi rồi.

Tôi sẽ coi cái gì ở đây. Đi tìm xem cái gì bên dưới đi.

BÀ NỌ: Phản đạo!

VALERIA]: Quân phản đạo!

Giết bọn chúng!

Anh muốn hằng sống à?

Mọi cách thức khoái lạc và sa ngã được hùa theo.

Tài sản có thể là tuyệt diệu.

Nhưng bạn biết không, sự thành công có thể thử thách sự kiên gan của người ta...

...cũng chắc chắn như kẻ thù mạnh nhất.

Họ được dẫn đến phòng tiếp tân của Vua Orsric, Kẻ Chiếm Đoạt.